Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Bybelstudente weet dat ons nou in “kritieke tye [lewe] wat moeilik is om deur te kom” (2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ግን ያለነው ‘በሚያስጨንቅ ጊዜ’ ውስጥ እንደሆነ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
لكنّ تلاميذ الكتاب المقدس يدركون اننا نعيش في «ازمنة حرجة».
Bulgarian[bg]
Но изследователите на Библията знаят, че живеем в „кризисни времена, трудни за справяне“.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stadi Baebol oli save se laef blong yumi naoia ‘i strong tumas.’
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga estudyante sa Bibliya nahibalo nga kini maoy “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Czech[cs]
Ti, kdo znají Bibli, však vědí, že dnes jsou ‚kritické časy, s nimiž je těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
Men ivrige bibellæsere ved at vi lever i „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Wer die Bibel jedoch gut kennt, weiß, dass wir in „kritischen Zeiten“ leben, „mit denen man schwer fertig wird“ (2.
Greek[el]
Εντούτοις, οι μελετητές της Αγίας Γραφής γνωρίζουν ότι αυτοί οι “καιροί είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
However, students of the Bible know that these are “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
Los estudiantes de la Biblia sabemos que estamos viviendo en “tiempos críticos, difíciles de manejar” (2 Timoteo 3:1).
Finnish[fi]
Raamatun tutkijat kuitenkin tietävät, että elämme ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä” (2.
French[fr]
Mais les étudiants de la Bible savent que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan sang mga nagatuon sang Biblia nga yari na kita sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.”
Croatian[hr]
Oni koji istražuju Bibliju znaju da živimo u ‘kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj’ (2.
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozói azonban tudják, hogy ’nehezen elviselhető, válságos időkben’ élünk (2Timóteusz 3:1).
Indonesian[id]
Namun, para pelajar Alkitab tahu bahwa inilah ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
Ma, ndị na-amụ Bible maara na ihe a bụ “oge pụrụ iche nke siri ike obibi.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammo dagiti agad-adal iti Biblia a dagitoyen dagiti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
Coloro che studiano la Bibbia, però, sanno che questi sono “tempi difficili”.
Japanese[ja]
聖書を研究している人々は,今が「対処しにくい危機の時代」であることを知っています。(
Korean[ko]
하지만 성서를 연구하는 사람들은 지금이 “대처하기 어려운 위급한 때”라는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bayekoli ya Biblia bayebi ete tozali na “bantango ya ndenge mosusu mpe ya mpasi mpenza.”
Latvian[lv]
Bet cilvēki, kas iedziļinās Bībelē, zina, ka tagad ir iestājušies ”grūti laiki”.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpianatra Baiboly fa “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оние што ја проучуваат Библијата знаат дека ова се ‚критични времиња со кои тешко се излегува на крај‘ (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇത് ഇടപെടാൻ പ്രയാസമുള്ള “ദുർഘടസമയങ്ങൾ” ആണെന്നു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
Madankollu, l- istudenti tal- Bibbja jafu li dawn huma “żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.”
Burmese[my]
သို့သော် ဤအချိန်သည် “ခဲယဉ်းသောကာလဖြစ်” ကြောင်း ကျမ်းစာလေ့လာသူများသိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De som studerer Bibelen, vet imidlertid at dette er ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu amene amaphunzira Baibulo akudziwa kuti tikukhala mu “nthawi zowawitsa.”
Polish[pl]
Jednak osoby studiujące Biblię wiedzą, że obecnie nastały „krytyczne czasy trudne do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
No entanto, os que estudam a Bíblia sabem que vivemos em “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Romanian[ro]
Însă cei ce studiază Biblia ştiu că acestea sunt ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’ (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
Те, кто читают Библию, знают, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය අධ්යයනය කරන අය දන්නවා ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ ‘අන්තරාදායක කාලයක’ බව.
Slovak[sk]
No ľudia, ktorí študujú Bibliu, vedia, že teraz sú ‚kritické časy, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘.
Slovenian[sl]
Toda preučevalci Biblije vedo, da so sedaj ‚kritični časi, v katerih je težko živeti‘.
Albanian[sq]
Megjithatë, studentët e Biblës e dinë se këto janë «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
Ipak, oni koji se bave proučavanjem Biblije znaju da su ovo „kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj“ (2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liithuti tsa Bibele lia tseba hore tsena ke “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
Men de som studerar Bibeln vet att vi lever i ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanafunzi wa Biblia wanajua kwamba hizi ni “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanafunzi wa Biblia wanajua kwamba hizi ni “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Tamil[ta]
நாம் வாழ்வது “கொடிய காலங்கள்” என்பதை பைபிள் மாணாக்கர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล รู้ ว่า นี่ คือ ยุค “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.”
Tagalog[tl]
Subalit alam ng mga estudyante sa Bibliya na ito na ang “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele bone ba itse gore metlha e re tshelang mo go yone ke “dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Mukaddes Kitabı inceleyen kişiler, şu anda “çetin ve bunalımlı bir dönem”de olduğumuzu bilir (2.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swichudeni swa Bibele swa swi tiva leswaku leyi i “minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Urdu[ur]
تاہم، خدا کے کلام سے تعلیم پانے والے جانتے ہیں کہ یہ ”بُرے دن“ ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, abafundi beBhayibhile bayazi ukuba siphila ‘kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mọ̀ pé “àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” la wà yìí.
Chinese[zh]
可是,学习圣经的人知道现今正是“难以应付的非常时期”。(
Zulu[zu]
Nokho, abafundi beBhayibheli bayazi ukuthi lezi ‘yizikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’