Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إننا فقط نتظاهر بالإندهاش لأن ذلك يشجعكِ.
Czech[cs]
Jen předstíráme šok, protože tě to povzbuzuje.
Danish[da]
Vi foregiver bare chok for at ægge dig.
German[de]
Oh, wir tun bloß immer schockiert, weil wir wissen, dass es dich noch anspornt!
Greek[el]
Υποκρινόμαστε τους σοκαρισμένους, για να σου δώσουμε χαρά.
English[en]
We just pretend to be shocked because it encourages you.
Spanish[es]
Solo fingimos que nos horrorizas porque eso te anima.
Estonian[et]
Me teeskleme, et sind takka õhutada.
Basque[eu]
Itxurak egiten ditugu horrek bultzatzen zaituelako.
Finnish[fi]
Esitämme vain, koska se yllyttää sinua.
French[fr]
Nous faisons uniquement semblant d'être choqués pour t'inciter à le faire.
Hebrew[he]
הו, אנחנו פשוט העמדנו פנים שאנחנו מזועזעים בגלל שזה מעודד אותך.
Croatian[hr]
Pravimo se da smo šokirani da bismo te potakli.
Hungarian[hu]
Ó, csak azért teszünk úgy, mintha megbotránkoznánk mert ez bátorít téged.
Italian[it]
Facciamo solo finta, perche'ti incoraggia.
Norwegian[nb]
Vi later som om vi blir sjokkert fordi det gleder deg.
Dutch[nl]
We doen alsof we geshockeerd zijn. Dat moedigt jou aan.
Polish[pl]
Udajemy zaszokowanych, żeby cię zachęcić.
Portuguese[pt]
Só fingimos ficar chocados porque isso vos encoraja.
Romanian[ro]
Ne prefacem şocaţi ca să te încurajăm.
Russian[ru]
О быть может мы притворимся шокированными, чтобы воодушевить тебя?
Slovak[sk]
Len to predstierame, lebo ťa to povzbudzuje.
Slovenian[sl]
Samo pretvarjamo se, ker te to podžiga.
Serbian[sr]
Pravimo se da smo šokirani da bismo te podstakli.
Swedish[sv]
Vi låtsas bli det för att uppmuntra dig.
Turkish[tr]
Seni teşvik ettiği için şok olmuş gibi davranamaz mıyız?