Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in Santa María het vroeër Nahuatl, ’n ou Mexikaanse taal, gepraat.
Arabic[ar]
في ما مضى، كان كل واحد في سانتا ماريا يتكلم الناواتليّة، لغة مكسيكية قديمة.
Cebuano[ceb]
Ang tanan sa Santa María makamaong mosulti kaniadto ug Nahuatl, usa ka karaang pinulongan sa Mexico.
Czech[cs]
Kdysi každý obyvatel Santa Maríi mluvil jazykem nahuatl, jedním ze starobylých mexických jazyků.
Danish[da]
Før talte alle i Santa María nahuatl, et gammelt mexicansk sprog.
German[de]
Früher hat in Santa María jeder Nahuatl gesprochen, eine alte mexikanische Sprache.
Greek[el]
Όλοι στη Σάντα Μαρία μιλούσαν νάχουατλ, μια αρχαία μεξικανική γλώσσα.
English[en]
Everyone in Santa María used to speak Nahuatl, an ancient Mexican language.
Spanish[es]
Todos los habitantes de Santa María hablaban náhuatl, una antigua lengua mexicana.
Estonian[et]
Varem rääkisid kõik Santa María elanikud muistset nahua keelt.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan kaikki santamarialaiset puhuivat nahuatlia, muinaista meksikolaista kieltä.
French[fr]
Autrefois, tout le monde à Santa María parlait le nahuatl, une vieille langue mexicaine.
Croatian[hr]
Nekad su svi u Santa Maríi govorili drevni meksički jezik nahuatl.
Hungarian[hu]
Santa Maríában régen mindenki az ősi mexikói nyelven, nahuául beszélt.
Indonesian[id]
Semua orang di Santa María biasanya menggunakan bahasa Nahuatl, bahasa Mexico zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Ti Nahuatl, maysa a kadaanan a lenguahe ti Mexico, ti pagsasao idi dagiti amin nga agnaed iti Santa María.
Italian[it]
Un tempo a Santa María tutti parlavano nahuatl, una lingua antica del Messico.
Japanese[ja]
サンタ・マリアの人々はかつては皆,古代メキシコの言語であるナワトル語を話していました。
Korean[ko]
산타마리아에 사는 사람은 모두 멕시코의 고대 언어 중 하나인 나와틀어를 사용했었습니다.
Latvian[lv]
Kādreiz visi Santa Marijas iedzīvotāji runāja nauatlā, seno meksikāņu valodā.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, സാന്റാ മാരിയായിലുള്ള സകലരും പുരാതന മെക്സിക്കൻ ഭാഷ ആയിരുന്ന നാവാറ്റ്ൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før pleide alle i Santa María å snakke nahuatl, et gammelt meksikansk språk.
Dutch[nl]
In Santa María sprak vroeger iedereen Nahuatl, een Oudmexicaanse taal.
Pijin[pis]
Evriwan long Santa María iusim Nahuatl, wanfala languis bifor bilong Mexico.
Polish[pl]
Dawniej wszyscy w Santa María mówili prastarym meksykańskim językiem nahuatl.
Portuguese[pt]
Todos em Santa María falavam o náuatle, antiga língua mexicana.
Romanian[ro]
Toţi locuitorii din Santa María vorbeau cândva nahuatl, o veche limbă mexicană.
Russian[ru]
Раньше в Санта-Марии все говорили на науатле, древнем мексиканском языке.
Slovak[sk]
V Santa Maríi každý hovoril starovekým mexickým jazykom nahuatl.
Slovenian[sl]
Vsi prebivalci Santa Maríe so nekoč govorili nahuatl, stari mehiški jezik.
Serbian[sr]
Svi u Santa Mariji su nekada govorili nahua, drevni meksički jezik.
Swedish[sv]
Alla i Santa María brukade tala nahuatl, ett forntida mexikanskt språk.
Swahili[sw]
Kila mtu katika Santa María alikuwa akinena lugha ya Nahuatl, lugha ya kale ya Wameksika.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa Santa María noon ay nagsasalita ng Nahuatl, isang sinaunang wika ng Mexico.
Ukrainian[uk]
Колись усі мешканці Санта-Марії говорили науатль, давньою мексиканською мовою.
Chinese[zh]
家乡里,人人都说纳华特尔语,一种古老的墨西哥语言。
Zulu[zu]
Wonke umuntu eSanta María wayekhuluma isiNahuatl, ulimi lwaseMexico lwasendulo.