Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете това дете да подхвърли нещото на друго дете, което да сподели своята идея.
Cebuano[ceb]
Ipaitsa sa bata ang butang ngadto sa lain nga bata, kinsa mopakigbahin sa iyang ideya.
Czech[cs]
Požádejte toto dítě, aby předmět hodilo dalšímu dítěti, které řekne, co napadlo jeho.
Danish[da]
Bed barnet om at kaste tingen videre til et andet barn, som vil fortælle sit forslag.
German[de]
Dieses Kind darf nun seinen Vorschlag nennen.
Greek[el]
Ζητήστε από εκείνο το παιδί να πετάξει το αντικείμενο σε ένα άλλο παιδί το οποίο θα μιλήσει για την ιδέα του.
English[en]
Ask that child to toss the object to another child, who will share his or her idea.
Spanish[es]
Pida al niño que lance el objeto a otro niño, para que comparta su idea.
Estonian[et]
Paluge, et laps viskaks eseme järgmisele lapsele, kes räägib oma mõtetest.
Finnish[fi]
Pyydä häntä sitten heittämään esine toiselle lapselle, joka kertoo oman ajatuksensa.
Fijian[fj]
Kerei koya me pasitaka sara na iyaya malumalumu o ya vua e dua tale na gone, me qai wasea mai na gone o ya na nona nanuma.
French[fr]
Demandez-lui de lancer l’objet à un autre enfant qui fera part de son idée.
Croatian[hr]
Zamolite ga da baci predmet drugom djetetu koje će podijeliti svoje mišljenje.
Haitian[ht]
Mande li pou voye bagay la sou yon lòt timoun, ki pral pataje ide pa li.
Hungarian[hu]
Miután elmondta, dobja tovább egy másik gyermeknek, aki szintén megosztja az ötletét.
Indonesian[id]
Mintalah anak itu melemparkan benda tadi kepada anak lainnya, yang akan membagikan gagasannya.
Italian[it]
Chiedete a quel bambino di lanciare l’oggetto a un altro bambino, che così potrà condividere la sua idea.
Japanese[ja]
同じ物を今度は別の子供に投げてもらい,その子の意見を聞きます。
Korean[ko]
그 물건을 다른 어린이에게 돌리면 받은 어린이가 그에 대한 자신의 생각을 이야기한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite jo tą minkštą daiktą mestelėti kitam vaikui, kad ir šis pasidalintų savo mintimis.
Latvian[lv]
Tad palūdziet viņam pamest priekšmetu citam bērnam, kurš arī dalīsies savās domās.
Malagasy[mg]
Angataho izany ankizy izany mba hanipy ilay zavatra any amin’ny ankizy iray hafa izay hizara ny heviny.
Mongolian[mn]
Тэр юмаа өөр нэг хүүхдэд шидэж өгөхийг уг хүүхдээс хүс. Тэр зүйлийг барьж авсан хүүхэд санаа бодлоо хуваалцана.
Norwegian[nb]
Be dette barnet kaste gjenstanden til et annet barn, som deler det han/hun tenker med de andre.
Dutch[nl]
Laat het kind het voorwerp naar een ander kind gooien, dat vervolgens zijn of haar mening geeft.
Polish[pl]
Niech dziecko rzuci przedmiot innemu dziecku, które podzieli się swoim pomysłem.
Portuguese[pt]
Peça à criança que jogue o objeto para outra, que irá compartilhar a sua ideia.
Romanian[ro]
Rugaţi copilul respectiv să paseze obiectul unui alt copil, care îşi va împărtăşi, de asemenea, ideea.
Russian[ru]
Попросите ребенка бросить этот предмет другому ученику, чтобы он поделился своей идеей.
Samoan[sm]
Fai atu i lena tamaitiiti e togi le mea faatino i se isi tamaitiiti, lea o le a faasoa mai foi ona manatua.
Swedish[sv]
Be barnet kasta föremålet till ett annat barn som berättar om sitt förslag.
Tagalog[tl]
Ipaitsa ang initsa ninyo sa batang iyon sa isa pang bata, na magbabahagi ng kanyang ideya.
Tongan[to]
Kole ki he tamasiʻi ko iá ke ne lī ʻa e meʻa ko iá ki ha tamasiʻi ʻe taha, ʻa ia te ne vahevahe ʻene fakakaukaú.
Tahitian[ty]
A ani i te reira tamarii ia taora i te reira tao‘a i te tahi atu tamarii, o te faaite atoa mai i to’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Попросіть цю дитину кинути предмет іншому, хто теж поділиться своєю ідеєю.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu đứa trẻ đó ném vật đó cho một đứa khác, là đứa trẻ sẽ chia sẻ ý kiến của nó.