Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 1995 Britannica Book of the Year sê: “In 1994 het verskeie groepe teologiese regverdigings vir geweld probeer gee.”
Arabic[ar]
يذكر الكتاب السنوي ١٩٩٥ لدائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية): «قامت عدة فرق في سنة ١٩٩٤ بمحاولات لإيجاد مبرِّرات لاهوتية للعنف.»
Bemba[bem]
Icitabo ca 1995 Britannica Book of the Year cilondololo kuti: “Mu 1994 amabumba yalekanalekana yalyeseshe ukusanga imilandu isuma ukulingana ne fya mipepele iyalengele ulukaakala.”
Bislama[bi]
Buk ya 1995 Britannica Book of the Year i talem se: “Long 1994, plante defren grup blong man we oli stap stadi blong kam haeman blong skul, oli traem mekem eskyus from raf fasin blong ol skul.”
Cebuano[ceb]
Ang 1995 Britannica Book of the Year nag-ingon: “Ang teolohikal nga pagpakamatarong sa kapintasan gisulayan sa daghang grupo sa 1994.”
Czech[cs]
Dílo 1995 Britannica Book of the Year uvádí: „V roce 1994 byly na několika frontách snahy o teologické ospravedlnění násilí.“
Danish[da]
I 1995 Britannica Book of the Year hedder det: „I 1994 forsøgte man på flere fronter at retfærdiggøre vold rent teologisk.“
German[de]
In dem Werk 1995 Britannica Book of the Year heißt es: „1994 bemühte man sich von verschiedenen Seiten her, Gewalt theologisch zu rechtfertigen.“
Greek[el]
Το Βιβλίο Έτους της Μπριτάνικα 1995 (1995 Britannica Book of the Year) δηλώνει: «Το 1994 προβλήθηκαν από διάφορα μέτωπα θεολογικές δικαιολογίες για τη βία».
English[en]
The 1995 Britannica Book of the Year states: “Theological justifications for violence were attempted on several fronts in 1994.”
Spanish[es]
La obra 1995 Britannica Book of the Year dice: “En 1994 se buscaron justificaciones teológicas a la violencia de diversas colectividades”.
Finnish[fi]
Vuosikirjassa 1995 Britannica Book of the Year todetaan: ”Useat ryhmittymät yrittivät esittää teologisia perusteita väkivallalle vuonna 1994.”
French[fr]
Voici ce qu’on lit dans le 1995 Britannica Book of the Year : “ En 1994, des théologiens de divers bords ont tenté de justifier la violence.
Hiligaynon[hil]
Ang 1995 Britannica Book of the Year nagsiling: “Ang teolohiko nga mga pagpakamatarong sa kasingki gintinguhaan sang nanuhaytuhay nga grupo sang 1994.”
Croatian[hr]
Djelo 1995 Britannica Book of the Year piše: “Tijekom 1994. različite su grupacije pokušavale dati teološko opravdanje nasilja.”
Hungarian[hu]
Az 1995 Britannica Book of the Year című kiadvány a következő kijelentést teszi: „Számos mozgalom kísérelte meg 1994-ben, hogy teológiai igazolásokat hozzon fel az erőszakra.”
Indonesian[id]
Berikut ini pernyataan dari 1995 Britannica Book of the Year, ”Pembenaran teologi untuk kekerasan diupayakan oleh beberapa pihak pada tahun 1994.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 1995 Britannica Book of the Year: “Pinanggep ti nadumaduma a grupo ti tattao idi 1994 ti teolohikal a panangikalintegan kadagiti kinaranggas.”
Icelandic[is]
Bókin 1995 Britannica Book of the Year segir: „Ýmsir reyndu að réttlæta ofbeldi árið 1994 út frá guðfræðilegum forsendum.“
Italian[it]
Un volume di aggiornamento dell’Encyclopædia Britannica afferma: “Nel 1994 sono state proposte da varie fonti giustificazioni teologiche della violenza”.
Japanese[ja]
「ブリタニカ年鑑 1995」は,「1994年には,様々なグループが神学的に暴力を正当化しようと試みた」と述べています。
Korean[ko]
「1995 브리태니카 연감」(1995 Britannica Book of the Year)은 이렇게 기술합니다. “1994년에는 여러 단체에서 폭력을 신학적으로 정당화하려는 시도를 하였다.”
Lingala[ln]
Mokanda 1995 Britannica Book of the Year elobi ete: “Na 1994, bateolojiɛ́ ya bituluku ndenge na ndenge bamekaki kolóngisa mobulu wana.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny 1995 Britannica Book of the Year: “Tamin’ny 1994, dia antokon’olona maro no nanandrana nanamarina ara-teolojia ny herisetra.”
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടാനിക്കാ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ഇയർ—1995 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “1994-ൽ പല വിഭാഗങ്ങളും അക്രമത്തെ ദൈവശാസ്ത്രപരമായി ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുണ്ടായി.”
Norwegian[nb]
En årbok sier: «I 1994 ble det fra en rekke hold gjort teologiske forsøk på å rettferdiggjøre volden.»
Dutch[nl]
In het 1995 Britannica Book of the Year wordt gezegd: „In 1994 werd op verscheidene fronten getracht het geweld theologisch te rechtvaardigen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya 1995 Britannica Book of the Year e re: “Go lokafatša ga thutatumelo bošoro go lekilwe dihlopheng tše dintši ka 1994.”
Nyanja[ny]
Buku la 1995 Britannica Book of the Year linati: “Anthu osiyanasiyana anayesa kupereka zifukwa zaumulungu mu 1994 pofuna kulungamitsa chiwawa.”
Polish[pl]
Publikacja 1995 Britannica Book of the Year podaje: „W roku 1994 na różne sposoby starano się znaleźć teologiczne usprawiedliwienie przemocy”.
Portuguese[pt]
O Livro do Ano 1995 da Enciclopaedia Britannica diz: “Em 1994 houve algumas tentativas para justificar teologicamente atos de violência.”
Romanian[ro]
Iată ce se spunea în anuarul 1995 Britannica Book of the Year: „În 1994 s-a încercat pe mai multe fronturi să se aducă justificări teologice pentru violenţa manifestată“.
Russian[ru]
В «Ежегоднике британской энциклопедии за 1995 год» («1995 Britannica Book of the Year») отмечается: «Попытки теологов оправдать насилие были предприняты с разных сторон в 1994 году».
Slovak[sk]
V knihe 1995 Britannica Book of the Year sa uvádza: „V roku 1994 sa na viacerých frontoch vyvíjalo úsilie teologicky ospravedlniť násilie.“
Slovenian[sl]
1995 Britannica Book of the Year izjavlja: »Leta 1994 je več skupin skušalo teološko opravičiti nasilje.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le 1995 Britannica Book of the Year e faapea: “Sa taumafai le tele o vaega eseese o tagata lotu i le 1994 e tautonuina faiga sauā e faapea ua o se mea talafeagai.”
Shona[sn]
“Kururamisa masimba masimba kwevafundisi kwakaedzwa nevanhu vakasiyana-siyana muna 1994,” rinodaro 1995 Britannica Book of the Year.
Serbian[sr]
Publikacija 1995 Britannica Book of the Year navodi: „U 1994. pokušalo se na nekoliko frontova s teološkim opravdanjima nasilja.“
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang 1995 Britannica Book of the Year e re: “Ho lokafatsa mabifi litabeng tsa bolumeli ho ’nile ha lekoa ke lihlopha tse ’maloa ka 1994.”
Swedish[sv]
I 1995 Britannica Book of the Year kunde man läsa: ”Teologiska försök att rättfärdiga våld gjordes på flera håll år 1994.”
Swahili[sw]
Kile 1995 Britannica Book of the Year hutaarifu hivi: “Vikundi kadhaa vya watu vilijaribu kujitetea kitheolojia katika 1994.”
Tamil[ta]
1995 பிரிட்டானிக்கா புக் ஆஃப் தி இயர் குறிப்பிடுவதாவது: “வன்முறைக்கான இறையியல் சார்ந்த நியாயமான காரணங்கள் வெவ்வேறு முன்னணிகளால் 1994-ல் முயற்சி செய்யப்பட்டுள்ளன.”
Tagalog[tl]
Ang 1995 Britannica Book of the Year ay nagsasabi: “Ang teolohikal na pagbibigay-katuwiran sa karahasan ay sinikap ng ilang pangkat noong 1994.”
Tswana[tn]
Buka ya 1995 Britannica Book of the Year e bolela jaana: “Ka 1994 ditlhopha dingwe tsa batho di ne tsa leka go ntsha diipato tsa go bo baruti ba dirile thubakanyo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk 1995 Britannica Book of the Year i tok: “Long 1994, sampela lain i bin painim rot bilong tok i no gat rong sapos ol lotu i insait long pait na bagarapim man.”
Turkish[tr]
1995 Britannica Book of the Year şunları söylüyor: “1994’te şiddeti dinsel yönden haklı göstermek için çeşitli cepheler tarafından çabalar gösterilmiştir.”
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa 1995 Britannica Book of the Year wu ri: “Ku tiyimelela ka vukhongeri emhakeni ya madzolonga ku ringetiwile hi vanhu va mintlawa yo hlayanyana hi 1994.”
Twi[tw]
Afe 1995 Britannica Book of the Year no ka sɛ: “Nnipa pii bɔɔ mmɔden wɔ 1994 mu sɛ wɔnam nyamekyerɛ so bebu wɔn ho bem wɔ basabasayɛ ho.”
Ukrainian[uk]
У «Щорічнику британської енциклопедії за 1995 рік» (англ.) говориться: «У 1994 році різні групи людей намагалися знайти теологічні виправдання насильству».
Xhosa[xh]
I-1995 Britannica Book of the Year ithi: “Iimfundiso zezakwalizwi ezithethelela ugonyamelo zalingwa ngabantu abaninzi ngowe-1994.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, 1995 Britannica Book of the Year, sọ pé: “Ní 1994, onírúurú àwùjọ ènìyàn ló gbìyànjú dídá ìwà ipá láre lórúkọ ẹ̀kọ́ ìsìn.”
Zulu[zu]
I-1995 Britannica Book of the Year ithi: “Kwenziwa imizamo eminingana yokuthethelela ubudlova ngezimfundiso ezingokwenkolo ngo-1994.”