Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Death Valley bloei, gons dit dus ook van tallose klein insekte.
Amharic[am]
ስለሆነም የሞት ሸለቆ ሲያብብ አካባቢው ቁጥር ስፍር የሌላቸው ትንንሽ ነፍሳት ሲበሩ በሚፈጥሩት ድምፅ ይሞላል።
Arabic[ar]
لذلك عندما يزهر وادي الموت، يضج ايضا بأعداد لا تعد ولا تحصى من الحشرات الطائرة.
Bulgarian[bg]
Така че когато разцъфти, Долината на смъртта се изпълва и с жуженето на безброй насекоми с миниатюрни крилца.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang Death Valley mamulak, madungog mo usab ang honi sa daghan kaayong gagmitoy nga mga insekto.
Czech[cs]
Když tedy Údolí smrti rozkvete, rozezvučí se bzukotem bezpočtu hmyzích křídel.
Danish[da]
Så når Death Valley står i fuldt flor, lyder der en vældig summen fra de utallige vingede insekter.
German[de]
Wenn das Tal des Todes blüht, ist es also auch vom Surren zahlloser winziger Flügel erfüllt.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, η Κοιλάδα του Θανάτου ανθίζει, βουίζει επίσης από αμέτρητες μικροσκοπικές φτερούγες.
English[en]
So when Death Valley blooms, it also hums with countless tiny wings.
Estonian[et]
Seega, kui Surmaorg on mattunud õitemerre, täidab seda ka lugematu arvu tillukeste tiibade sumin.
Finnish[fi]
Kukinta-aikaan ilma onkin täynnä lukemattomien pikku siivekkäiden surinaa.
French[fr]
Quand la vallée fleurit, elle bourdonne d’un incessant bruissement d’ailes.
Hebrew[he]
לכן כאשר עמק המוות מלבלב, נשמע גם קול המייתן של אינספור כנפיים זעירות.
Hiligaynon[hil]
Amo nga kon magpamukadkad ang Death Valley, ang isa makabati man sing paghinagong sang magagmay nga pakpak sang di-maisip nga mga insekto.
Croatian[hr]
Zato se u vrijeme kad u Dolini smrti cvate cvijeće može čuti i zujanje bezbrojnih kukaca.
Hungarian[hu]
Így amikor a Halál-völgy kivirul, milliónyi szárnyacska zümmögését hallani benne.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Lembah Maut ditumbuhi kembang, lembah itu juga dipenuhi suara dengungan kepakan sayap-sayap kecil yang tak terhitung banyaknya.
Iloko[ilo]
Isu a no tiempo ti panagsasabong iti Death Valley, sumayengseng met ti di mabilang a tumatayab nga insekto.
Italian[it]
Così quando la Death Valley è in fiore si avverte anche il ronzio di minuscole e innumerevoli ali.
Japanese[ja]
ですから,デス・バレーに花が咲くときは,無数の小さな虫たちの羽音も聞こえてきます。
Georgian[ka]
ასე რომ, ამ დროს სიკვდილის ველზე უთვალავი მწერის ზუზუნს გაიგებთ.
Korean[ko]
따라서 데스밸리에 꽃이 피면, 수많은 곤충의 윙윙거리는 날갯짓 소리가 들립니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pražydęs spalvingas Mirties slėnis tiesiog dūzgia nuo mažų sparnelių plazdėjimo.
Malagasy[mg]
Mandre elatra tsy hita isa manenoneno àry ianao any amin’ny Lohasahan’ny Fahafatesana, rehefa mamelana ireo voninkazo.
Macedonian[mk]
Па така, кога Долината на Смртта ќе процвета, во неа се слуша зуењето на безброј мали крилца.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ‘മരണ താഴ്വര’യിലെ പൂക്കാലം ഇവയുടെ മൂളിപ്പാട്ടിനാൽ മുഖരിതമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Og blomster tiltrekker jo bier og andre insekter, så når Death Valley blomstrer, høres summingen fra utallige små vinger.
Dutch[nl]
Als Death Valley in bloei staat, hoor je dus ook het gezoem van talloze vleugeltjes.
Nyanja[ny]
Choncho ku chigwa cha Death Valley kukaphuka maluwa chonchi, kumangomveka phokoso la tizilombo tambirimbiri tikuuluka.
Polish[pl]
Dlatego w takim okresie w Dolinie Śmierci słychać brzęczenie tysięcy malutkich skrzydełek.
Portuguese[pt]
Assim, quando o Vale da Morte floresce, também se ouve o zunido de incontáveis asas pequenas.
Romanian[ro]
Prin urmare, spectacolul floral din Valea Morţii e însoţit de un concert de zumzete interpretat de mulţimea de gâze.
Russian[ru]
Поэтому, когда наступает период цветения, повсюду слышится жужжание, издаваемое тысячами крошечных крылышек.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මල්වලට බඹරු ඇදෙන නිසා මේ කාලයේදී ඩෙත් නිම්නය පුරාම බඹරු, මී මැස්සන් හා සමනලුන් වැනි කුඩා සතුන් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
A tak keď Dolina smrti zakvitne, ozýva sa v nej bzukot nespočetného množstva týchto drobučkých tvorov.
Slovenian[sl]
Zato v Dolini smrti v času cvetenja brenči nešteto drobnih krilatih žuželk.
Albanian[sq]
Kështu, kur Lugina e Vdekjes lulëzon, në të njëjtën kohë edhe gumëzhin nga moria e flatrave të vogla.
Serbian[sr]
Zato kada Dolina smrti procveta, na sve strane se čuje brujanje mnoštva majušnih krila.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong eo Phula ea Lefu e tletseng lithunthung ka eona, ho boetse ho tlala molumo oa likokoanyana.
Swedish[sv]
Så när Death Valley blommar, fylls dalen också av surret från tusentals små vingar.
Swahili[sw]
Hivyo Bonde la Kifo linapochanua, unaweza kusikia sauti za mabawa madogo yasiyohesabika yakipigwa-pigwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Bonde la Kifo linapochanua, unaweza kusikia sauti za mabawa madogo yasiyohesabika yakipigwa-pigwa.
Tamil[ta]
எனவே, மரணப் பள்ளத்தாக்கு பூத்துக் குலுங்கும் சமயத்தில் குட்டிச் சிறகுகளை அடித்துப் பறக்கும் பூச்சிகளின் ரீங்காரமும் அங்கே கேட்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ หุบเขา มรณะ มี ดอกไม้ บาน ก็ จะ มี เสียง หึ่ง ๆ ของ เหล่า แมลง จํานวน นับ ไม่ ถ้วน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kaya kapag namumulaklak ang Death Valley, maririnig mo rin ang pagaspas ng munting mga pakpak.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa malomo a Death Valley a simolola go thunya, go utlwala le go suma ga ditshenekegi tse dintsi tse di fofang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol plaua i kamap long Death Valley, yu inap harim pairap bilong ol liklik wing bilong ol binatang.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Ölüm Vadisinin çiçek açtığı dönemlerde, minik kanatlı, sayısız canlının vızıltısı da vadiyi kaplıyor.
Tsonga[ts]
Kutani loko Nkova wa Rifu wu baleka swiluva, u twa ni mimpfumawulo ya switsotswana swa ntsandza-vahlayi.
Ukrainian[uk]
Тому в період цвітіння тут стоїть гул комашиних крильцят.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi Thung Lũng Chết trổ hoa, người ta cũng nghe tiếng đập của vô số đôi cánh nhỏ.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa eDeath Valley kukho iintyatyambo, kuthi bhuu izinambuzane.
Chinese[zh]
因此,死谷开花也令无数的小翅膀嗡嗡作响。
Zulu[zu]
Ngakho lapho iDeath Valley iqhakaza, kuye kubhuze nezinambuzane eziningi ezingenakubalwa.