Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘገባው “አቀፋቸውም እጁንም ጭኖ ባረካቸው” በማለት ይነግረናል።
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan pagkasaysay: “Kinugos nia an mga aki asin pinonan na bendisyonan sinda.”
Bemba[bem]
Ilyashi litila: ‘Alibafukatile no kubapaala.’
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва: „Прегърна ги и ги благослови.“
Bangla[bn]
ওই বিবরণ বলে: “তিনি তাহাদিগকে কোলে করিলেন, ও তাহাদের উপরে হস্তার্পণ করিয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon: “Iyang gikugos ang mga bata ug misugod sa pagpanalangin kanila.”
Chuukese[chk]
Ewe poraus a era: “A foropachei ir, a iseta poun wor, o a afeiochur.”
Czech[cs]
Zpráva říká: „Bral děti do náruče a začal jim žehnat.“
Danish[da]
Beretningen fortæller: „Han tog børnene i sine arme og velsignede dem.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: ‘Elé ɖeviawo ɖe akɔnu eye wòyra wo.’
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Enye emen mmọ akama, odori mmọ ubọk, onyụn̄ ọdiọn̄ mmọ.”
Greek[el]
Η αφήγηση λέει: «Πήρε τα παιδιά στην αγκαλιά του και άρχισε να τα ευλογεί».
English[en]
The account says: “He took the children into his arms and began blessing them.”
Spanish[es]
Luego hace algo que revela verdadero amor y ternura.
Estonian[et]
Seejärel teeb ta midagi, millest ilmneb hästi tema armastus ja südamesoojus.
Persian[fa]
گزارش کتاب مقدس میگوید: «پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد.»
Finnish[fi]
Siitä kerrotaan: ”Hän otti lapset syliinsä ja alkoi siunata heitä.”
French[fr]
Le récit dit : “ Il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir.
Ga[gaa]
Sane lɛ kɛɔ akɛ: “Ni eloo amɛ atuu, ni eŋɔ eniji eshwie amɛnɔ, ni ejɔɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai te rongorongo: “E babakoiia, ao E katokaa baina i aoia, ao E taetae ni kakabaiaia.”
Gun[guw]
Linlin lọ dọmọ: “E sọ zé yé daga to awà etọn lẹ mẹ. . . bo dona yé.”
Hausa[ha]
Labarin ya ce: “Ya rungume su, ya sa masu albarka.”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Ginkugos niya ang mga bata kag ginpakamaayo sila.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Vadaeni maragidia ia rosia, bona iena imana ia atoa edia latanai, ia hanamoa.”
Hungarian[hu]
Ezután olyasmit tesz, ami igazi gyengédségről és szeretetről árulkodik.
Indonesian[id]
Catatan itu mengatakan, ”Ia merangkul anak-anak itu serta memberkati mereka.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-ekwu, sị: “O wee kuru ha n’aka Ya, bikwasị ha aka Ya abụọ, wee gọzie ha nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “Innalana dagiti ubbing kadagiti takiagna ket rinugianna a bendisionan ida.”
Isoko[iso]
Iyẹrẹ na e ta nọ: “Ọ tẹ wọ ae họ igbama riẹ, rọ abọ kpahe ae, o je guọvunu kẹ ae.”
Italian[it]
Il racconto dice: “Prese i bambini fra le braccia e li benediceva”.
Japanese[ja]
イエスは「子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,......祝福しはじめ(た)」と記述されています。(
Georgian[ka]
მის შემდგომ საქციელში ნამდვილად ჩანს სითბო და სიყვარული.
Kazakh[kk]
Исаның бұдан кейінгі істеген ісінен мейірімділік пен сүйіспеншілік көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarineqarpoq: ’Pakkullugillu assamminik patippai pilluaqqullugillu.’
Kannada[kn]
ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೇಳುವುದು: “ಅವುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “그분은 아이들을 팔로 안으시고 ··· 축복하셨다.”
Kyrgyz[ky]
Кийин ал накта жумшактыкты жана мээримдүүлүктү айкындаган нерселерди кылат.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa kigamba: “N’abawambaatira, n’abawa omukisa, ng’abassaako emikono.”
Lingala[ln]
Lisolo elandi boye: “Azingeli bango na mabɔkɔ na ye, apamboli bango.”
Lozi[loz]
Taba yeo i li: “Kih’a ba nga mwa mazoho a hae, mi a ba fuyola.”
Lithuanian[lt]
Rašte sakoma: „Jis laimino juos, apkabindamas ir dėdamas ant jų rankas“ (Morkaus 10:8-17).
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi inena’mba: “Ebiya pa kwitutekuna mu maboko andi kētulelele, kadi wetutenteka maboko andi kētwesela dyese.”
Luba-Lulua[lua]
Muyuki udi wamba ne: “Wakambula bana mu maboko ende; wakabatentakaja bianza, wakabasankisha.”
Luvale[lue]
Mujimbu wavuluka ngwawo: “Kaha avasachile kumavoko enyi, avakiswile nakuvanangika mavoko enyi.”
Lushai[lus]
Thuziak chuan: “Anmahni [naupangte] chu a kuangkuah a, an chungah a kut nghatin mal a sâwmsak ta a,” tiin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Hoy ilay fitantarana: “Nitrotro azy Izy, dia nametra-tànana taminy ka nitso-drano azy.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej ba: “Im Ej jiburlep ir, im likit pein ioir, im jar kin ir.
Macedonian[mk]
Тогаш прави нешто што открива навистина нежно однесување полно со љубов.
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവൻ അവരെ അണെച്ചു അവരുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു, അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Тийнхүү түүний хийж буй зүйлээс нинжин сэтгэл, хайр нь илэрч байв.
Mòoré[mos]
Kɩbarã yetame: “Bãmb talla bãmb b nugẽ n tik bãmb ne b nusi n ning b zut barka.”
Marathi[mr]
पुढे अहवालात म्हटले आहे की, ‘तो त्यांना कवटाळून व त्यांच्यावर हात ठेवून त्यांना आशीर्वाद देतो.’
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid; “Mbagħad ħaddanhom miegħu u qiegħed idejh fuqhom u berikhom.”
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “သူငယ်တို့ကို ချီပိုက်၍ သူတို့အပေါ်မှာ လက်တော်ကိုတင်လျက် ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Han tok barna i armene sine og begynte å velsigne dem.»
Nepali[ne]
विवरण भन्छ: “उहाँले तिनीहरूलाई काखमा लिएर तिनीहरू माथि आफ्नो हात राखेर आशीर्वाद दिनुभयो।”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “’Me a ba xokara, a ba bea diatla a ba šexofatša.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imasimba kuti: “Iye anatiyangata [tianato], natidalitsa.”
Ossetic[os]
Йесо уый фӕстӕ цы сарӕзта, уымӕй бӕрӕг уыд, куыд тынг сӕ уарзта ӕмӕ йӕ куыд фӕндыд сӕ барӕвдауын.
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na salaysay: “Inala to ra ed saray taklay to, tan benendisionan to ra.”
Papiamento[pap]
E relato ta conta: “El a tuma e muchanan den su brasa i a cuminsá bendicioná nan.”
Pijin[pis]
Story hem sei: “Hem holem olketa pikinini hia insaed arm bilong hem and start for blessim olketa.”
Polish[pl]
Potem robi coś, co pokazuje, że jest naprawdę czuły i serdeczny.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ih eri pwoalehdi seri ko oh ketikidahng lime ko pohn emenemen irail oh kupwuramwahwihirailla.”
Portuguese[pt]
O relato diz: “Tomou as criancinhas nos seus braços e começou a abençoá-las.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Hanyuma, abapfumbatiye, arabahezagira abagaranzurirako ibiganza.”
Russian[ru]
В том, что делает Иисус вслед за этим, чувствуется нежность и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, akoze ikintu kigaragaza imyifatire irangwa n’ubwuzu n’urukundo.
Sango[sg]
Tondo ni atene: “Lo kamata amolenge ni na tïtî Lo, Lo hiri tene nzoni na ndo ala.”
Sinhala[si]
‘ඔහු ඔවුන් වඩාගෙන ඔවුන් පිට අත් තබා, ඔවුන්ට ආශීර්වාද කළ’ බව වාර්තාවෙහි පැවසේ.
Slovak[sk]
Správa hovorí: „Bral deti do náručia [a] žehnal ich.“
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »Jemlje jih v naročje ter [. . .] jih blagoslavlja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “Ona siitia lea e ia o [tamaiti] i ona lima, . . . ma faamanuia ia te i latou.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Akafungatira vana mumaoko ake akatanga kuvakomborera.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Dhe si i mori në krahë, i bekoi.»
Serbian[sr]
Zatim čini nešto što otkriva zaista nežno i ljubavlju ispunjeno ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e du wan sani di e sori wan trutru safu èn lobi fasi fa a e handri.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e re: ‘A sika bana bao ’me a qala ho ba hlohonolofatsa.’
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”Han tog barnen i sin famn och började välsigna dem.”
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema: “Akachukua watoto akawakumbatia na kuanza kuwabariki.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linasema: “Akachukua watoto akawakumbatia na kuanza kuwabariki.”
Tamil[ta]
அந்த விவரப்பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவர்களை தம்முடைய கையில் தூக்கிக்கொண்டு ஆசீர்வதித்தார்.”
Telugu[te]
అక్కడి వృత్తాంతం ఇలా ఉంది: “ఆ బిడ్డలను ఎత్తి కౌగిలించుకొని, వారి మీద చేతులుంచి ఆశీర్వదించెను.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ “ሐቝፉ ኢዱ ኣንቢሩሎም ባረኾም” ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Kwaghngeren la kaa ér: “A kuve ve, shi A . . . ver ve doo doo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng salaysay: “Kinuha niya ang mga bata sa kaniyang mga bisig at pinasimulang pagpalain sila.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ndi akâlele l’anya andi, akâtshokola, akawahe anya.”
Tswana[tn]
Pego eo e re: “Mme a tsaya bana ka mabogo mme a simolola go ba segofatsa, a ba baya diatla.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Bea fua hake eia [‘a e fānaú] i hono nima, o hilifaki hono nima kiate kinautolu, mo ne tabuaki‘i akinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo caamba kuti: “Elyo wakatubukata, watulongezya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Em i holim ol pikinini long han bilong en, . . . na em i askim God long mekim gut long ol.”
Turkish[tr]
Kayıt şöyle diyor: “[Çocukları] kucaklıyıp ellerini üzerlerine koyarak hayır dua etti.”
Tsonga[ts]
Tsalwa ri ri: “A angarha vana, a va katekisa.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala: “Ne kopi ne ia a tama‵liki, kae puke atu ona lima ki a latou takitokotasi o fakamanuia atu latou.”
Twi[tw]
Asɛm no ka sɛ: “Ɔyɛɛ wɔn atuu de ne nsa guu wɔn so hyiraa wɔn.”
Ukrainian[uk]
Відтак він робить те, що справді виявляє його ніжність і любов.
Umbundu[umb]
Esapulo liti: “Oco wa va angata, kuenje oku va kapa ovaka aye, wa va sumuluisa.”
Urdu[ur]
سرگزشت یوں بیان کرتی ہے: ”اُس نے انہیں اپنی گود میں لیا اور ان پر ہاتھ رکھ کر انکو برکت دی۔“
Venda[ve]
Eneo mafhungo a ri: “Huno a vha kuvhatedza, a vha fhaṱutshedza.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nói: “Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring: “Han iya pangugosa, iya pinanbendisyonan hira.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te vaega: “Nee ina fua ake natou o umai, pea nee ina hilifaki kia natou ona nima mo tapuakiʼi natou.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Wabawola aba bantwana waza waqalisa ukubasikelela.”
Yapese[yap]
Thin nu Bible e be gaar: “Me kunuy Jesus fapi bitir ngak me tay pa’ nga dakenrad, ni aram e ke yibilayrad.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Ó sì gbé àwọn ọmọ náà sí apá rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí súre fún wọn.”
Chinese[zh]
圣经的记载说:“耶稣把孩子搂进臂膀里,开始祝福他们。”(
Zande[zne]
Gu tangarapai re nayaa: “Ko ki aka yo beko, ki moi beko auru yo, ki fu maku fu yo.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Wabasingatha abantwana waqala ukubabusisa, ebeka izandla phezu kwabo.”