Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 Според Комисията Microsoft защитава тясно определение, несъвместимо с Директива 91/250, на понятието за оперативна съвместимост.
Czech[cs]
138 Komise tvrdí, že Microsoft hájí úzké pojetí pojmu „interoperabilita“, které není slučitelné se směrnicí 91/250.
Danish[da]
138 Ifølge Kommissionen går Microsoft ind for et snævert interoperabilitetsbegreb, der er uforeneligt med direktiv 91/250.
German[de]
138 Die Kommission ist der Ansicht, Microsoft vertrete eine enge und mit der Richtlinie 91/250 unvereinbare Auslegung des Begriffs „Interoperabilität“.
Greek[el]
138 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Microsoft τάσσεται υπέρ μιας στενής και ασυμβίβαστης προς την οδηγία 91/250 έννοια της διαλειτουργικότητας.
English[en]
138 The Commission asserts that Microsoft advocates a narrow definition of the concept of interoperability, and one that is incompatible with Directive 91/250.
Spanish[es]
138 La Comisión afirma que Microsoft propugna un concepto restrictivo de la. interoperabilidad, e incompatible con la Directiva 91/250.
Estonian[et]
138 Komisjon väidab, et Microsoft kaitseb koostalitlusvõime mõiste kitsast tõlgendust, mis ei ole kooskõlas direktiiviga 91/250.
Finnish[fi]
138 Komissio väittää, että Microsoft kannattaa yhteentoimivuuden käsitteen suppeaa tulkintaa, joka ei ole yhteensopiva direktiivin 91/250 kanssa.
French[fr]
138 La Commission affirme que Microsoft défend une conception étroite, et incompatible avec la directive 91/250, de la notion d’interopérabilité.
Hungarian[hu]
138 A Bizottság fenntartja, hogy a Microsoft az interoperabilitás koncepciójának szűk értelmezését javasolja, amely összeegyeztethetetlen a 91/250 irányelvvel.
Italian[it]
138 Secondo la Commissione, la Microsoft difende una concezione rigida della nozione di interoperabilità, incompatibile con la direttiva 91/250.
Lithuanian[lt]
138 Komisija teigia, kad Microsoft laikosi siauro suderinamumo sąvokos aiškinimo, kuris nesuderinamas su Direktyva 91/250.
Latvian[lv]
138 Komisija apgalvo, ka Microsoft aizstāv šauru sadarbspējas jēdziena definīciju, kas nav saderīga ar Direktīvu 91/250.
Maltese[mt]
138 Il-Kummissjoni ssostni li Microsoft tiddefendi interpretazzjoni stretta tal-kunċett ta’ interoperabbiltà li hija inkompatibbli mad-Direttiva 91/250.
Dutch[nl]
138 Volgens de Commissie bepleit Microsoft een beperkte definitie van het begrip „compatibiliteit” die onverenigbaar is met richtlijn 91/250.
Polish[pl]
138 Komisja twierdzi, że Microsoft broni wąskiej koncepcji pojęcia interoperacyjności, która jest ponadto niezgodna z dyrektywą 91/250.
Portuguese[pt]
138 A Comissão afirma que a Microsoft defende a adopção de uma concepção estrita, e incompatível com a Directiva 91/250, do conceito de interoperabilidade.
Romanian[ro]
138 Comisia afirmă că Microsoft pledează pentru o concepție restrânsă și incompatibilă cu Directiva 91/250 a noțiunii de interoperabilitate.
Slovak[sk]
138 Komisia tvrdí, že Microsoft obhajuje reštriktívne chápanie pojmu interoperabilita, ktoré nie je v súlade so smernicou 91/250.
Slovenian[sl]
138 Komisija trdi, da Microsoft zagovarja ozko razumevanje pojma interoperabilnosti, ki je nezdružljivo z Direktivo 91/250.
Swedish[sv]
161 Kommissionen konstaterade dessutom att dessa olika tjänster är nära knutna till varandra och att de i själva verket allmänt kan betraktas som en enda tjänst, men sedd från två olika perspektiv, nämligen å ena sidan användarens perspektiv (lösningar för fil- och utskriftshantering) och å andra sidan nätverksadministratörens perspektiv (lösningar för hantering av användare och användargrupper) (skälen 56 och 176 i det angripna beslutet).