Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat sal ons help om die suiwer taal vlot te praat?
Amharic[am]
• ንጹሑን ቋንቋ አጥርተን ለመናገር ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُسَاعِدُنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ ٱللُّغَةَ ٱلنَّقِيَّةَ بِطَلَاقَةٍ؟
Aymara[ay]
• ¿Qʼuma aru sum parlañatakix kunas yanaptʼistani?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan e nuan w’a tɔ ndɛ ng’ɔ timan tɛ’n i kanlɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Ano an matabang sa sato na magin matibay sa pagtaram kan dalisay na lenguahe?
Bemba[bem]
• Finshi fikatwafwa ukulalanda bwino ululimi ulwine lwine?
Bulgarian[bg]
• Какво ще ни помогне да говорим свободно чистия език?
Bislama[bi]
• ? Wanem bambae i givhan long yumi blong kamgud moa blong toktok klin lanwis?
Bangla[bn]
• কী আমাদেরকে সাবলীলভাবে বিশুদ্ধ ভাষায় কথা বলতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
• Unsay makatabang kanato sa pagsulti sa putli nga pinulongan sa larinong paagi?
Hakha Chin[cnh]
• A thaingmi holh nal tein chim awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou ed nou pour koz byen sa langaz pir?
Czech[cs]
• Co nám pomůže, abychom se čistý jazyk dobře naučili?
Danish[da]
• Hvad kan hjælpe os til at tale det rene sprog flydende?
German[de]
• Wie können wir es schaffen, sie fließend zu beherrschen?
Ewe[ee]
• Nu kawoe akpe ɖe mía ŋu míabi ɖe gbegbɔgblɔ dzadzɛa dodo me?
Efik[efi]
• Nso idin̄wam nnyịn isem edisana usem udọn udọn?
Greek[el]
• Τι θα μας βοηθήσει να μιλάμε την καθαρή γλώσσα με ευχέρεια;
English[en]
• What will help us to speak the pure language fluently?
Spanish[es]
• ¿Qué nos ayudará a hablar con fluidez el lenguaje puro?
Estonian[et]
• Mis aitab meil rääkida puhast keelt soravalt?
Persian[fa]
• چه نکاتی به ما کمک میکند که به زبان پاک تسلّط پیدا کنیم؟
Finnish[fi]
• Mikä auttaa meitä puhumaan puhdasta kieltä sujuvasti?
Fijian[fj]
• Eda na madila vakacava ena vosa savasava?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous aidera à parler couramment la langue pure ?
Ga[gaa]
• Mɛni baaye abua wɔ ni wɔkɛ naatselɛ awie wiemɔ krɔŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae na buokira bwa ti na mwaatai n taekina te taetae ae itiaki?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõta ñañeʼẽkuaa hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’?
Gujarati[gu]
• યહોવાહનું સત્ય શીખવાની રીતો જણાવો.
Gun[guw]
• Etẹwẹ na gọalọna mí nado nọ dó ogbè wiwe-ṣeke lọ ganji?
Hausa[ha]
• Menene zai taimake ka ka yi magana da harshe mai tsarki sosai?
Hebrew[he]
• מה יעזור לנו לקנות שליטה בשפה הטהורה?
Hindi[hi]
• शुद्ध भाषा अच्छी तरह बोलने में क्या बात हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa aton nga mangin talunsay sa putli nga hambal?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ita do ia durua gado goevadaena ita herevalaia namonamo totona?
Croatian[hr]
• Kako možemo naučiti tečno govoriti čist jezik?
Haitian[ht]
• Ki sa k ap ede nou pale lang pwòp la byen ?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet nekünk abban, hogy folyékonyan beszéljük a tiszta nyelvet?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի մեզ՝ վարժ խոսելու մաքուր լեզվով։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան մեզի պիտի օգնէ մաքուր լեզուն սահուն կերպով խօսելու։
Indonesian[id]
• Apa yang akan membantu kita fasih menggunakan bahasa yang murni?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị ga-enyere anyị aka ịdị na-asụ asụsụ ahụ dị ọcha n’ụzọ na-aga were were n’ọnụ?
Iloko[ilo]
• Ania ti tumulong kadatayo nga agbalin a nalaing iti nasin-aw a pagsasao?
Icelandic[is]
• Hvað auðveldar okkur að tala hið hreina tungumál reiprennandi?
Isoko[iso]
• Eme o ti fi obọ họ kẹ omai ta emamọ ẹrọunu na ziezi?
Italian[it]
• Cosa ci aiuterà a parlare la lingua pura scorrevolmente?
Japanese[ja]
● どうすれば清い言語を流ちょうに話せるようになりますか
Georgian[ka]
• რა დაგვეხმარება, რომ თავისუფლად ვილაპარაკოთ „სუფთა ენაზე“?
Kongo[kg]
• Inki tasadisa beto na kutuba ndinga ya kukonda mvindu mbote-mbote?
Kazakh[kk]
• Таза тілде жатық сөйлеуге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Oqaatsit minguitsut atorlugit oqalunnissamut suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី ដែល នឹង ជួយ យើង ឲ្យ និយាយ ភាសា បរិសុទ្ធ បាន ស្ទាត់?
Kannada[kn]
• ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
● 순결한 언어를 유창하게 말하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyafwainwa kwitukwasha kwamba bulongo ñambilo yafwainwa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda kutusadisa mu toma vova ndinga yavelela?
Kyrgyz[ky]
• Таза тилде эркин сүйлөөгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekinaatuyamba okwogera obulungi olulimi olulongo
Lingala[ln]
• Nini ekoki kosalisa biso tólobaka malamu monɔkɔ ya pɛto?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze ka lu tusa ku bulela hande puo ye kenile?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime įgusti laisvai kalbėti tyra kalba?
Luba-Katanga[lu]
• I bika le biketukwasha tunene ludimi lutōka senene shē?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kuakula muakulu mulengejibue bimpe?
Luvale[lue]
• Vyuma muka navitukafwa tuhanjikenga kanawa lilimi litoma?
Lunda[lun]
• Yumanyi yikutukwasha kuhosha idimi ditooka chachiwahi?
Luo[luo]
• Ang’o mabiro konyowa wacho dhok maler e yo molony?
Lushai[lus]
• Engin nge ṭawng thianghlim thiam nâl taka hmang thei tûrin min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
• Kas mums palīdz labi runāt tīrajā valodā?
Morisyen[mfe]
• Ki pou aide nou koz la langue pur bien?
Malagasy[mg]
• Inona no hanampy antsika hahay hiteny tsara ny fiteny madio?
Marshallese[mh]
• Ta eo enaj jibañ kij ñan ad kennan kin kajin eo erreo ilo jejjet im jimwe?
Macedonian[mk]
• Што ќе ни помогне течно да зборуваме на чистиот јазик?
Malayalam[ml]
• നിർമലഭാഷ ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Цэвэр хэлээр чөлөөтэй ярьж сурахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n sõng-d tɩ d gom buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã sõma?
Marathi[mr]
• शुद्ध भाषा अस्खलितपणे बोलण्यास आपल्याला कशामुळे साहाय्य मिळू शकते?
Maltese[mt]
• X’se jgħinna nitkellmu l- lingwa pura b’mod fluwenti?
Burmese[my]
• စင်ကြယ်သောဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုရန် အဘယ်အရာက အထောက်အကူပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan hjelpe oss til å snakke det rene språk flytende?
Nepali[ne]
• कुन कुराले हामीलाई शुद्ध भाषा फरर्र बोल्न मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
• Oinima ilipi tai ke tu kwafela tu kale hatu popi elaka la koshoka nawanawa?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke iloa mitaki he fakaaoga e vagahau meā?
Dutch[nl]
• Wat zal ons helpen de zuivere taal vloeiend te spreken?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se ka re thušago go bolela leleme le le sekilego ka thelelo?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chingatithandize kulankhula bwino chinenero choyera?
Nyaneka[nyk]
• Oityi matyitukuatesako okupopia nawa elaka liasukuka?
Oromo[om]
• Qooqa qulqulluu akka gaariitti dubbachuuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
• Цы нын баххуыс кӕндзӕн сыгъдӕг ӕвзагыл сӕрибарӕй дзурынӕн?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anto so ontulong ed sikatayo pian marlas a makapansalita na malinis a lenguahe?
Papiamento[pap]
• Kiko lo yuda nos papia e idioma puru ku fluides?
Pijin[pis]
• Wanem nao bae helpem iumi savve gud long datfala niu languis wea klin?
Polish[pl]
• Co pomoże nam biegle władać czystą mową?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn sewesei kitail en kak samaniala doadoahngki lokaia min?
Portuguese[pt]
• O que nos ajudará a falar fluentemente a língua pura?
Quechua[qu]
• ¿Imataq llimphu parlayta sumaqta parlanapaq yanapawasun?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imakunam yanapawasun chuya rimayta allinta rimananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunan yanapawasun ch’uya rimayta allinta rimananchispaq?
Rundi[rn]
• Ni ibiki bizodufasha kuvuga neza rwa rurimi rutunganye?
Ruund[rnd]
• Yik yikutwisha kutukwash kulond rudim rishitwila nawamp?
Romanian[ro]
• Ce ne ajută să vorbim fluent limba pură?
Russian[ru]
• Что поможет нам овладеть чистым языком?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kizadufasha kuvuga neza ururimi rutunganye?
Sango[sg]
• Aye wa ayeke mû maboko na e ti tene yanga so ayeke nzoni-kue nzoni?
Sinhala[si]
• පවිත්ර භාෂාව දක්ෂ ලෙස කතා කිරීමට උපකාරවත් වන ක්රම මොනවාද?
Slovak[sk]
• Čo nám pomôže hovoriť čistým jazykom plynule?
Slovenian[sl]
• Kaj nam lahko pomaga, da se naučimo ta jezik govoriti tekoče?
Samoan[sm]
• O le ā o le a fesoasoani iā i tatou e iloa lelei ai ona tautala i le gagana lelei?
Shona[sn]
• Chii chichatibatsira kutaura mutauro wakachena tichitsetsenura?
Albanian[sq]
• Çfarë do të na ndihmojë ta flasim rrjedhshëm gjuhën e kulluar?
Serbian[sr]
• Šta će nam pomoći da tečno govorimo čist jezik?
Sranan Tongo[srn]
• San o yepi wi fu taki a soifri tongo bun?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e tla re thusa ho bua puo e hloekileng bolacha?
Swedish[sv]
• Vad kommer att hjälpa oss att tala det rena språket flytande?
Swahili[sw]
• Ni mambo gani yatakayotusaidia kuzungumza ile lugha safi kwa ufasaha?
Congo Swahili[swc]
• Ni mambo gani yatakayotusaidia kuzungumza ile lugha safi kwa ufasaha?
Telugu[te]
• స్వచ్ఛమైన భాషను అనర్గళంగా మాట్లాడడానికి మనకు ఏమి సహాయంచేస్తాయి?
Thai[th]
• อะไร จะ ช่วย เรา ให้ พูด ภาษา บริสุทธิ์ ได้ คล่อง?
Tigrinya[ti]
• ነቲ ጽሩይ ቋንቋ ብምልከት ንኽንዛረቦ ዚሕግዘና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia wase se u lamen zwa u wang tsembelee?
Turkmen[tk]
• Bize arassa dili özleşdirmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
• Ano ang tutulong upang matatas tayong makapagsalita ng dalisay na wika?
Tetela[tll]
• Kakɔna kayotokimanyiya dia tɛkɛta ɔtɛkɛta wa pudipudi dimɛna dimɛna?
Tswana[tn]
• Ke eng se se tla re thusang go bua puo e e itshekileng ka thelelo?
Tongan[to]
• Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau pōtopoto‘i ‘i hono lea‘aki ‘a e lea ma‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ciyakutugwasya kwaambaula mwaambo uusalala cakupasaula?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting bai helpim yumi long mekim gut gutpela tok ples?
Turkish[tr]
• Temiz dili akıcı şekilde konuşmamıza ne yardım eder?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi vulavula ririmi leri tengeke hi ndlela leyi khulukaka?
Tatar[tt]
• Саф телдә яхшы сөйләшергә безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
• Ni vici vingatovwira kuti tiyowoyenge makora ciyowoyero cituŵa?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea ka fesoasoani mai ke fai‵pati faka‵lei tatou ki te ‵gana ‵ma?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛatumi aka kasa kronn no yiye?
Tahitian[ty]
• Eaha te tauturu ia tatou ia paraparau ohie i te reo ateate?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tskoltautik sventa xpʼejlajet x-al kuʼuntik li «puru lequil cʼop[e]»?
Ukrainian[uk]
• Завдяки чому ми зможемо вільно говорити чистою мовою?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu kuatisa oku vangula ciwa upopi wa pua esanda?
Urdu[ur]
• خالص زبان کو روانی سے بولنے کے لئے ہمیں کونسے طریقے اپنانے چاہئیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri ambe luambo lwo ṱambaho zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
• Điều gì sẽ giúp chúng ta nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mabulig ha aton basi makayakan hin maopay han putli nga yinaknan?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā tokoni mai anai ke tou popoto ʼi te palalau ʼi te lea maʼa?
Xhosa[xh]
• Yintoni eya kusinceda siluthethe ngokutyibilikayo ulwimi olusulungekileyo?
Yapese[yap]
• Mange ra ayuwegdad ni nga dogned fare thin nib machalbog nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
• Kí ni yóò jẹ́ ká lè máa sọ èdè mímọ́ lọ́nà tó já geere?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané laanu guininu diidxaʼ nayá ca sin gucá ruaʼnu.
Chinese[zh]
• 什么能帮助我们熟练地运用纯洁的语言?
Zulu[zu]
• Yini ezosisiza ukuba silukhulume kahle ulimi oluhlanzekile?