Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከብዙ ሰዎች ጋር መወዳጀት ጥሩ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ “ከወንድም አብልጦ የሚጠጋጋ ወዳጅ አለ” በማለት ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
رغم انه جيد ان نكون ودّيين مع كثيرين من الناس، يذكِّرنا الكتاب المقدس انه «يوجد (صديق) ألزق من الاخ.»
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani marahay na makikatood sa dakol na tawo, pinagigirumdom kita kan Biblia na “igwa nin katood na labi pa kadayupot sa tugang.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti cisuma ukuba uwa bucibusa na bantu abengi, Baibolo ilatucinkulako kuti “kuli icibusa icilambatilo kucilo wa bwananyina.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че е хубаво да сме приятелски настроени към повече хора, Библията ни напомня, че „има приятел, който се държи по–близко и от брат“.
Bangla[bn]
যদিও অনেকের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়া ভাল, কিন্তু বাইবেল আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে “ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।”
Cebuano[ceb]
Bisag maayo nga magmahigalaon sa daghang tawo, ang Bibliya nagpahinumdom kanato nga “adunay usa ka higala nga mounong labaw pa kay sa usa ka igsoon.”
Czech[cs]
Ačkoli je dobré mít přátelský vztah s mnoha lidmi, Bible nás upozorňuje, že také „existuje přítel, který přilne těsněji než bratr“.
Danish[da]
Selv om det er godt at have en stor vennekreds, er der, som Bibelen minder os om, nogle venner der „kan vise større troskab end en broder“.
German[de]
Mit vielen Menschen befreundet zu sein ist zwar gut, aber die Bibel macht uns auf folgendes aufmerksam: „Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Sprüche 18:24).
Ewe[ee]
Togbɔ be enyo be míadze xɔ̃ ame geɖe hã la, Biblia ɖo ŋku edzi na mí be “xɔlɔ̃ aɖewo kuna ɖe ame ŋu wu ame nɔvi gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Okposụkedi ọfọnde nditie ufan ufan ye ediwak owo, Bible eti nnyịn ete ke “andima odu emi eyịrede owo akan eyen-eka.”
Greek[el]
Μολονότι είναι καλό να είμαστε φιλικοί με πολλούς ανθρώπους, η Αγία Γραφή μάς υπενθυμίζει ότι «υπάρχει φίλος στενώτερος αδελφού».
English[en]
Although it is good to be friendly with many people, the Bible reminds us that “there exists a friend sticking closer than a brother.”
Spanish[es]
Aunque es bueno ser amigable con muchas personas, la Biblia nos recuerda que “existe un amigo más apegado que un hermano”.
Estonian[et]
Ehkki on hea olla sõbralikes suhetes paljude inimestega, tuletatakse Piiblis meelde, et „mõni sõber on ustavam kui vend” (Õpetussõnad 18:24).
Persian[fa]
دوست بودن با افراد بسیار، خوب است، لیکن کتاب مقدس خاطرنشان میسازد که «دوستی هست که از برادرْ چسپندهتر میباشد.»
Finnish[fi]
Vaikka on hyvä olla ystävällisissä väleissä monien ihmisten kanssa, Raamattu muistuttaa, että ”on ystävä, joka pysyy läheisempänä kuin veli” (Sananlaskut 18: 24).
French[fr]
Il est bien d’éprouver de la sympathie pour de nombreuses personnes. Toutefois, la Bible nous rappelle qu’“ il existe tel ami plus attaché qu’un frère ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehi akɛ wɔɔjie naanyobɔɔ su kpo wɔtsɔɔ mɛi babaoo moŋ, shi Biblia lɛ kaiɔ wɔ akɛ “naanyo ko yɛ ni kpɛtɛɔ mɔ gbagbalii fe nyɛmi.”
Hebrew[he]
אף שטוב להתיידד עם אנשים רבים, המקרא מזכירנו ש”יש אוהב דבק מאח” (משלי י”ח:24).
Hindi[hi]
हालाँकि अनेक लोगों के साथ मैत्रीपूर्ण होना अच्छा है, बाइबल हमें याद दिलाती है कि “ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga maayo ang mangin mainabyanon sa madamo nga tawo, ang Biblia nagapahanumdom sa aton nga “may abyan nga mahirop pa labi sa utod.”
Croatian[hr]
Iako je dobro da se ponašamo prijateljski prema mnogim ljudima, Biblija nas podsjeća da “postoji prijatelj privrženiji od brata” (Priče Salamunove 18:24, NW).
Hungarian[hu]
Habár jó dolog barátságban lenni sok emberrel, a Biblia emlékeztet bennünket, hogy „van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél” (Példabeszédek 18:24).
Indonesian[id]
Meskipun baik untuk bersikap bersahabat dengan banyak orang, Alkitab memperingatkan kita bahwa ”ada juga sahabat yang lebih karib dari pada seorang saudara”.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat ti agbalin a mannakigayyem iti adu a tao, ipalagip kadatayo ti Biblia nga “adda gayyem a nadekdekket pay ngem iti kabsat.”
Icelandic[is]
Enda þótt það sé ágætt að eiga vináttutengsl við marga minnir Biblían okkur á að til sé „ástvinur, sem er tryggari en bróðir.“
Italian[it]
Benché sia una cosa positiva essere amichevoli con molte persone, la Bibbia ci ricorda che “esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”.
Japanese[ja]
多くの人と親しくするのは良いことですが,聖書は,「兄弟より固く付く友人もいる」ことを思い起こさせてくれます。(
Korean[ko]
많은 사람들과 친하게 지내는 것이 좋은 일이긴 하지만, 성서는 우리에게 “어떤 친구는 형제보다 친밀”하다고 일깨워 줍니다.
Lingala[ln]
Atako ezali malamu kosala boninga elongo na bato mingi, Biblia ekundweli biso ete “moninga azali mpe oyo akotikala penepene koleka ndeko.”
Malagasy[mg]
Na dia tsara aza ny ho sariaka amin’ny olona maro, ny Baiboly dia mampahatsiaro antsika fa “misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza”.
Macedonian[mk]
Иако е добро да се биде пријателски настроен кон многу луѓе, Библијата нѐ потсетува дека „има пријатели поприврзани од брат“ (Изреки 18:25).
Malayalam[ml]
പലരോടു സൗഹൃദമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതു നല്ലതാണെങ്കിലും “സഹോദരനെക്കാളും പറ്റുള്ള സ്നേഹിതന്മാരും ഉണ്ടു” എന്ന് ബൈബിൾ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक लोकांसोबत मित्रत्वाने राहणे चांगले असले तरी बायबल आपणास, ‘बंधूपेक्षाही जवळ असणारा मित्र असतो’ याचे स्मरण देते.
Norwegian[nb]
Det er jo bra å stå på vennskapelig fot med mange mennesker, men Bibelen påpeker at «det finnes en venn som henger fastere ved en enn en bror».
Dutch[nl]
Ook al is het goed om met veel mensen bevriend te zijn, de bijbel herinnert ons eraan dat er „een vriend [bestaat] die aanhankelijker is dan een broeder” (Spreuken 18:24).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go lokile go ba le bogwera go batho ba bantši, Beibele e re gopotša gore “xo na le moratwa-mmotexi mo-phala-ngwana weno.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkwabwino kukhala waubwenzi kwa anthu ambiri, Baibulo limatikumbutsa kuti “lilipo bwenzi lipambana ndi mbale kuumirira.”
Polish[pl]
Chociaż dobrze jest utrzymywać serdeczne stosunki z wieloma osobami, to Biblia przypomina, że „przyjaciel jest bardziej przywiązany niż brat” (Przypowieści 18:24).
Portuguese[pt]
Embora seja bom ser amigável com muitos, a Bíblia nos lembra que “há um amigo que se apega mais do que um irmão”.
Romanian[ro]
Deşi este bine să fim prietenoşi cu multe persoane, Biblia ne aminteşte că „este un prieten care ţine mai mult la tine decât un frate“ (Proverbele 18:24).
Russian[ru]
Хотя хорошо иметь дружеские отношения со многими людьми, Библия напоминает нам, что «бывает друг, более привязанный, нежели брат» (Притчи 18:24).
Slovak[sk]
Hoci je dobré byť priateľský k mnohým ľuďom, Biblia nám pripomína, že „je priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat“.
Slovenian[sl]
Dobro je biti prijatelj z mnogimi ljudmi, vendar nas Biblija spomni, da »je prijatelj, ki je bolj vdan ko brat«.
Samoan[sm]
E ui lava e lelei le faauo ma tagata e toatele, a ua faamanatu mai e le Tusi Paia ia i tatou e faapea “o loo iai se uo e sili ona pipii mai nai lo le uso.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kwakanaka kuva ane ushamwari navanhu vakawanda, Bhaibheri rinotiyeuchidza kuti “shamwari iriko inonamatira kupfuura hama.”
Albanian[sq]
Edhe pse është diçka e mirë të jemi miqësorë me shumë njerëz, Bibla na kujton se «është një mik që është më i lidhur se një vëlla».
Serbian[sr]
Iako je dobro biti prijateljski nastrojen prema mnogim ljudima, Biblija nas podseća da „ima prijatelja i od brata vernijih“ (Poslovice 18:24).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a boen foe abi switifasi gi foeroe sma, tokoe bijbel e memre wi taki „wan mati de, di de moro krosibei leki wan brada” (Odo 18:24).
Southern Sotho[st]
Le hoja ho le hotle ho tloaelana le batho ba bangata, Bibele e re hopotsa hore “motsoalle e mong o’a khomarele motho ho fetisa ngoan’abo motho.”
Swedish[sv]
Även om det är bra att stå på vänskaplig fot med andra människor, påminner Bibeln oss om att ”det finns en vän som är mer trogen än en bror”.
Swahili[sw]
Ingawa ni vizuri kuwa mwenye urafiki na watu wengi, Biblia hutukumbusha kwamba “yuko rafiki aambatanaye na mtu kuliko ndugu.”
Tamil[ta]
பலரிடத்தில் நட்பாக இருப்பது நல்லதாக இருப்பினும், “சகோதரனிலும் அதிக சொந்தமாய்ச் சிநேகிப்பவனுமுண்டு,” என்பதாக பைபிள் நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
అనేక మంది ప్రజలతో స్నేహంగా ఉండడం మంచిదే అయినప్పటికీ, “సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహితుడు కలడు” అని బైబిలు మనకు గుర్తుచేస్తుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ นับ ว่า ดี ที่ จะ เป็น มิตร กับ หลาย คน คัมภีร์ ไบเบิล เตือน เรา ให้ ระลึก ว่า “มี มิตร ที่ สนิท แน่น ยิ่ง กว่า พี่ น้อง.”
Tagalog[tl]
Bagaman mabuti na maging palakaibigan sa maraming tao, ipinaaalaala sa atin ng Bibliya na “may kaibigan na mahigit pa kaysa sa isang kapatid.”
Tswana[tn]
Lefa go le molemo go nna botsalano le batho ba le bantsi, Baebele e re gakolola gore “go na le tsala e e kgomarelang motho bogolo go ngwana wa ga rraagwe.”
Turkish[tr]
Birçok kişiyle dostça bir ilişkiye sahip olmak güzel olduğu halde Mukaddes Kitap bize, “kardeşten daha yakın dost vardır” diye hatırlatır.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga swinene ku va ni vanghana lavo tala, Bibele yi hi tsundzuxa leswaku “ku ni nakulobye l’a tlulaka makwav̌o.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ eye sɛ yɛne nnipa pii bɛfa nnamfo de, nanso Bible kae yɛn sɛ “adamfo bi wɔ hɔ a ɔfam ne ho sen onua.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea maitai ia faahoa ’tu e e rave rahi mau taata, te faahaamana‘o ra te Bibilia ia tatou e “ati maitai mai â vetahi taua i to te taeae.”
Ukrainian[uk]
Хоча добре бути привітним з багатьма людьми, Біблія нагадує нам, що «є й приятель, більше від брата прив’язаний» (Приповістей 18:24).
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta nên tỏ ra thân thiện với nhiều người, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta rằng “có một bạn trìu-mến hơn anh em ruột” (Châm-ngôn 18:24).
Wallisian[wls]
Logope la ʼe lelei te fakakaumeʼa mo ni ʼu hahaʼi tokolahi, ʼe fakamanatuʼi mai kia tatou e te Tohi-Tapu “ ʼe ʼi ai te kaumeʼa ʼe pipiki mālohi age ia ʼi he tēhina.”
Xhosa[xh]
Nangona kulungile ukuhlobana nabantu abaninzi, iBhayibhile isikhumbuza ukuba “kukho umhlobo ogqithisele umzalwana ngokunamathela.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dára láti bá ọ̀pọ̀ ènìyàn dọ́rẹ̀ẹ́, Bibeli rán wa létí pé “ọ̀rẹ́ kan sì ń bẹ tí ó fi ara mọ́ni ju arákùnrin lọ.”
Chinese[zh]
虽然跟许多人保持友好关系是好的,圣经却提醒我们,“有一朋友比弟兄更亲密。”(
Zulu[zu]
Nakuba kukuhle ukuba nobungane nabantu abaningi, iBhayibheli lisikhumbuza ukuthi “kukhona abangane ababambelela kuneselamani.”