Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24). Som en logisk konsekvens heraf forudsaetter harmoniseringen »afskaffelse af de kumulative flerledsafgiftssystemer« (25), der findes i visse lande i Faellesskabet, og hvis vaesentligste kendetegn er, at der ved hver transaktion svares afgift af den samlede pris, uden at der kan ske fradrag af den afgift, der er erlagt i tidligere led.
German[de]
Nach der Systematik dieser Regelung führt die Harmonisierung "zur Beseitigung der kumulativen Mehrphasensteuersysteme"(25), die in bestimmten Mitgliedstaaten der Gemeinschaft galten und deren Hauptmerkmal darin bestand, daß bei jedem Umsatz der gesamte Preis belastet wurde, ohne daß die Möglichkeit des Abzugs der auf der vorhergehenden Stufe entrichteten Steuer gegeben war.
Greek[el]
(24). Σύμφωνα με τη συλλογιστική του κειμένου αυτού, η εναρμόνιση προϋποθέτει την «εξάλειψη των σωρευτικών και επαναληπτικών φορολογικών συστημάτων» (25), που ισχύουν σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι να φορολογείται, σε κάθε συναλλαγή, το σύνολο της τιμής, χωρίς να είναι δυνατή η έκπτωση του καταβληθέντος σε προγενέστερο στάδιο φόρου.
English[en]
(24) According to the rationale of the First Directive, harmonization requires `the abolition of cumulative multi-stage taxes' (25) applied in certain countries of the Community, the principal characteristic of which is the levying of a tax, on every transaction, on the whole price, without the possibility of deducting tax paid at the previous stage.
Spanish[es]
(24) Según este texto, la armonización supone «la desaparición de los sistemas de impuestos acumulativos en cascada», (25) vigentes en determinados países de la Comunidad, cuya característica principal es gravar en cada transacción la totalidad del precio, sin deducción posible del impuesto pagado en la fase anterior.
Finnish[fi]
24) Tämän direktiivin mukaan yhdenmukaistamisen edellytyksenä on sellaisten "kasautuvien monivaiheisten verojen järjestelmien poistami[nen]",(25) joita on voimassa tietyissä jäsenvaltioissa ja joiden pääasiallisena ominaisuutena on verottaa kunkin liiketoimen yhteydessä koko hintaa ilman edeltävässä vaiheessa maksetun veron vähennysmahdollisuutta.
French[fr]
(24). Dans la logique de ce texte, l'harmonisation suppose l'«élimination des systèmes de taxes cumulatives à cascade» (25), en vigueur dans certains pays de la Communauté, dont la caractéristique principale est de taxer, à chaque transaction, la totalité du prix, sans déduction possible de la taxe acquittée au stade antérieur.
Italian[it]
(24). Nella logica di questo `considerando', l'armonizzazione presuppone la «eliminazione dei sistemi di imposta cumulativa a cascata» (25), in vigore in taluni paesi della Comunità, la cui caratteristica principale è quella di assoggettare all'imposta, in ciascuna operazione, il prezzo complessivo, senza possibile detrazione della tassa pagata nella fase precedente.
Dutch[nl]
24) In de opzet van deze richtlijn veronderstelt de harmonisatie de "afschaffing van de cumulatieve cascadestelsels"(25), die in bepaalde landen van de Gemeenschap gelden en die voornamelijk worden gekenmerkt door het feit, dat zij bij elke transactie de totale prijs belasten zonder mogelijke aftrek van de in het vorige stadium betaalde belasting.
Portuguese[pt]
(24). Na lógica deste diploma, a harmonização pressupõe a «eliminação dos sistemas de impostos cumulativos em cascata» (25), em vigor em certos países da Comunidade, cuja característica principal é a de onerar, em cada transacção, a totalidade do preço, sem dedução possível do imposto pago na fase anterior.
Swedish[sv]
24). Av detta följer logiskt att harmoniseringen förutsätter "att kumulativa skatter avskaffas"(25). Grundläggande kännetecken för dessa skatter, i kraft i vissa gemenskapsländer, är att det totala priset beskattas, vid varje transaktion, utan att avdrag får göras för den skatt som erlagts i ett tidigare skede.