Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdeeldheid en onenigheid tussen nasies, rasse en kulture is ’n sombere bewys van hierdie droewige stand van sake.
Amharic[am]
በብሔራት፣ በተለያዩ ዘሮችና ባሕሎች መካከል ያለው መከፋፈልና ግጭት ይህን አሳዛኝ ሁኔታ ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
والشقاق والنزاع بين الامم، العروق، والحضارات هما دليلان مروِّعان على هذه الحالة المحزنة.
Central Bikol[bcl]
An dai pagkasararo asin iriwal sa pag-oltanan nin mga nasyon, rasa, asin kultura nagtatao nin nakapupurisaw na patotoo sa mamondong kamugtakan na ini nin mga baga-bagay.
Bemba[bem]
Ukukanaikatana ne fikansa pa kati ka fyalo, imishobo, ne ntambi kulangililo kuti ifilecitika fya bulanda nga nshi.
Bulgarian[bg]
Разединението и борбите между народи, раси и традиции дават ужасяващо свидетелство за това печално състояние на нещата.
Bislama[bi]
Fasin seraot we i stap kamaot bitwin ol defren nesen, laen, mo kastom, oli pruvum se wol i no gat tingting olsem.
Bangla[bn]
জাতি, গোত্র ও সংস্কৃতির মধ্যে যে অনৈক্য ও শত্রুতা রয়েছে তা এই দুঃখজনক অবস্থার নির্মম সত্যকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabahinbahin ug kagubot tali sa mga nasod, rasa, ug kultura naghatag ug dulom nga pamatuod niining makapaguol nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Chmurným svědectvím tohoto žalostného stavu je to, že mezi národy, rasami a kulturami panuje nesoulad a svár.
Danish[da]
Splittelser og stridigheder mellem nationer, racer og kulturer er et sørgeligt vidnesbyrd om denne triste situation.
German[de]
Die unter den Nationen, Rassen und Kulturen bestehenden Spannungen und die Uneinigkeit vermitteln ein düsteres Bild der allgemeinen Lage.
Ewe[ee]
Ðekamawɔmawɔ kple dzre si le dukɔwo, ameƒomeviwo, kple dekɔnuwo dome nye ɖaseɖiɖi sẽŋu si ɖo kpe nɔnɔme wɔnublanui sia dzi.
Efik[efi]
Unana edidianakiet ye utọk ke ufọt mme idụt, mme orụk, ye mme ido edinam ẹdi n̄kpọsọn̄ uyarade oro ẹsọn̄ọde mme mfụhọ mfụhọ idaha ẹmi.
Greek[el]
Η έλλειψη ενότητας και οι διενέξεις μεταξύ των εθνών, των φυλών και των πολιτισμών αποτελούν ζοφερή μαρτυρία αυτής της θλιβερής κατάστασης.
English[en]
The disunity and strife between nations, races, and cultures bear grim testimony to this sad state of affairs.
Spanish[es]
La desunión y las contiendas entre las naciones, las razas y las culturas dan testimonio de esta lamentable situación.
Estonian[et]
Rahvaste, rasside ja kultuuride vahelised ebakõlad ning vaenutsemised on selle kurva olukorra sünge tunnistus.
Finnish[fi]
Kansojen, rotujen ja kulttuurien välinen eripuraisuus ja riita ovat synkkänä todisteena tästä murheellisesta tilanteesta.
French[fr]
C’est là un triste constat, que confirment lugubrement la désunion ou les conflits entre nations, races ou cultures.
Ga[gaa]
Mligbalamɔ kɛ béi ni yɔɔ majimaji ateŋ, hewolo nɔ sui, kɛ kusumii amli lɛ kɛ odaseyeli ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui haa yɛ nɛkɛ shihilɛi ni yɔɔ mɔbɔ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
הפילוגים והסכסוכים שבין האומות, הגזעים והתרבויות הם עדות קודרת לתמונת מצב עגומה זו.
Hindi[hi]
लोग इस बात को नहीं मानते इसका सबूत है देश, जाति और राष्ट्रों के बीच झगड़े और फूट।
Hiligaynon[hil]
Ang dipaghiusa kag binangig sa tunga sang mga pungsod, rasa, kag kultura isa sang makita nga pamatuod sa sining masubo nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Nejedinstvo i sukobi među nacijama, rasama i kulturama pružaju obeshrabrujući dokaz sumornih prilika koje vladaju.
Hungarian[hu]
A nemzetek, rasszok és kultúrák közötti megosztottság és viszálykodás ijesztő bizonyítéka annak, hogy tényleg ilyen elszomorító a helyzet.
Indonesian[id]
Perpecahan dan pertikaian di antara bangsa, ras, dan kebudayaan merupakan bukti tragis tentang keadaan yang menyedihkan ini.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan panagkaykaysa ken di panagtutunos dagiti nasion, puli, ken kultura ket nakas-ang a pammaneknek iti daytoy a nakalkaldaang a kasasaad.
Italian[it]
Le divisioni e i conflitti fra nazioni, razze e culture sono una dolorosa testimonianza di questo triste stato di cose.
Japanese[ja]
国や人種や文化圏の異なる人々の間で不一致や争いが見られることは,これが悲しむべき実状であることの紛れもない証拠です。
Georgian[ka]
ერებს, რასებსა და კულტურებს შორის ერთიანობის უქონლობა და განხეთქილებები ამ ოჯახის საცოდავ მდგომარეობაში ყოფნის პირქუშ დადასტურებას წარმოადგენს.
Korean[ko]
나라와 인종과 문화 사이의 분열과 분쟁은 이 서글픈 현실에 대한 엄연한 증거가 됩니다.
Lingala[ln]
Bokabwani mpe bitumba kati na bikólo, kati na bato bakeseni mposo to oyo bazali na mimeseno moko te ezali mpenza komonisa likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tą liūdną faktą patvirtina susiskaldymas bei kovos tarp tautų, rasių ir bendruomenių.
Latvian[lv]
Nesaskaņas un konflikti dažādu valstu, tautu un kultūru starpā liecina par šāda stāvokļa bēdīgajām sekām.
Malagasy[mg]
Ny fisaraham-bazana sy ny fifandirana eo amin’ireo firenena sy firazanana ary kolontsaina dia manome porofo mamelona ahiahy ny amin’io toe-javatra mampalahelo io.
Macedonian[mk]
Неединството и борбите меѓу нациите, расите и културите даваат тмурно сведоштво за оваа жалосна состојба.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും വർഗങ്ങൾക്കും സംസ്കാരങ്ങൾക്കും ഇടയിലെ അനൈക്യവും വിദ്വേഷവും ഈ ദുരവസ്ഥയുടെ ദുഃഖമയമായ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
राष्ट्रांतील, जातीजातीमधील आणि संस्कृतींमधील फाटाफूट आणि झगडे यांमुळे ही दुःखद परिस्थिती स्पष्ट दिसून येते.
Maltese[mt]
B’sogħba, in- nuqqas t’unità u t- taqbid bejn il- ġnus, ir- razez, u l- kulturi huma xiehda taʼ dan l- istat imnikket t’affarijiet.
Burmese[my]
လူမျိုးများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများစပ်ကြားဖြစ်ပွားနေသော သဘောထားကွဲလွဲမှုနှင့် ပဋိပက္ခတို့က ဤဝမ်းနည်းစရာအခြေအနေကို စိတ်ပျက်ဖွယ်သက်သေထူနေသည်။
Norwegian[nb]
Splittelse og ufred mellom nasjoner, raser og kulturer er uhyggelige vitnesbyrd om denne sørgelige tilstanden.
Nepali[ne]
यही दुःखद अवस्थाले गर्दा राष्ट्र, जाति तथा संस्कृतिहरूबीच विभाजन र वैमनस्य ल्याएको हो।
Dutch[nl]
De verdeeldheid en strijd tussen natiën, rassen en culturen leggen een somber getuigenis af van deze droevige stand van zaken.
Northern Sotho[nso]
Go hloka botee gotee le dithulano magareng ga ditšhaba, merafo le ditlogo go nea bohlatse bjo bo tšhošago mabapi le boemo bjo bjo bo nyamišago bja ditaba.
Nyanja[ny]
Kusagwirizana ndiponso udani umene uli pakati pa mitundu, mafuko, ndi zikhalidwe zimachitira umboni za mkhalidwe womvetsa chisoni umenewu.
Papiamento[pap]
E desunion i conflictonan entre nacion, rasa i culturanan ta un testimonio desalentador dje situacion tristu aki.
Polish[pl]
Brak jedności oraz konflikty między ludźmi różnych ras, narodowości lub kultur są smutnym świadectwem tej godnej pożałowania sytuacji.
Portuguese[pt]
A desunião e as lutas entre nações, raças e culturas dão um testemunho sombrio da existência desta lastimável situação.
Romanian[ro]
Lipsa de unitate şi neînţelegerile dintre naţiuni, rase şi culturi depun o tristă mărturie despre această stare jalnică a lucrurilor.
Russian[ru]
О таком плачевном положении дел в мире красноречиво свидетельствует отсутствие единства и согласия между разными странами, этническими группами и культурами.
Kinyarwanda[rw]
Amacakubiri n’ubushyamirane biri hagati y’ibihugu, amoko n’imico y’uturere, bihamya rwose mu buryo bubabaje iyo mimerere y’ibintu iteye agahinda.
Slovak[sk]
Nejednota a boje medzi národmi, rasami a kultúrami sú pochmúrnym svedectvom tohto smutného stavu.
Slovenian[sl]
Neenotnost in boji med narodi, rasami in kulturami mračno pričajo o tej žalostni stvarnosti.
Samoan[sm]
O le lē autasi ma le feainaʻi i le va o atunuu, lanu, ma aganuu ua aumaia ai ni faamaoniga lē lelei o tulaga o mea o iai.
Shona[sn]
Kusabatana nokuvengana kuri pakati pamarudzi, madzinza, netsika kunopa uchapupu husina kujeka hwemamiriro ezvinhu aya anosuruvarisa.
Albanian[sq]
Përçarja dhe konfliktet mes kombeve, racave dhe kulturave japin një dëshmi të zymtë të kësaj gjendjeje të trishtueshme.
Serbian[sr]
Razjedinjenost i trvenja između nacija, rasa i kultura pružaju tmurno svedočanstvo o ovom tužnom stanju stvari.
Sranan Tongo[srn]
A pratifasi di de na mindri nâsi èn a strei di de na den mindri, na mindri ras, èn na mindri koeltoeroe, e gi takroe boeweisi foe a sari situwâsi disi.
Southern Sotho[st]
Likarohano le likhohlano tse teng pakeng tsa lichaba, merabe le litso li fana ka bopaki bo tepeletsang ba boemo bona ba litaba bo soabisang.
Swedish[sv]
Den oenighet och de konflikter som råder mellan nationer, raser och kulturer är dystra bevis på att så är fallet.
Swahili[sw]
Ile migawanyiko na ugomvi kati ya mataifa, jamii za watu, na tamaduni hutoa ushuhuda wenye kuhuzunisha juu ya hali hii mbaya ya mambo.
Tamil[ta]
தேசங்கள், இனங்கள், கலாச்சாரங்கள் ஆகியவற்றிற்கு இடையே ஒற்றுமையின்மையும் சண்டையும் காணப்படுவது இந்த சோக நிலைமைக்கு துயரமான அத்தாட்சி.
Telugu[te]
దేశాలు, జాతులు, సంస్కృతుల మధ్యనున్న అనైక్యత అసమ్మతులు ఈ విచారకరమైన పరిస్థితికి నిరాశాపూరితమైన నిదర్శనంగా ఉంటున్నాయి.
Thai[th]
ความ แตก แยก และ การ ต่อ สู้ กัน ระหว่าง ชาติ, เชื้อ ชาติ, และ วัฒนธรรม เป็น หลักฐาน ที่ ทํา ให้ สลด ใจ สําหรับ สภาพ ที่ น่า เศร้า ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ นี้.
Tagalog[tl]
Ang pagkakabaha-bahagi at alitan sa pagitan ng mga bansa, lahi, at kultura ay mapanglaw na patotoo sa malungkot na mga pangyayaring ito.
Tswana[tn]
Go sa utlwane le dikgogakgogano fa gare ga ditšhaba, merafe le ditso ke bosupi jo bo utlwisang botlhoko jwa boemo jono jo bo hutsafatsang.
Tongan[to]
Ko e ta‘efā‘ūtaha mo e vākovi ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pule‘angá, ngaahi matakalí, mo e ngaahi talatukufakaholó ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni fakapōpō‘uli ki he tu‘unga fakamamahi ‘o e me‘a ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua na pait i stap namel long ol kantri, na ol lain i gat narapela narapela skin, na ol lain bilong narapela narapela sindaun i kamapim klia olsem ol man i stap nogut tru.
Turkish[tr]
Uluslar, ırklar ve kültürler arasındaki uyuşmazlık ve sürtüşmeler, bu üzücü duruma umut kırıcı bir kanıt oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Timholovo ni madzolonga exikarhi ka matiko, tinxaka ni mindhavuko, i vumbhoni lebyi dyisaka mbitsi bya xiyimo lexi, lexi khomisaka gome.
Twi[tw]
Mpaapaemu ne nitan a ɛwɔ aman, mmusua, ne nkurɔfo ntam no yɛ tebea a ɛyɛ awerɛhow yi ho adanse a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te amaharaa e te au-ore-raa i rotopu i te mau nunaa, te mau nunaa taata e te mau hiroa tumu ma te riaria i teie huru tupuraa peapea mau.
Ukrainian[uk]
Відсутність єдності й розбрат між народами, расами й культурами є похмурим свідченням такого сумного стану речей.
Vietnamese[vi]
Sự chia rẽ và xung đột giữa các quốc gia, chủng tộc, và văn hóa là bằng chứng ảm đạm về tình trạng đáng buồn này.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia ʼi te mole felogoi pea mo te fefehiʼaʼaki ʼa te ʼu puleʼaga, mo te hahaʼi ʼo te ʼu lanu kehekehe, pea mo te ʼu agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Iiyantlukwano neemfazwe eziphakathi kwezizwe, iintlanga namaqela abantu zibudandalazisa elubala ubunyaniso bale meko ilusizi.
Yoruba[yo]
Ìyapa àti gbọ́nmisi-omi-ò-to tí ó wà láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, ìran, àti àwùjọ ń fúnni ní ẹ̀rí tí ń múni sorí kọ́ nípa ipò ìbànújẹ́ tí ayé wà.
Chinese[zh]
世上各国四分五裂,不同种族或文化背景的人互相冲突,自相残杀,正足以证明上述的可悲情况。
Zulu[zu]
Ukuntuleka kobunye nezingxabano phakathi kwezizwe, izinhlanga namasiko kunikeza ubufakazi obungajabulisi balesi simo esidabukisayo.