Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle haar die items gee, het die vrou uitgeroep: “Dankie tog, al die belangrike goed is hier—my paspoort, tjekboek, kredietkaarte en perdedokumente.”
Amharic[am]
ቦርሳዎቿን ሲሰጧት ሴትየዋ “እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን፤ የሚያስፈልገኝ ነገር ሁሉ፣ ፓስፖርቴ፣ የቼክ ደብተሬ፣ የክሬዲት ካርዶቼና የፈረሴ ሰነድ በሙሉ አለ” ስትል በደስታ ስሜት ተውጣ ተናገረች።
Arabic[ar]
عندما سلّماها ما وُجد في الحاوية، هتفت المرأة: «الشكر لله على ان كل الامور المهمة لم تُفقد — جواز السفر، دفتر الشيكات، بطاقات الائتمان، ووثائق الحصان».
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag nila kaniya ang mga butang, ang babaye mipatugbaw: “Salamat sa Diyos tungod kay ania dinhi ang tanang importanteng butang —akong pasaporte, libreta sa tseke, mga credit card, ug mga papeles sa kabayo.”
Czech[cs]
Odevzdali jí její věci a ta žena zvolala: „Díky Bohu všechno důležité je tady — pas, šeková knížka, kreditní karty a doklady ke koním.“
German[de]
Sie übergaben ihr die Sachen. Die Frau rief aus: „Gott sei Dank ist alles Wichtige noch da! Mein Paß, mein Scheckheft, meine Kreditkarten und die Papiere vom Pferd.“
Greek[el]
Όταν της έδωσαν αυτά που της ανήκαν, η γυναίκα αναφώνησε: «Ευχαριστώ τον Θεό που όλα τα σημαντικά πράγματα είναι εδώ —το διαβατήριό μου, το βιβλιάριο επιταγών, οι πιστωτικές κάρτες και τα πιστοποιητικά ιδιοκτησίας του αλόγου».
English[en]
When they gave her the items, the woman exclaimed: “Thank God everything of importance is here—my passport, checkbook, credit cards, and horse documentation.”
Spanish[es]
Cuando le devolvieron sus pertenencias, la señora exclamó: “Gracias a Dios, todo lo que importa está aquí: mi pasaporte, el talonario de cheques, las tarjetas de crédito y la documentación del caballo”.
Estonian[et]
Kui nad andsid talle need esemed, hüüatas naine: „Jumal tänatud, kõik mu tähtsad asjad on alles: pass, tšekiraamat, krediitkaardid ja hobuse dokumendid!”
Finnish[fi]
Kun he antoivat tavarat naiselle, hän huudahti: ”Luojan kiitos, että kaikki tärkeä on tallella: passi, sekkivihko, luottokortit ja hevosen paperit.”
Fijian[fj]
E vaka oqo na ka e kaya na marama oya ni rau sa solia vua na iyaya: “Vinaka noqu Kalou, era tiko e ke na noqu iyaya dredre kece —na noqu ivolatara ni biu vanua, na noqu ivola ni jeke, na credit card, kei na ivolanikawa ni ose.”
French[fr]
Quand ils lui ont remis son bien, la femme s’est exclamée : “ Dieu merci, l’important est là : mon passeport, mon chéquier, mes cartes de crédit et les papiers du cheval !
Hebrew[he]
כשהשיבו לה את האבידה, קראה האשה: ”תודה לאל שכל הדברים החשובים נמצאים כאן — הדרכון שלי, פנקס הצ’קים, כרטיסי האשראי והמסמכים של הסוס”.
Croatian[hr]
Predali su joj njene stvari, nakon čega je žena uskliknula: “Hvala Bogu da su svi važni dokumenti tu — pasoš, čekovna knjižica, kreditne kartice i dokumentacija o konju.”
Hungarian[hu]
Amikor átadták neki a megtalált tárgyakat, az asszony így lelkendezett: „Hála Istennek, minden megvan, ami fontos: az útlevelem, a csekk-könyvem, a hitelkártyáim és a ló papírjai.”
Indonesian[id]
Sewaktu barang-barang itu diserahkan kepadanya, wanita itu berseru, ”Syukurlah, semuanya yang penting masih ada di sini —paspor, buku cek, kartu kredit, dan surat-surat kepemilikan kuda.”
Igbo[ig]
Mgbe ha nyere ya ihe ndị ahụ, nwanyị ahụ tiri mkpụ, sị: “Ekele dịrị Chineke ihe nile bara uru dị n’ime ya—akwụkwọ ikike ngafe m, akwụkwọ ndọrọ ego, kaadị e ji azụ ihe n’aka, na akwụkwọ ịnyịnya.”
Iloko[ilo]
Idi intedda kenkuana dagiti bambanag, kinuna ti babai: “Agyamanak iti Dios ta dagiti amin nga agkakapateg a banag ket adda ditoy—ti pasaportek, libreta ti tseke, credit card, ken dokumento ti kabaliok.”
Italian[it]
Quando le restituirono gli oggetti, la donna esclamò: “Grazie a Dio le cose importanti ci sono tutte: il mio passaporto, il libretto degli assegni, le carte di credito e i documenti del cavallo”.
Japanese[ja]
それでハンドバッグと財布を渡したところ,その女性は感嘆の声を上げて,「ああ,神様ありがとうございます。 これには大切なものがすべて入っているんです。
Korean[ko]
“하느님 감사합니다. 여권, 수표장, 신용 카드, 말과 관련된 문서 등 중요한 건 모두 여기 있거든요.”
Lingala[ln]
Ntango bapesaki ye biloko na ye, mwasi yango agangaki ete: “Matɔndi mingi Nzambe, biloko nyonso ya ntina ezali awa—passeport, buku ya chèque, cartes de crédit mpe mikanda ya mpunda.”
Lithuanian[lt]
Kai jie atidavė moteriai jos daiktus, ši sušuko: „Ačiū Dievui, visa, kas svarbiausia, yra: mano pasas, čekių knygutė, kredito kortelės ir žirgo dokumentai.“
Latvian[lv]
Kad liecinieki sniedza viņai atrastās mantas, sieviete izsaucās: ”Paldies Dievam, visas svarīgās lietas ir šeit — mana pase, čeku grāmatiņa, kredītkartes un zirga dokumenti!”
Malagasy[mg]
Rehefa natolotr’izy ireo an’ilay vehivavy ireo zavatra, dia hoy izy io hoe: “Misaotra an’Andriamanitra aho fa ato daholo ireo zava-dehibe rehetra: Ny pasipaoroko, ny karinen-tseky sy ny carte de crédit, ary ireo taratasy momba ny soavaly.”
Macedonian[mk]
Кога ѝ ги дале најдените работи, жената рекла: „Фала му на Бога, сите важни работи се овде — пасошот, чековната книшка, кредитните картички и документацијата за коњот“.
Malayalam[ml]
കൊണ്ടുചെന്ന സാധനങ്ങൾ അവർ ആ സ്ത്രീക്കു കൊടുത്തപ്പോൾ സന്തോഷപൂർവം അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഓ ദൈവമേ, വിലപിടിപ്പുള്ള ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം തിരികെ കിട്ടിയല്ലോ, എന്റെ പാസ്പോർട്ടും, ചെക്ക് ബുക്കും, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും കുതിരകളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകളുമെല്ലാം.”
Maltese[mt]
Meta tawha l- affarijiet, il- mara għajtet bil- ferħ: “Niżżi ħajr lil Alla, l- affarijiet importanti qegħdin hawn—il- passaport tiegħi, il- ktieb taċ- ċekkijiet, il- credit cards, u d- dokumenti rigward iż- żiemel.”
Norwegian[nb]
De gav henne tingene tilbake, og da utbrøt hun: «Takk og pris at alt av verdi er her — passet mitt, sjekkheftet, kredittkortene og papirene på hesten.»
Dutch[nl]
Na de overhandiging van haar spullen riep de vrouw uit: „God zij gedankt dat alles wat belangrijk is er nog in zit — mijn paspoort, chequeboek, creditcards en de paardenpapieren.”
Polish[pl]
Kiedy zwrócili jej własność, wykrzyknęła: „Dzięki Bogu! Tutaj są bardzo ważne dokumenty — mój paszport, książeczka czekowa, karty kredytowe i papiery konia”.
Portuguese[pt]
Quando lhe entregaram seus pertences, a senhora exclamou: “Graças a Deus, tudo o que é importante está aqui: o passaporte, o talão de cheques, os cartões de crédito e a documentação do cavalo.”
Romanian[ro]
Când Martorii i-au dat lucrurile, femeia a exclamat: „Mulţumesc lui Dumnezeu că toate lucrurile importante sunt aici: paşaportul meu, carnetul de cecuri, cărţile de credit şi actele pentru cal“.
Slovak[sk]
Keď žene veci odovzdali, zvolala: „Vďaka Bohu, všetko dôležité je tu — pas, šeková knižka, kreditné karty a doklady koní.“
Slovenian[sl]
Dala sta ji njene stvari, ženska pa je vzkliknila: »Hvala Bogu, vse, kar je pomembno, je tukaj – moj potni list, čekovna knjižica, kreditne kartice in dokumentacija za konja.«
Albanian[sq]
Kur i dhanë gjërat e humbura, gruaja thirri: «Falë Zotit, çdo gjë me vlerë qenka këtu: pasaporta ime, blloku i çeqeve, kartat e kreditit dhe dokumentet e kalit.»
Serbian[sr]
Kada su joj dali nađene stvari, žena je uzviknula: „Hvala Bogu, tu je sve što je važno — moj pasoš, čekovna knjižica, kreditne kartice i dokumentacija o konju.“
Swedish[sv]
När kvinnan fick tillbaka sin handväska och plånbok utbrast hon: ”Tack och lov att allt av värde finns kvar — passet, checkhäftet, kreditkorten och alla papper om hästen.”
Swahili[sw]
Walipompatia vitu hivyo, mwanamke yule alisema kwa mshangao: “Namshukuru Mungu, vitu vyote muhimu viko hapa—pasipoti yangu, kitabu cha hundi, kadi za mkopo, na hati ya farasi.”
Congo Swahili[swc]
Walipompatia vitu hivyo, mwanamke yule alisema kwa mshangao: “Namshukuru Mungu, vitu vyote muhimu viko hapa—pasipoti yangu, kitabu cha hundi, kadi za mkopo, na hati ya farasi.”
Tamil[ta]
எல்லாமே முக்கிய பேப்பர்ஸ். என்னோட பாஸ்போர்ட், செக்புக், கிரெடிட் கார்டு, குதிரையின் டாக்குமென்ட்ஸ், எல்லாமே இதுலே இருக்கு” என்றார்.
Thai[th]
เมื่อ เขา ทั้ง สอง ให้ ของ แก่ ผู้ หญิง คน นั้น เธอ ก็ ร้อง ออก มา ว่า “ขอบคุณ พระเจ้า ของ สําคัญ ๆ ทุก อย่าง อยู่ ใน กระเป๋า ใบ นี้—หนังสือ เดิน ทาง ของ ดิฉัน, สมุด เช็ค, บัตร เครดิต, และ เอกสาร เกี่ยว กับ ม้า.”
Tagalog[tl]
Nang ibigay nila sa kaniya ang mga bagay, ang babae ay bumulalas: “Salamat sa Diyos at ang lahat ng importanteng bagay ay narito —ang aking pasaporte, libreta ng tseke, mga credit card, at ang mga dokumento ng kabayo.”
Turkish[tr]
Bulduklarını ona verince kadın şöyle dedi: “Tanrı’ya çok şükür, önemli her şeyim burada; pasaportum, çek defterim, kredi kartlarım ve atlarla ilgili belgelerim.”
Ukrainian[uk]
Коли Свідки віддали їй знайдені речі, вона вигукнула: «Слава Богу, все важливе на місці: мій паспорт, чекова книжка, кредитні картки і документи на коня».
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے اُسے اُسکی چیزیں دیں تو اُس نے بڑی خوشی سے کہا: ”خدایا تیرا شکر ہے کہ میری تمام ضروری چیزیں—پاسپورٹ، چیکبُک، کریڈٹ کارڈز اور گھوڑے کے کاغذات—موجود ہیں۔“
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n kó àwọn ohun tí wọ́n rí náà fún obìnrin náà, ó kígbe pé: “Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, àwọn ìwé tó ṣe pàtàkì ló wà nínú rẹ̀—àwọn bíi ìwé àṣẹ ìrìnnà mi, ìwé sọ̀wédowó mi, káàdì ìrajà àwìn mi, àti àwọn ìwé nípa ẹṣin mi.”
Zulu[zu]
Lapho bemnika lezi zinto, wababaza: “Ngibonga uNkulunkulu ngoba zisekhona zonke izinto ezibalulekile—incwadi yami yokungena kwamanye amazwe, incwadi yamasheke, amakhadi esikweletu nezitifiketi zehhashi.”