Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንበሳ በአይሁዳውያኑም ሆነ በቤት እንስሶቻቸው ላይ ጉዳት የማያደርስ በመሆኑ እንደ በሬ ገለባ የሚበላ ያህል ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيكون كما لو ان الاسد سيأكل التبن كالبقر، لأن الاسد لن يؤذي اليهود ولا حيواناتهم الداجنة.
Bemba[bem]
Na cine, inkalamo ikalye mpimbili nge ng’ombe, pantu inkalamo tayakacite bubi ku baYuda nelyo ku fitekwa fyabo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang leyon mokaon ug uhot ingon sa torong baka, kay ang leyon dili mohimog kadaot sa mga Hudiyo o sa ilang kahayopan.
Czech[cs]
Lev bude žrát slámu jako býk, a tak nezpůsobí škodu ani Židům, ani jejich domácím zvířatům.
Danish[da]
Løven ville praktisk talt æde halm som oksen, for den ville ikke gøre jøderne eller deres husdyr fortræd.
German[de]
Ein Löwe wird gleichsam Stroh fressen wie ein Stier, da er weder den Juden noch ihren Haustieren Schaden zufügen wird.
Ewe[ee]
Anɔ abe ɖe dzata aɖu gbe abe nyi ene, elabena dzata mawɔ vɔ̃ aɖeke Yudatɔwo alo woƒe aƒemelãwo o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, lion edita nnyanyan̄a nte enan̄, koro lion idinọhọ mme Jew ye mme ufene mmọ unan.
Greek[el]
Ουσιαστικά, το λιοντάρι θα τρώει άχυρο όπως ο ταύρος επειδή δεν θα κάνει κακό στους Ιουδαίους ούτε στα κατοικίδια ζώα τους.
English[en]
A lion will, in effect, eat straw like a bull, for the lion will do no harm to the Jews or their domestic animals.
Spanish[es]
Por así decirlo, el león comerá paja como el toro, pues no les hará daño ni al pueblo ni a sus animales domésticos.
Estonian[et]
Lõvi sööb sisuliselt õlgi nagu härg, kuna ta ei tee halba ei juutidele ega nende koduloomadele.
Persian[fa]
شیر حقیقتاً مثل گاو کاه خواهد خورد زیرا دیگر به یهودیان یا حیوانات اهلیشان صدمه نخواهد زد.
Finnish[fi]
Leijona ikään kuin syö olkia niin kuin sonni, koska se ei tee vahinkoa juutalaisille eikä heidän kotieläimilleen.
Fijian[fj]
Ena vaka sara ga ni kania na laione na lolo ni sila me vaka na bulumakau, baleta nira na sega ni vakaleqai ira na Jiu se na nodra manumanu na laione.
French[fr]
Le lion mangera en quelque sorte de la paille comme le taureau, car il ne fera aucun mal aux Juifs ni à leurs animaux domestiques.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jata baaye jwɛi tamɔ tsina, ejaakɛ jata efeŋ Yudafoi lɛ loo amɛshia kooloi efɔŋ ko.
Gun[guw]
To godo mẹ, kinnikinni na nọ dù ogbé di oyìn asu, na kinnikinni ma na gbleawuna Ju lẹ kavi whékanlin yetọn lẹ ba.
Hebrew[he]
אריה יאכל כבקר תבן במובן שלא יפגע לא בהם ולא בבהמות שלהם.
Hindi[hi]
इसका मतलब होगा कि उनके सामने शेर भी एक मायने में बैल की तरह भूसा खाएगा, क्योंकि शेर यहूदियों या उनके पालतू जानवरों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang leon magakaon sing dagami kaangay sang toro nga baka, kay ang leon indi manghalit sa mga Judiyo ukon sa ila sinagod nga kasapatan.
Croatian[hr]
Lav će u prenesenom smislu jesti slamu kao vol, odnosno neće predstavljati opasnost za Židove niti za njihove domaće životinje.
Hungarian[hu]
Az oroszlán olyan lesz, mintha csak az ökörhöz hasonlóan szalmát enne, mivel nem fog ártani a zsidóknak vagy háziállataiknak.
Indonesian[id]
Seekor singa dapat dikatakan makan jerami seperti lembu karena singa tidak akan membahayakan orang Yahudi atau ternak mereka.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ọdụm ga-ata okporo ọka dị ka ehi, n’ihi na ọdụm agaghị emerụ ndị Juu ma ọ bụ anụ ụlọ ha ahụ.
Iloko[ilo]
Kayariganna, ti leon manganto iti garami a kas iti toro, yantangay ti leon dinanto ranggasan dagiti Judio wenno dagiti dinguenda.
Icelandic[is]
Ljónið mun svo að segja éta hey eins og nautið því að það vinnur ekki Gyðingum né bústofni þeirra mein.
Italian[it]
Il leone, in effetti, mangerà paglia come il toro, poiché non farà del male né agli ebrei né ai loro animali domestici.
Georgian[ka]
ეს დანაპირები ნამდვილად შესრულდება, რადგან მთავრდება ასეთი სიტყვებით: „ამბობს უფალი“.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹವು ಕಾರ್ಯತಃ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಾಗಲಿ ಅವರ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಲಿ ಹಾನಿಮಾಡದು.
Korean[ko]
사자가 소처럼 짚을 먹는 것이나 마찬가지가 될 터인데, 사자가 유대인들이나 그들의 가축에게 아무런 해도 입히지 않을 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete nkɔsi akolya matiti lokola ngɔmbɛ, mpamba te nkɔsi ekosala Bayuda to bibwɛlɛ na bango mabe te.
Lozi[loz]
Ikaba inge kuli tau i ka pila bucwañi sina pulu, kakuli tau ha i na ku bulaya Majuda kamba limunanu za bona.
Latvian[lv]
Var teikt, ka lauva ēdīs salmus kā vērsis, jo tas nedarīs neko ļaunu ebrejiem un viņu mājdzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy handratra azy ireo na ny bibiny ny liona, izay aseho ho toy ny hoe hihinana mololo tahaka ny omby.
Macedonian[mk]
Еден лав, всушност, ќе јаде слама како говедо, бидејќи лавот нема да им наштетува на Евреите ниту на нивните домашни животни.
Malayalam[ml]
സിംഹം ഫലത്തിൽ കാള എന്നതു പോലെ വൈക്കോൽ തിന്നും. തന്മൂലം, അതു യഹൂദന്മാർക്കോ അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കോ യാതൊരു ഹാനിയും വരുത്തുകയില്ല.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- iljun se jiekol it- tiben bħall- barri, għax mhux se jagħmel ħsara lil- Lhud jew lill- annimali domestiċi tagħhom.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့သည် ဂျူးလူမျိုးတို့နှင့် သူတို့၏ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို အန္တရာယ်ပြုမည်မဟုတ်သောကြောင့် ခြင်္သေ့သည် နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားမည်။
Norwegian[nb]
Løven skal ete halm som oksen i den forstand at ingen løver kommer til å skade jødene eller deres husdyr.
Dutch[nl]
Het komt erop neer dat een leeuw stro zal eten net als een stier, want de leeuw zal de joden of hun huisdieren geen kwaad doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tau e tla fula bjang bjalo ka kgomo, ka gobane tau e ka se ke ya gobatša ba-Juda goba diruiwa tša bona.
Nyanja[ny]
Mkango udzadyadi udzu ngati ng’ombe, chifukwa mkango sudzavulaza Ayuda kapena ziŵeto zawo.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਖਾਧਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un leon, na moda di papia, lo kome yerba seku meskos ku un toro pasobra e leon lo no hasi daño na e hudiunan ni na nan bestianan doméstiko.
Polish[pl]
Lwy niejako zaczną jeść słomę jak byki, ponieważ nie będą wyrządzać szkody Żydom ani ich zwierzętom domowym.
Portuguese[pt]
O leão na verdade comeria palha como um touro, pois o leão não causaria dano aos judeus, nem aos seus animais domésticos.
Russian[ru]
Лев будет есть солому, как вол, в том смысле, что не будет причинять вреда иудеям и их домашним животным.
Sango[sg]
Biani, fade bamara ate pele tongana mbeni koli-bagara, teti bamara ni ayeke sala ande sioni pepe na aJuif wala na anyama ti ala.
Slovak[sk]
Lev bude obrazne žrať slamu ako býk, keďže neublíži Židom ani ich domácim zvieratám.
Slovenian[sl]
Lev ne bo nevaren niti Judom samim niti njihovim domačim živalim, saj bo tako rekoč jedel slamo kakor vol.
Shona[sn]
Chaizvoizvo shumba ichadya uswa senzombe, nokuti shumba haizombokuvadzi vaJudha kana kuti zvipfuwo zvavo.
Albanian[sq]
Luani do të hajë vërtet kashtë si kau, sepse nuk do t’i dëmtojë judenjtë ose kafshët e tyre shtëpiake.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tau e tla ja joang joaloka poho kaha tau ha e sa tla hlola e ntša Bajuda kotsi kapa e ntša liphoofolo tsa bona tse ruuoang kotsi.
Swedish[sv]
Ett lejon skall äta halm som en tjur i den bemärkelsen att inget lejon kommer att skada judarna och deras husdjur.
Swahili[sw]
Itakuwa ni kama simba anakula majani kama ng’ombe, kwa maana simba hatawadhuru Wayahudi wala wanyama wao wa kufugwa.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa ni kama simba anakula majani kama ng’ombe, kwa maana simba hatawadhuru Wayahudi wala wanyama wao wa kufugwa.
Tamil[ta]
சிங்கம் மாட்டைப் போல வைக்கோலைத் தின்னும்; யூதர்களுக்கோ அவர்களுடைய மிருகங்களுக்கோ அது தீங்கு செய்யாது.
Telugu[te]
ఫలితంగా, సింహము యూదులకు గానీ వారి పశువులకు గానీ ఏ హాని చేయకుండా ఎద్దులా గడ్డి తింటున్నట్లు ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa diwa, ang leon ay kakain ng dayami gaya ng toro, sapagkat ang leon ay hindi na mananakit sa mga Judio o sa kanilang mga alagang hayop.
Tswana[tn]
Tota tau e tla ja lotlhaka jaaka poo, gonne tau ga e kitla e gobatsa Bajuda kgotsa diruiwa tsa bone.
Turkish[tr]
Aslanlar Yahudiler’e ve evcil hayvanlarına zarar vermeyeceğinden, aslında ‘sığır gibi saman yemiş’ olacaklardı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, nghala a yi ta dya byanyi kukota nkunzi, hikuva nghala a yi nga ta va ni khombo eka Vayuda kumbe swifuwo swa vona.
Twi[tw]
Enti na gyata bɛwe wura sɛ nantwi, efisɛ na gyata renyɛ Yudafo no anaa wɔn nyɛmmoa bɔne.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що лев, наче віл, їстиме солому, бо не завдаватиме більше шкоди євреям чи їхній худобі.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ndau i ḓo ḽa hatsi vhunga kholomo, ngauri ndau a i nga vhi na khombo kha Vhayuda kana zwifuwo zwavho.
Vietnamese[vi]
Sư tử ăn rơm như bò có nghĩa chúng sẽ không làm hại người Do Thái hoặc gia súc của họ.
Waray (Philippines)[war]
An leon makaon na hin dagami sugad han baka nga lalakí, tungod kay an leon diri na magdadaot ha mga Judio o ha ira inataman nga mga hayop.
Xhosa[xh]
Eneneni, ingonyama iya kudla umququ njengenkunzi yenkomo, kuba ingonyama ayiyi kuwenzakalisa amaYuda okanye imfuyo yawo.
Yoruba[yo]
Àní ńṣe ni kìnnìún yóò jẹ koríko gẹ́gẹ́ bí akọ màlúù, ní ti pé, kìnnìún kò ní pa àwọn Júù tàbí àwọn ẹran agbéléjẹ̀ wọn lára rárá.
Chinese[zh]
狮子仿佛吃草的牛一般,不会伤害犹太人和他们的牲畜。
Zulu[zu]
Empeleni ingonyama iyodla utshani njengenkomo ngoba ngeke iwalimaze amaJuda noma imfuyo yawo.