Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1937 ɔ mi ɔ, a kɛ blɔ tsɔɔmi ha kaa e sa nɛ a kase Hwɔɔmi Mɔ ɔ Hɔgba.
Afrikaans[af]
In 1937 is daar gesê dat die studie op Sondag gehou moet word.
Amharic[am]
በ1937 የመጠበቂያ ግንብ ጥናት እሁድ እሁድ እንዲካሄድ መመሪያ ተሰጠ።
Arabic[ar]
وَعَامَ ١٩٣٧، أُوصِيَتِ ٱلْجَمَاعَاتُ أَنْ تَعْقِدَ ٱلدَّرْسَ يَوْمَ ٱلْأَحَدِ.
Aymara[ay]
Ukat 1937 maranjja, domingo urunakaw uka tantachäwejj apasiñapa sasaw qhanañchasirakïna.
Batak Toba[bbc]
Taon 1937, dilehon ma tudutudu asa parsiajaran on diulahon ari Minggu.
Central Bikol[bcl]
Kan 1937, nagkaigwa nin instruksiyon na Domingo na gigibuhon an pag-adal.
Bemba[bem]
Mu 1937, ifilonganino fyonse bafyebele ukulakwata ili sambililo pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
През 1937 г. били дадени указания изучаването да се провежда в неделя.
Bislama[bi]
Long yia 1937, ogenaesesen i talem se ol kongregesen oli mas mekem stadi ya long Sande.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1937, ibereken me petunjuk gelah pelajaren enda ibahan bas wari Minggu.
Catalan[ca]
L’any 1937 es va donar la instrucció que la reunió se celebrés en diumenge.
Cebuano[ceb]
Sa 1937, may instruksiyon nga ang pagtuon himoon sa Dominggo.
Seselwa Creole French[crs]
An 1937, lenstriksyon ti ganny donnen konmkwa sa letid ti devret ganny fer dan Dimans.
Czech[cs]
V roce 1937 byl dán pokyn, aby se studium Strážné věže konalo v neděli.
Danish[da]
I 1937 kom der vejledning om at studiet skulle holdes om søndagen.
Dehu[dhv]
Ame lo 1937, hna amekötine ka hape, troa kuca la icasikeu cili e Sabath.
Ewe[ee]
Le ƒe 1937 me la, wogana mɔfiame be woanɔ nusɔsrɔ̃ sia wɔm Kwasiɖagbe ko.
Efik[efi]
Ke 1937, ẹma ẹdọhọ ẹsinịm ukpepn̄kpọ emi ke Sunday.
Greek[el]
Το 1937, δόθηκε η κατεύθυνση να διεξάγεται η μελέτη την Κυριακή.
English[en]
In 1937, direction was given that the study should be held on Sunday.
Spanish[es]
En 1937 se dieron instrucciones de que el estudio debía celebrarse el domingo.
Estonian[et]
1937. aastal öeldi, et seda koosolekut peaks pidama pühapäeval.
Finnish[fi]
Vuonna 1937 tutkistelu kehotettiin pitämään sunnuntaisin.
Fijian[fj]
Ena 1937, e vakaroti me caka na vuli ena Sigatabu.
Fon[fon]
Ðò 1937 ɔ, alixlɛ́mɛ lɛ ɖɔ ɖɔ Aklunɔzángbe wɛ è ɖó na nɔ kplɔ́n.
French[fr]
En 1937, le jour de la réunion a été fixé au dimanche.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1937 lɛ, akɛ gbɛtsɔɔmɔ hã akɛ afee nikasemɔ lɛ Hɔgbaa.
Gilbertese[gil]
N 1937 ao e a baireaki bwa e riai ni booaki te reirei aei n te Taabati.
Guarani[gn]
Ha 1937-pe ojeʼe upe aty ojejapo vaʼerãha domingokue.
Gun[guw]
To 1937, anademẹ yin nina dọ oplọn lọ ni nọ yin bibasi to dimanche lẹ.
Hausa[ha]
A 1937, an ba da umurni cewa a riƙa yin wannan nazarin a ranar Lahadi.
Hebrew[he]
בשנת 1937 ניתנה ההנחיה לערוך את השיעור בימי ראשון.
Hindi[hi]
सन् 1937 में बताया गया कि यह अध्ययन रविवार को किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1937, may direksion nga ang pagtuon dapat hiwaton kon Domingo.
Croatian[hr]
Potom je 1937. stigla uputa da se razmatranje održava nedjeljom.
Haitian[ht]
Nan ane 1937, òganizasyon an te fè konnen Etid Toudegad la ta dwe fèt lè dimanch.
Armenian[hy]
Իսկ 1937-ին առաջնորդություն եկավ, որ հանդիպումը անցկացվի կիրակի օրը։
Western Armenian[hyw]
1937–ին, ուղղութիւն տրուեցաւ որ ուսումնասիրութիւնը կիրակի օրը տեղի ունենայ։
Herero[hz]
Mombura ndji 1937, pa yandjwa omurari wokutja omakonḓononeno nga ye sokukara mOsondaha.
Indonesian[id]
Pada 1937, petunjuk diberikan agar pelajaran ini diadakan pada hari Minggu.
Igbo[ig]
N’afọ 1937, a gwara ọgbakọ ọ bụla ka ha na-enwe Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche n’ụbọchị Sọnde.
Iloko[ilo]
Idi 1937, naibilin a maangay ti panagadal iti Domingo.
Icelandic[is]
Árið 1937 kom fram að námið skyldi fara fram á sunnudögum.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1937, a te kere se ikoko kpobi re a hai ru uwuhrẹ na evaọ Ẹdoka.
Italian[it]
Nel 1937 fu disposto che lo studio si tenesse la domenica.
Japanese[ja]
1937年には,「ものみの塔」研究を日曜日に行なうようにという指示が与えられます。
Javanese[jv]
Taun 1937, ana tuntunan nèk sinau Warta Penting kudu dianakké pas dina Minggu.
Georgian[ka]
1937 წელს ძმებს მიეცათ მითითება, რომ ეს შეხვედრა კვირაობით ჩაეტარებინათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1937 taa lɛ, paɖʋ paɣtʋ se pɩwɛɛ se pɛkpɛlɩkɩ Feŋuu Tilimiye kujuka wiye na.
Kongo[kg]
Na 1937, bo kumaka kulonguka Nzozulu ya Nkengi na Lumingu.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1937, gũkĩheanwo ũtaaro atĩ wĩruti ũcio wĩkagwo mũthenya wa Kiumia.
Kuanyama[kj]
Opa li yo pa yandjwa elombwelo mo 1937 kutya ekonakono olo nali kale hali ningwa mOsoondaxa.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1937, a tendelesa kuila o kiônge a tokalele ku ki bhanga kia Lumingu.
Korean[ko]
1937년에는 「파수대」 연구 집회를 일요일에 가져야 한다는 지침이 주어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1937, bebakambizhe kuba’mba lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa lwafwainwa kwikalangako pa Mulungu.
Kwangali[kwn]
Mo-1937, kwa geve evyukiso asi epongo olyo va li rugane moSondaha.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1937,vavewa luludiku lwasonga vo elongi dia Eyingidilu difwete filwanga kina kia Lumingu.
Lingala[ln]
Na 1937, bapesaki malako ete boyekoli yango esengeli kosalema kaka na mokolo ya Lomingo.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1937, kwaletelwe bulombodi amba kino kifundwa kifwaninwe kwifundwa Dya Yenga.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1937, bakaleja ne: dilonga edi divua ne bua kuenzeka mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Mu 1937 vavalwezele valinangulengavyo lyaSondo.
Lunda[lun]
Mu 1937, ayilejeli cheñi nawu atela kudiza haMulungu.
Luo[luo]
E higa mar 1937, ne owach ni puonjruogno onego otim chieng’ Jumapil.
Latvian[lv]
1937. gadā bija dots norādījums, ka sapulcei jānotiek svētdienā.
Morisyen[mfe]
An 1937, bann kongregasion ti gagn linstriksion pou fer sa letid-la dan Dimans.
Malagasy[mg]
Nolazaina koa tamin’ny 1937 fa tokony hatao isak’alahady ilay izy.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1937 год., било кажано овој состанок да се одржува во недела.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാ ഗോ പു ര പ ഠനം ഞായറാഴ്ച ക ളിൽ നടത്താൻ 1937-ൽ നിർദേശം നൽകി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1937 wã, b wilgame tɩ tiging fãa tog n zãmsa Gũusg Gasgã hat daare.
Malay[ms]
Pada tahun 1937, sidang dinasihati untuk mengadakan pembelajaran majalah pada hari Ahad.
Maltese[mt]
Fl- 1937, ingħatat id- direzzjoni li l- istudju jsir nhar taʼ Ħadd.
Burmese[my]
၁၉၃၇ ခုနှစ်မှာ သင်တန်းကို တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျင်းပရမယ်လို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1937 ble det gitt veiledning om at studiet skulle holdes på søndagene.
North Ndebele[nd]
Ngo-1937 kwakhitshwa isiqondiso sokuthi isifundo se-Nqabayokulinda senziwe ngeSonto.
Nepali[ne]
अध्ययन आइतबारका दिन सञ्चालन गर्नुपर्छ भनेर सन् १९३७ मा निर्देशन दिइयो।
Ndonga[ng]
Mo 1937 opwa gandjelwe elombwelo kutya ekonakono oli na okuningwa mOsoondaha.
Nias[nia]
Labeʼe wanuturu lala me 1937 enaʼö lafalua wamahaʼö ba hari Migu.
Dutch[nl]
In 1937 werd de richtlijn gegeven de studie op zondag te houden.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngo-1937, kwaba nesinqophiso sokuthi nje isifundwesi sekufuze sibanjwe ngoSondo.
Northern Sotho[nso]
Ka 1937, go ile gwa laelwa gore thuto ye e swanetše go swarwa ka Sontaga.
Nyanja[ny]
Mu 1937, panaperekedwa malangizo akuti Nsanja ya Olonda iziphunziridwa Lamlungu.
Nyaneka[nyk]
Mo 1937, avapewa onondonga mbokuti elilongeso olio, lilingwe mo Tyalumingu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1937, bɛhanle kɛ bɛyɛ debiezukoalɛ ne wɔ Molɛ.
Oromo[om]
Bara 1937tti, Masaraan Eegumsaa gaafa Dilbataa akka qayyabatamu qajeelfamni ni kenname.
Pangasinan[pag]
Nen 1937, akaawat iray agagi na instruksion a nepeg ya gawaen itan a panagaral kada Simba.
Papiamento[pap]
Na 1937, nan a haña instrukshon pa tene e estudio riba djadumingu.
Polish[pl]
W roku 1937 ustalono, że studium to powinno odbywać się w niedzielę.
Portuguese[pt]
Em 1937, foi dada orientação para que o estudo fosse realizado aos domingos.
Quechua[qu]
Kay 1937 watapeqa domingospi chay tantakuyta ruwakunanta nikorqa.
Rundi[rn]
Mu 1937, haratanzwe ubuyobozi bw’uko iyo nyigisho ikwiye kugirwa ku w’iyinga.
Romanian[ro]
În 1937 a fost dată îndrumarea ca studiul să se ţină duminica.
Russian[ru]
В 1937 году было дано указание проводить изучение по воскресеньям.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937, hatanzwe amabwiriza y’uko icyo cyigisho kizajya kiba ku cyumweru.
Sena[seh]
Mu caka 1937, kwaperekwa citsogolero cakuti pfundziro isafunika kucitwa n’Dimingu.
Sango[sg]
Na ngu 1937, a mû yanga ti tene a sara bungbi ni na dimanche.
Sinhala[si]
ඒ වගේම හැම සතියකම ඒ පාඩම කරන්න ඕනෙ ඉරිදා දවසේදී කියලත් 1937දී මඟ පෙන්වලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1937 prišiel pokyn mať štúdium Strážnej veže v nedeľu.
Slovenian[sl]
Leta 1937 so občine dobile navodilo, naj preučevanje poteka v nedeljo.
Samoan[sm]
I le 1937, na aumaia ai le taʻiala e tatau ona faia le suʻesuʻega i Aso Sa.
Shona[sn]
Muna 1937, pakapiwa murayiridzo wokuti musangano wacho uitwe nemusi weSvondo.
Songe[sop]
Mu 1937, kubatuukile malango alombane aalesha shi abitungu kulonga kukitshikye mu dya Lubingo.
Albanian[sq]
Më 1937, u dha drejtimi që studimi të mbahej të dielën.
Serbian[sr]
Zatim je 1937. rečeno da taj sastanak treba održavati nedeljom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1937 den gemeente kisi a rai fu hori a Waktitoren-studie tapu sonde.
Swati[ss]
Nga-1937, kwakhishwa sicondziso sekutsi lesifundvo kufanele sichutjwe ngeLisontfo.
Southern Sotho[st]
Ka 1937, ho ile ha fanoa ka tataiso ea hore seboka seo se tšoaroe ka Sontaha.
Swedish[sv]
År 1937 gavs anvisningar om att studiet skulle hållas på söndagar.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1937, mwongozo ulitolewa kwamba funzo hilo linapaswa kufanywa siku ya Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1937, makutaniko yote yaliagizwa kujifunza gazeti Munara wa Mulinzi Siku ya Yenga.
Tamil[ta]
அந்தப் படிப்பு, ஞாயிற்றுக்கிழமையில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று 1937-ல் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
కావలికోట అధ్యయనాన్ని ఆదివారం జరుపుకోవాలని 1937లో నిర్దేశం వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ብ1937፡ እቲ መጽናዕቲ ኣብ ሰንበት ኪግበር ከም ዘለዎ መምርሒ ተዋህበ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1937 la, i kaa ér i gema henen Iyoukura sha iyange i Lahadi.
Tagalog[tl]
Noong 1937, ibinigay ang tagubilin na dapat idaos ang pag-aaral sa araw ng Linggo.
Tetela[tll]
Lo 1937, yɛdikɔ yakɔsama dia Wekelo wa Tshoto y’Etangelo salemaka Lushi la lomingu.
Tswana[tn]
Ka 1937, go ne ga laelwa gore thuto eo e tshwarwe ka Sontaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1937, angulonde ulongozgi wakuti sambiru ili lichitikengi pa Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1937, kwakapegwa malailile aakuti ciiyo ceelede kucitwa mu Nsondo.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1937 wanka pi uma takgalhtawakga xʼama tamatitaxti domingo.
Tsonga[ts]
Hi 1937, ku nyikeriwe nkongomiso wa leswaku dyondzo yi fanele yi fambisiwa hi Sonto.
Tswa[tsc]
Hi 1937, ku lo leletelwa lezaku a xigonzo lexo xi mahiwa hi tiSonto.
Tatar[tt]
Ә 1937 елда өйрәнүне якшәмбе көнне үткәрергә кушканнар.
Tumbuka[tum]
Mu 1937, mipingo yikaphalirika kuti sambiro liŵengeko pa Sabata.
Tuvalu[tvl]
I te 1937, ne tuku atu ei a fakatonuga me e ‵tau fua o fai a te sukesukega i te Aso Sa.
Twi[tw]
Wɔ afe 1937 no, wɔde akwankyerɛ mae sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ adesua no Kwasida.
Tahitian[ty]
I 1937, ua faauehia ia faatupu i tera haapiiraa i te Tapati.
Tzotzil[tzo]
Ta 1937, laj yichʼ alel ti skʼan ta domingo x-echʼ xchanel li revistae.
Ukrainian[uk]
У 1937 році прийшла вказівка проводити це зібрання у неділю.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1937, kua eciwa onumbi yokuti elilongiso liaco li lingiwe Calumingu.
Venda[ve]
Nga 1937, ha ṋewa vhulivhisi ha uri yeneyi pfunzo i farwe nga Swondaha.
Vietnamese[vi]
Năm 1937 có chỉ thị là nên tổ chức buổi học này vào chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1937, yaahiruuhiwa malakiheryo yaahimya wira yoosoma eyo epakiweke Ettiminku paahi.
Wolaytta[wal]
He xinaatiyaa Woggaa gallassi xannaˈana koshshiyoogee 1937n odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han 1937, iginhatag an instruksyon nga sadang ito dumarahon ha Domingo.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1937, neʼe fakaha ai ʼe tonu ke fai te fono ʼaia ʼi te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Ngo-1937, kwakhutshwa umyalelo wokuba isifundo seMboniselo sibe ngeCawa.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1937, ìtọ́ni kan wá jáde pé kí wọ́n máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lọ́jọ́ Sunday.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1937, aʼalaʼabeʼ u xookil le revistaoʼ unaj u beetaʼal utiaʼal domingoʼob.
Cantonese[yue]
1937年,组织指定呢个聚会要喺星期日举行。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1937, bieeteʼ naquiiñeʼ gúʼndacabe revista que domingu.
Chinese[zh]
1937年,组织指定这个聚会要在星期天举行。
Zande[zne]
Rogo 1937, rugapai aye nga si naida gu wisigopai re nimangi Rago Poso.
Zulu[zu]
Ngo-1937, kwakhishwa isiqondiso sokuba wonke amabandla aqhube lesi sifundo ngeSonto.