Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdybychom však začali zatvrzovat své svědomí vůči Bohu a ospravedlňovat se, i kdyby šlo jen o menší přestupky, které znamenají porušení Jehovova zákona pro ty, kteří utekli do města, pak se vydáváme do nebezpečí, že nakonec úplně opustíme město.
Danish[da]
Imidlertid må vi ikke begynde at gøre vor samvittighed ufølsom over for Gud og retfærdiggøre os hvis vi skulle overtræde Jehovas lov for dem der har søgt tilflugt i byen, for så vil vi udsætte os for at komme i den farlige situation at vi måske til sidst helt forlader byen.
German[de]
Sollten wir jedoch beginnen, unser Gewissen gegenüber Gott zu verhärten und uns zu rechtfertigen, auch wenn es sich nur um kleinere Vergehen handelte, die eine Verletzung des Gesetzes Jehovas bedeuten, das den in die Stadt Geflohenen gilt, so setzen wir uns der Gefahr aus, schließlich die Stadt gänzlich zu verlassen.
Greek[el]
Αν όμως αρχίσωμε να σκληρύνωμε τη συνείδησί μας κατά του Θεού και να δικαιολογούμεθα και για τις παραμικρές ακόμη παραβάσεις του νόμου του Ιεχωβά για τους προσφεύγοντας στην πόλι, θέτομε τον εαυτό μας σε μια επικίνδυνη θέσι να φύγωμε τελικά εντελώς από την πόλι.
English[en]
Should we, however, begin to harden our conscience against God and justify ourselves for even minor infractions of Jehovah’s law for those refugees in the city, we are putting ourselves in the dangerous position of eventually leaving the city altogether.
Spanish[es]
Sin embargo, si comenzáramos a endurecer nuestra conciencia contra Dios y justificarnos aun por infracciones de menor cuantía a la ley de Jehová para los refugiados en la ciudad, nos estaríamos poniendo en la situación peligrosa de con el tiempo dejar completamente la ciudad.
Finnish[fi]
Mutta jos me alkaisimme paaduttaa omaatuntoamme Jumalaa kohtaan ja puolustella itseämme tehtyämme vähäisiäkin rikkomuksia kaupungissa olevia pakolaisia varten annettua Jehovan lakia vastaan, niin me saatamme itsemme siihen vaaralliseen asemaan, että lähdemme lopulta kokonaan kaupungista.
French[fr]
Toutefois, si nous commencions à endurcir notre conscience contre Dieu et à nous justifier, même lorsque nous commettons de petites infractions à la loi de Jéhovah prévue pour ceux qui se réfugient dans cette ville, nous nous placerions dans une situation dangereuse risquant de nous amener finalement à quitter purement et simplement cette ville.
Italian[it]
Se cominciassimo però a indurire la nostra coscienza contro Dio e a giustificarci per infrazioni anche di poco conto della legge di Dio stabilita per quelli che si sono rifugiati nella città, ci metteremmo infine nella pericolosa posizione di lasciare del tutto la città.
Japanese[ja]
しかし,万一神に対して自分の良心をかたくなにしはじめ,のがれの町に避難した人に対するエホバの律法のささいな違反をさえ犯したことで自分を正当化しようとするなら,ついにはのがれの町から完全に出るようになる危険な立場に身を置くことになります。
Korean[ko]
그러나 우리가 하나님께 거스려 우리 양심을 완강하게 하고, 도시 안의 도피자들에 관한 여호와의 작은 법에 대해서라도 자신을 정당화하기 시작한다면 우리는 결국 그 도시를 완전히 떠나버릴 수 있는 위험한 입장에 서는 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi imidlertid skulle begynne å forherde vår samvittighet mot Gud og til og med rettferdiggjøre oss selv når vi begår mindre brudd på den lov Jehova har fastsatt for flyktningene i byen, ville vi komme i en farlig stilling og kanskje til slutt forlate byen.
Dutch[nl]
Zouden wij echter ons geweten tegen God beginnen te verharden en ons zelfs maar voor de geringste schendingen van Gods wet voor die vluchtelingen in de stad verontschuldigen, dan brengen wij ons in de gevaarlijke positie de stad ten slotte geheel en al te verlaten.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak dopuścili do stopniowego znieczulenia naszego sumienia na przykazania Boże i zaczęli usprawiedliwiać jakieś swoje choćby niewielkie naruszenie prawa Jehowy obowiązującego tych, którzy znaleźli schronienie w mieście ucieczki, popadlibyśmy w niebezpieczny stan, mogący nas w końcu doprowadzić do zupełnego opuszczenia tego miasta.
Portuguese[pt]
No entanto, caso comecemos a endurecer nossa consciência contra Deus e a justificar-nos mesmo de infrações menores da lei de Jeová para os refugiados na cidade, colocamo-nos na situação perigosa de finalmente abandonarmos a cidade completamente.
Swedish[sv]
Men om vi skulle börja förhärda vårt samvete inför Gud och rättfärdiga oss också för mindre överträdelser av Jehovas lag inför flyktingarna i staden, försätter vi oss i den farliga ställningen att vi till sist helt och hållet kan lämna staden.