Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የባሕሩን ውኃ ላያቸው ላይ መለሰባቸው፤+
Azerbaijani[az]
Yehova dənizin sularını onların üstünə aşırdı. +
Cebuano[ceb]
Gibalik ni Jehova ang katubigan sa dagat ug mitabon kini kanila,+
Danish[da]
førte Jehova havets vande tilbage over dem,+
Ewe[ee]
Yehowa na ƒu la nyè tsyɔ wo dzi,+
Greek[el]
τότε ο Ιεχωβά επανέφερε τα νερά της θάλασσας πάνω τους,+
English[en]
Then Jehovah brought back the waters of the sea upon them,+
Estonian[et]
paiskas Jehoova mereveed nende peale,+
Finnish[fi]
Jehova päästi vedet heidän päälleen,+
Fijian[fj]
“E qai vakasuka na wai ni wasawasa o Jiova me luvuci ira,+
French[fr]
et Jéhovah a fait revenir sur eux les eaux de la mer+.
Ga[gaa]
Yehowa hã ŋshɔ lɛ mli nui lɛ ku sɛɛ baha amɛnɔ,+
Gilbertese[gil]
Ao e kaoka taari Iehova nako aoia,+
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Jehovah hẹn osin ohù tọn lẹ ṣinyọ́n yé ji,+
Hindi[hi]
तो यहोवा ने समुंदर का पानी उन पर पलट दिया,+
Hiligaynon[hil]
Nagsunod man sa dagat ang mga kabayo sang Paraon kag ang iya mga kangga sa inaway kag ang iya mga manugkabayo,+
Haitian[ht]
Jewova te fè dlo a kouvri yo+,
Hungarian[hu]
rájuk zúdította Jehova a tengernek vizét,+
Indonesian[id]
Yehuwa membuat air laut kembali dan menerjang mereka. +
Iloko[ilo]
Pinagsabat ni Jehova ti nabisngay a danum ti baybay a nanglemmes kadakuada,+
Isoko[iso]
Jihova o te zihe ame abade na ze hwẹ ruru ai,+
Italian[it]
Geova fece richiudere le acque su di loro,+
Kongo[kg]
Yehowa vutulaka masa ya nzadi-mungwa na zulu na bo,+
Kikuyu[ki]
Jehova aratũmire maĩ ma iria macokane maracihumbĩra,+
Kazakh[kk]
Ехоба теңіз суын қайтарып, құлатты оны үстеріне+,
Korean[ko]
여호와께서는 바닷물을 되돌려 그들을 덮으셨습니다. +
Kaonde[kqn]
Yehoba wabwezhezhe mema a mu kalunga ka mema pe abo,+
Ganda[lg]
Yakuwa yazza amazzi g’ennyanja ne gababuutikira,+
Lozi[loz]
Jehova akutisa mezi a liwate mi abakwahela,+
Lithuanian[lt]
Jehova ant jų grąžino vandenų galybes;+
Luba-Katanga[lu]
Yehova wajokeja mema a dijiba pobadi,+
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapingaja mâyi a mbuu pa mutu pabu,+
Luvale[lue]
Yehova awanyisanga meya amukalungalwiji nakuvafwika,
Malayalam[ml]
യഹോവ കടലിലെ വെള്ളം അവരുടെ മേൽ മടക്കി വ രു ത്തി. +
Malay[ms]
Yehuwa menutupi mereka dengan air laut,+
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ပင်လယ်ရေ ကို ပြန် စီး လာ စေတယ်။ +
Norwegian[nb]
lot Jehova havets vann vende tilbake over dem,+
Nepali[ne]
यहोवाले समुद्रको पानी फर्काउनुभयो र उनीहरू सबै डुबे। +
Dutch[nl]
liet Jehovah het water van de zee over hen terugstromen,+
Pangasinan[pag]
Impawil nen Jehova so danum na dayat pian natabonan ira,+
Polish[pl]
Jehowa sprawił, że wody wróciły na miejsce i ich pochłonęły+.
Portuguese[pt]
Jeová fez as águas do mar retornar sobre eles,+
Sango[sg]
Jéhovah asara si ngu ni akiri na ndö ti ala,+
Swedish[sv]
lät Jehova vattenmassorna falla tillbaka över dem. +
Swahili[sw]
Ndipo Yehova alipoyarudisha maji ya bahari yakawafunika,+
Congo Swahili[swc]
Basi Yehova alirudisha maji ya bahari juu yao,+
Tamil[ta]
திரண்டுநின்ற தண்ணீரை யெகோவா அவர்கள்மேல் புரண்டுவர வைத்தார். +
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo tasi taka fali sira,+
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ก็ ทํา ให้ น้ํา ทะเล กลับ มา โถม ทับ พวก เขา+
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ነቲ ማያት ባሕሪ ናብ ልዕሊኦም መሊስዎ፣+
Tagalog[tl]
Ibinalik ni Jehova sa dati ang dagat at nalunod sila,+
Tetela[tll]
Jehowa akaakukume+ la ashi wa lo ndjale,
Tongan[to]
Na‘e fakafoki mai leva ‘e Sihova kiate kinautolu ‘a e ngaahi vai ‘o e tahí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova wakaajola maanzi aamulwizi alimbabo,+
Tok Pisin[tpi]
Orait Jehova i mekim solwara i kam bek na karamapim ol,+
Tatar[tt]
Йәһвә диңгез суларын кире кайтарып, алар өстенә ишеп төшерде. +
Tumbuka[tum]
Yehova wakawezgerapo maji gha mu nyanja ndipo ghakaŵabenekelera,+
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakafoki ifo ei ne Ieova te tai ki luga i a latou,+
Ukrainian[uk]
Єгова зімкнув над ними во́ди,+
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va khiến nước ập trở lại trên chúng,+
Waray (Philippines)[war]
Iginbalik ni Jehova an katubigan han dagat ngada ha ira,+
Yoruba[yo]
Jèhófà mú kí omi òkun pa dà, ó sì bò wọ́n mọ́lẹ̀,+