Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията информира Teva за предварителното си становище, че споразумението, сключено с конкурентното дружество Cephalon, е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Czech[cs]
Komise sdělila společnosti Teva svůj předběžný názor, že dohoda, která byla uzavřena s jejím konkurentem, společností Cephalon, je v rozporu s antimonopolními pravidly EU.
Danish[da]
Kommissionen meddelte Teva sin foreløbige konklusion om, at en aftale indgået med konkurrenten Cephalon var i strid med EU's kartel- og monopolregler.
German[de]
35 Die Kommission informierte Teva über ihre vorläufige Auffassung, derzufolge die Vereinbarung mit dem Konkurrenten Cephalon gegen die EU-Kartellvorschriften verstößt.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενημέρωσε την Teva σχετικά με την προκαταρκτική της άποψη ότι μια συμφωνία την οποία είχε συνάψει με την ανταγωνίστρια εταιρεία Cephalon παρέβαινε τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ.
English[en]
The Commission informed Teva of its preliminary view that an agreement concluded with its competitor Cephalon was in breach of EU antitrust rules.
Spanish[es]
La Comisión informó a Teva de su opinión preliminar de que el acuerdo celebrado con su competidor Cephalon infringía las normas de defensa de la competencia de la UE.
Estonian[et]
Komisjon teatas Tevale oma esialgse seisukoha, et konkurendiga Cephalon sõlmitud kokkulepe on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
Finnish[fi]
35 Komissio ilmoitti Tevalle alustavan kantansa, jonka mukaan Tevan kilpailijansa Cephalonin kanssa tekemä sopimus rikkoi EU:n kilpailusääntöjä.
French[fr]
La Commission européenne a informé Teva de son avis préliminaire selon lequel un accord conclu avec son concurrent Cephalon enfreignait les règles de l’Union en matière de pratiques anticoncurrentielles.
Croatian[hr]
Komisija je Tevu obavijestila o svojem preliminarnom stajalištu da su sporazumom koji je Teva sklopila sa svojim konkurentom Cephalonom prekršena protumonopolska pravila EU-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság tájékoztatta a Tevát előzetes véleményéről, mely szerint a vállalat Cephalon nevű versenytársával kötött megállapodása sérti az uniós antitrösztszabályokat.
Italian[it]
La Commissione ha informato l’azienda Teva del suo parere preliminare secondo cui l’accordo concluso con l’azienda concorrente Cephalon avrebbe violato le norme antitrust dell’UE.
Lithuanian[lt]
Komisija įmonei „Teva“ pranešė savo preliminarią nuomonę, kad susitarimu, sudarytu su įmonės konkurente „Cephalon“, pažeidžiamos ES antimonopolinės taisyklės.
Latvian[lv]
Komisija informēja Teva par savu sākotnējo uzskatu, ka Teva nolīgums ar konkurentu Cephalon bija pretrunā ES konkurences noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni informat lil Teva dwar il-fehma preliminari tagħha li ftehim konkluż mal-kompetitur tagħha Cephalon kien qed jikser ir-regoli tal-antitrust tal-UE.
Dutch[nl]
De Commissie bracht Teva op de hoogte van haar voorlopige standpunt dat de overeenkomst die Teva had gesloten met zijn concurrent Cephalon in strijd was met de antitrustregels van de EU.
Polish[pl]
Komisja poinformowała Teva o wstępnym stanowisku, że umowa zawarta z konkurencyjnym przedsiębiorstwem Cephalon stanowi naruszenie unijnych zasad ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
A Comissão informou a Teva do seu parecer preliminar segundo o qual um acordo celebrado com a sua concorrente Cephalon violava as regras antitrust da UE.
Romanian[ro]
Comisia a informat Teva cu privire la opinia sa preliminară potrivit căreia un acord încheiat cu competitorul său Cephalon a încălcat normele UE antitrust.
Slovak[sk]
Komisia informovala spoločnosť Teva o svojom predbežnom stanovisku, že dohoda uzatvorená s jej konkurentom, spoločnosťou Cephalon, je v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ.
Slovenian[sl]
Obvestila ga je o svojem predhodnem mnenju, da sporazum, ki ga je podjetje sklenilo s konkurenčnim podjetjem Cephalon, krši protimonopolna pravila EU.