Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yesu de lɛ ke: ‘Kpale o se, nɛ o ho we mi ya. Yaa o weku li a ngɔ nɛ o ya sɛɛ ní nguanguahi nɛ Yehowa pee ha mo ɔ; nɛ o de mɛ bɔ nɛ e na mo mɔbɔ’ ɔ. —Marko 5:19.
Alur[alz]
Ento Yesu uyero ire kumae: “Dok i ot peri ba jurimbi, yer igi rama [Yehova] utimo ko gin ma dit iri, man rama kisa nege ko i kumi de.” —Marko 5:19.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን “ወደ ቤት ሄደህ ይሖዋ ያደረገልህን ነገር ሁሉና ያሳየህን ምሕረት ለዘመዶችህ ንገራቸው” አለው።—ማርቆስ 5:19
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَسُوعَ يَقُولُ لَهُ: «اِذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ إِلَى ذَوِيكَ، وَأَخْبِرْهُمْ بِكُلِّ مَا فَعَلَ يَهْوَهُ لَكَ وَبِرَحْمَتِهِ لَكَ». — مرقس ٥:١٩.
Aymara[ay]
Kunanaktï Jehová Diosajj jumatak lurki, kunjamsa jumat khuyaptʼayastam taqe ukanak jupanakar yatiyanim” sasa (Marcos 5:19).
Azerbaijani[az]
Lakin İsa peyğəmbər ona deyir: «Evinə, qohumlarının yanına get və Yehovanın sənin üçün etdiyi hər şeyi, sənə necə mərhəmət göstərdiyini onlara danış» (Mark 5:19).
Basaa[bas]
Ndi, Yésu a nkal mut nu le: “Témp i mbai yoñ ni i lihaa joñ, añle bo mam momasôna Yéhôva a mboñ inyu yoñ lôñni konangoo a ñunda we.” —Markô 5:19.
Batak Toba[bbc]
Alai didok Jesus ma tu ibana, “Mulak ma ho tu keluargam. Paboa ma tu nasida sude na binahen ni Jahowa tu ho dohot asi ni roha na pinatuduna tu ho.” —Markus 5:19.
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi ni Jesus sa lalaki: “Magpuli ka sa mga paryente mo, asin ibareta mo sa sainda an gabos na ginibo ni Jehova para sa saimo asin an pagkahirak na ipinahiling niya sa saimo.”—Marcos 5:19.
Bemba[bem]
Lelo Yesu amwebele ati: “Kabiye ku ng’anda kuli balupwa lobe, no kubashimikila fyonse ifyo Yehova akucitila ne fyo akubelela uluse.”—Marko 5:19.
Batak Karo[btx]
Tapi nina Jesus bana, “Mulihlah ku keluargandu, janah turiken man kalak e kerina si nggo ilakoken Jahwe bandu ras perkuah ate si nggo icidahkenNa bandu.” Markus 5: 19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yésus a jô môt ate na: “Kele’ nda jôé be bôte bôé, ô kate be beta be mam Tate a te bo wo, ô kate fe be ane a te ko wo éngôngo.” —Marc 5:19.
Catalan[ca]
Però Jesús li diu: «Vés-te’n a casa, amb la teva família, i explica’ls-hi tot el que Jehovà ha fet per tu i la compassió que t’ha mostrat» (Marc 5:19).
Cebuano[ceb]
Pero giingnan siya ni Jesus: “Pauli sa imong mga paryente, ug isulti kanila ang tanang butang nga gihimo ni Jehova kanimo ug ang kaluoy nga iyang gipakita kanimo.”—Marcos 5:19.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi i dir li: “Al kot ou fanmir e rakont zot tou sa ki Zeova in fer pour ou e sa konpasyon ki i’n demontre anver ou.” —Mark 5:19.
Danish[da]
Men Jesus siger til manden: “Tag hjem til dine slægtninge, og fortæl dem om alt det Jehova har gjort for dig, og om den barmhjertighed han har vist dig.” – Markus 5:19.
German[de]
Aber Jesus fordert ihn auf: „Geh nach Hause zu deinen Verwandten, und erzähl ihnen, was Jehova alles für dich getan hat und dass er Erbarmen mit dir hatte“ (Markus 5:19).
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ na ŋutsua be: “Yi aƒe me le ƒowòmetɔwo gbɔ, eye nàgblɔ nu siwo katã Yehowa wɔ na wò kple ale si wòkpɔ nublanui na wòe la na wo.”—Marko 5:19.
Efik[efi]
Edi Jesus ọdọhọ enye ete: “Nyọn̄ ufọk bịne mme iman fo, nyụn̄ tịn̄ nọ mmọ kpukpru n̄kpọ eke Jehovah anamde ọnọ fi ye nte enye akatuade fi mbọm.”—Mark 5:19.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, του λέει: «Πήγαινε στο σπίτι σου, στους συγγενείς σου, και μίλησέ τους σχετικά με όλα όσα έκανε για εσένα ο Ιεχωβά και σχετικά με το έλεος που σου έδειξε». —Μάρκος 5:19.
English[en]
But Jesus tells the man: “Go home to your relatives, and report to them all the things Jehovah has done for you and the mercy he has shown you.” —Mark 5:19.
Spanish[es]
Pero Jesús le dice: “Vete a tu casa. Vuelve con tus parientes y cuéntales todo lo que Jehová ha hecho por ti y cómo te tuvo compasión” (Marcos 5:19).
Estonian[et]
Kuid Jeesus ütleb mehele: „Mine koju oma sugulaste juurde ja räägi neile, mida kõike Jehoova on sinu heaks teinud ja kuidas ta on sinu peale halastanud.” (Markuse 5:19.)
Persian[fa]
اما عیسی به او گفت: «به خانه نزد خویشانت برو و تمام آنچه یَهُوَه برای تو انجام داده و رحمتی را که به تو نشان داده است، برایشان تعریف کن.»—مَرقُس ۵:۱۹.
Fijian[fj]
Ia e kaya vua o Jisu: “Lako i vale vei ira na wekamu, lai tukuna vei ira na veika e cakava vei iko o Jiova, kei na nona lomani iko.” —Marika 5:19.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu ɖɔ nú nya ɔ ɖɔ: “Yì xwé mɛ towe lɛ gɔ́n, bo ɖɔ nǔ e Aklunɔ wà nú we ɔ bǐ nú ye, bo lɛ́ ɖɔ lee é kú nǔblawu nú we gbɔn ɔ bǐ nú ye.” —Maki 5:19.
French[fr]
Mais Jésus lui dit : « Retourne chez toi, dans ta famille, et raconte- leur tout ce que Jéhovah a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi » (Marc 5:19).
Ga[gaa]
Shi Yesu kɛɛ nuu lɛ akɛ: “Yaa owekumɛi lɛ aŋɔɔ yɛ shĩa, ni oyagba amɛ nibii fɛɛ ni Yehowa efee ehã bo, kɛ mɔbɔ ni ena bo lɛ.” —Marko 5:19.
Gilbertese[gil]
Ma e kangai nakoina: “Okira mwengam ao kaongoraeia am koraki bwaai ni kabane ake e karaoi Iehova ibukim ao nanoangaam irouna.” —Mareko 5:19.
Guarani[gn]
Péro haʼe heʼi chupe: “Terehóntena nde rógape ne hentekuéra rendápe, ha emombeʼu chupekuéra opa mbaʼe Jehová ojapo vaʼekue nderehe ha mbaʼéichapa ndeporiahuvereko” (Marcos 5:19).
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુએ તેને જણાવ્યું: “ઘરે તારાં સગાઓ પાસે જા અને યહોવાએ તારા માટે જે કંઈ કર્યું છે અને તારા પર જે દયા બતાવી છે, એ વિશે તેઓને જણાવ.”—માર્ક ૫:૧૯.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu dọna dawe lọ dọmọ: “Yì whégbè to hẹnnumẹ towe lẹ dè, bo dọ nuhe Jehovah ko wà na we lẹpo gọna lẹblanu he e ko dohia we na yé.”—Malku 5:19.
Hebrew[he]
אך ישוע אומר לו: ”לך לביתך אל קרוביך וספר להם על כל מה שעשה יהוה למענך ועל כך שריחם עליך” (מרקוס ה’:19).
Hiligaynon[hil]
Pero ginsilingan ni Jesus ang tawo: “Pauli ka sa imo mga paryente, kag sugiri sila sang tanan nga ginhimo ni Jehova sa imo kag sang kaluoy nga ginpakita niya sa imo.”—Marcos 5:19.
Croatian[hr]
No Isus mu je rekao: “Pođi kući svojim rođacima i javi im sve što ti je Jehova učinio i kako ti se smilovao!” (Marko 5:19).
Haitian[ht]
Men Jezi di mesye a: “Al lakay ou, al jwenn fanmi w, epi rakonte yo tout sa Jewova fè pou ou e ki jan li te gen pitye pou ou.” — Mak 5:19.
Hungarian[hu]
Jézus azonban ezt mondja neki: „Menj haza a rokonaidhoz, és számolj be nekik arról, hogy mi mindent tett érted Jehova, és milyen irgalmas volt hozzád” (Márk 5:19).
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսն ասում է նրան. «Գնա տուն՝ քո ազգականների մոտ, եւ պատմիր նրանց այն ամենը, ինչ Եհովան արեց քեզ համար, եւ այն ողորմության մասին, որ քո հանդեպ ցուցաբերվեց» (Մարկոս 5։ 19)։
Indonesian[id]
Namun Yesus memberi tahu dia, ”Pulanglah ke keluargamu, dan ceritakan semua yang Yehuwa lakukan bagimu dan belas kasihan yang Dia tunjukkan kepadamu.” —Markus 5:19.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs gwara ya, sị: “Lakwuru ndị ikwu gị, kọọkwara ha ihe niile Jehova meere gị nakwa ebere o meere gị.”—Mak 5:19.
Iloko[ilo]
Ngem imbaga ni Jesus iti lalaki: “Agawidkan ken ipadamagmo kadagiti kabagiam ti amin nga inaramid kenka ni Jehova ken ti panangngaasina kenka.”—Marcos 5:19.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Kpo bru imoni ra, re whọ vuẹ ae eware kpobi nọ Jihova o ru kẹ owhẹ gbe ohrọ nọ ọ re owhẹ.”—Mak 5:19.
Italian[it]
Gesù invece gli risponde: “Va’ a casa dai tuoi parenti, e racconta loro tutte le cose che Geova ha fatto per te e la misericordia che ti ha mostrato” (Marco 5:19).
Javanese[jv]
Nanging Yésus kandha, ”Balia marang keluargamu, lan critakna kabèh sing wis Yéhuwah tindakké kanggo kowé lan welas asih sing wis diduduhké marang kowé.” —Markus 5:19.
Georgian[ka]
მაგრამ იესო ეუბნება: „წადი სახლში შენიანებთან და უამბე ყველაფერი, რაც იეჰოვამ გაგიკეთა და როგორ შეგიწყალა“ (მარკოზი 5:19).
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu cosi-i se: “Wolo ña-ñɩma cɔlɔ nɛ ŋkɛdɩ-wɛ mbʋ [Yehowa] na ña-pʋtɔdɩyɛ nɛ ɛlabɩ-ŋ yɔ.”—Maarkɩ 5:19.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu me zabisa yandi nde: “Vutuka na bantu ya dibuta na nge, mpi tubila bo mambu yonso yina Yehowa me sala sambu na nge mpi mawa yina yandi me monisila nge.”—Marko 5:19.
Kikuyu[ki]
No Jesu akamwĩra ũũ: “Inũka kũrĩ andũ anyu, na ũmeere maũndũ mothe marĩa Jehova agwĩkĩire na tha iria akuonetie.” —Mariko 5:19.
Kazakh[kk]
Алайда Иса оған: “Үйіңе барып, туған-туысқандарыңа Ехобаның өзіңе не істегенін және қалай қайырымдылық көрсеткенін айтып бер”,— деді (Марқа 5:19).
Korean[ko]
“집으로 가서 친족들에게 여호와께서 당신에게 해 주신 모든 일과 그분이 베풀어 주신 자비에 대해 알리십시오.”—마가복음 5:19.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wamwambijile’mba: “Yanga ku nzubo ku balongo bobe, ukebabuule bintu byonse byakubila Yehoba ne lusa lo akumwesha.”—Mako 5:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yesu umvovese vo: “Wenda kuna nzo, kuna kwa yitu yaku, ubasamunwina mawonso Yave kavàngidi ye nkenda kasòngele.”—Maku 5:19.
Kyrgyz[ky]
Бирок пайгамбар ага: «Үйүңө, туугандарыңа барып, болгон нерсенин баарын: Жахабанын сага эмне кылганын, кантип кайрымдуулук көрсөткөнүн айтып бер»,— деп айтат (Марк 5:19).
Ganda[lg]
Naye Yesu agamba omusajja oyo nti: “Genda eka mu b’eŋŋanda zo obabuulire byonna Yakuwa by’akukoledde n’ekisa ky’akulaze.” —Makko 5:19.
Lingala[ln]
Kasi Yesu ayebisi ye boye: “Kende na ndako epai ya bato ya libota na yo, mpe yebisá bango makambo nyonso oyo Yehova asaleli yo mpe ndenge ayokeli yo mawa.” —Marko 5:19.
Lozi[loz]
Kono Jesu ubulelela muuna yo kuli: “Uye kwa ndu ku bahabo wena, mi uyo babihela lika kaufela zakuezelize Jehova ni mwakushemubezi.”—Mareka 5:19.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wasapwila muntu’wa amba: “Enda kwinjibo ku babutule bobe, ukebalombole byonso byakulongela Yehova ne lusa lwaakufwila.” —Mako 5:19.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakambila muntu au ne: “Ndaku kuenu kudi balela bebe, ubalondele malu onso adi Yehowa mukuenzele ne luse ludiye mukuleje.”—Mâko 5:19.
Luvale[lue]
Oloze Yesu amulwezele ngwenyi: “Yakonga kwimbo lyove kuli vausoko wove, ukavambulile vyuma vyosena nakulingila Yehova nomu nawa nakutetela.”—Mako 5:19.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu wacho ne ng’atno niya: “Dhi pacho ir wedeni kendo inyisgi gik moko duto ma Jehova osetimoni kod kaka osekechi.” —Mariko 5:19.
Morisyen[mfe]
Me Zezi dir li: “Al to lakaz kot to bann fami; rakont zot tou saki Lesegner [“Zeova,” NW] inn fer pou twa, kouma li finn pitie twa.” —Mark 5:19.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy: “Modia any amin’ny havanao, ka lazao aminy izay rehetra nataon’i Jehovah taminao sy ny namindrany fo taminao.”—Marka 5:19.
Macedonian[mk]
Но, Исус му рекол: „Оди си дома кај своите роднини и раскажи им за сѐ што направи Јехова за тебе и како ти се смилува“ (Марко 5:19).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യേശു പറയുന്നു: “നീ നിന്റെ വീട്ടു കാ രു ടെ അടു ത്തേക്കു പോയി യഹോവ നിനക്കു ചെയ്തു തന്ന കാര്യ ങ്ങ ളെ പ്പ റ്റി യും നിന്നോ ടു കാണിച്ച കരുണ യെ ക്കു റി ച്ചും പറയുക.” —മർക്കോസ് 5:19.
Mòoré[mos]
A Zeezi leok-a-la woto: “Lebg n kuil f nebẽ wã n tɩ wilg bũmb nins fãa Zu-soabã sẽn maan n kõ foomã, la b sẽn zoe fo nimbãaneg to-to.”—Mark 5:19.
Malay[ms]
Beritahulah mereka semua yang telah dilakukan oleh Yehuwa untukmu dan bagaimana Dia menunjukkan belas kasihan terhadapmu.” —Markus 5:19.
Maltese[mt]
Imma Ġesù jgħid lir- raġel: “Mur id- dar għand qrabatek, u għidilhom dak kollu li Ġeħova għamel miegħek u l- ħniena li wriek.”—Marku 5:19.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုက ခွင့်မပြုဘဲ ‘ဆွေမျိုးသားချင်းတွေရှိရာ အိမ်ကိုပြန်ပြီး ခင်ဗျားအတွက် ယေဟောဝါဘုရား လုပ်ပေးခဲ့တာတွေ၊ ကရုဏာပြခဲ့တာတွေကို ပြောပြပါ’ လို့မှာတယ်။—မာကု ၅:၁၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Men Jesus sier til ham: «Gå hjem til slektningene dine og fortell dem om alt det Jehova har gjort for deg, og om hvor barmhjertig han har vært mot deg.» – Markus 5:19.
Lomwe[ngl]
Nyenya Yesu onnamuleela ariki: “Hawè owannyà ni walèle ahima-à itxhu sothene Apwiya [Yehova] awerenlaya ni ikharari saya.”—Marko 5:19.
Dutch[nl]
Maar Jezus zegt tegen de man: ‘Ga naar huis, naar je familie, en vertel ze wat Jehovah allemaal voor je heeft gedaan en hoe barmhartig hij voor je is geweest’ (Markus 5:19).
South Ndebele[nr]
Kodwana uJesu uthi kiyo: “Iya ekhaya eenhlotjeni zakho, uzibikele zoke izinto uJehova akwenzele zona nomusa akwenzele wona.”—Markosi 5:19.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o botša monna yoo o re: “Eya gae go ba geno, o ba botše dilo ka moka tšeo Jehofa a go diretšego tšona le kgaugelo yeo a go bontšhitšego yona.”—Mareka 5:19.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anamuuza kuti: “Pita kunyumba kwa achibale ako, ndipo ukawauze zonse zimene Yehova wakuchitira ndi chifundo chimene wakusonyeza.”—Maliko 5:19.
Nyungwe[nyu]
Koma Jezu adamuuza kuti: ‘Ndoko kumui kwa adzinza wako, kumweko ukawauze bzense bzomwe Yahova wakucitira pabodzi na nsisi zomwe Iye wakulatiza.’—Marko 5:19.
Oromo[om]
Yesuus garuu, “Gara mana kee fi firoottan kee dhaqiitii wanta Yihowaan siif godhe hundumaa fi gara laafina inni sitti argisiise isaanitti himi” jedheen.—Maarqos 5:19.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын уый загъта: «Ацу уӕхимӕ ӕмӕ дӕ хиуӕттӕн ӕппӕт дӕр радзур – Йегъовӕ дын цы хорздзинад ракодта ӕмӕ дын куыд батӕригъӕд кодта, уый» (Марчы 5:19).
Pangasinan[pag]
Balet inkuan nen Jesus ed laki: “Sempet kad kakanayon mo, tan ibalitam ed sikara so amin a ginawa nen Jehova ed sika tan say panangasi ya impanengneng tod sika.” —Marcos 5:19.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a bis’é: “Bai kas serka bo famianan, i konta nan tur loke Yehova a hasi pa bo i kon el a tene miserikòrdia di bo.”—Marko 5:19.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Jesus tell the man sey: “Go meet your people for house, and tell dem all the things wey Jehovah don do for you and the way e take pity you.”—Mark 5:19.
Phende[pem]
Uvi Yesu wamuwambelele egi: ‘Nda gumbo diaye gudi akuaku’aye, awambele ndaga jia gutshitshila Yehowa, nu khenda jia guvuila muene.’—Mako 5:19.
Pijin[pis]
Bat Jesus sei long hem: “Iu go stap witim olketa relative bilong iu long hom and storyim evri samting wea Jehovah duim for iu and wei wea hem showimaot mercy long iu.”—Mark 5:19.
Polish[pl]
Ale Jezus odpowiada mu: „Idź do domu, do swoich krewnych, i opowiedz im o wszystkim, co Jehowa dla ciebie zrobił, o miłosierdziu, które ci okazał” (Marka 5:19).
Portuguese[pt]
Mas Jesus diz a ele: “Vá para casa, para seus parentes, e conte-lhes tudo o que Jeová fez por você e a misericórdia que ele lhe demonstrou.” — Marcos 5:19.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa kënömi nirqan: “Wayikita ëwakï kastëkikuna kaqman, y qampaq Jehovä imëkakunata ruramunqanta y alläpa ankupäshunqëkita pëkunata willë” (Marcus 5:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Ripukuy wasikiman hinaspa willakamuy aylluykikunaman Jehova Dios qampaq tukuy ima ruwasqanmanta hinaspa llakipayasusqaykimanta”, nispa (Marcos 5:19).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa niran: “Phaway wasiykita ripuy, jinaspa familiaykikunaman willamuy imatachus Jehová Dios qanpaq ruwapusqasuykimanta”, nispa (Marcos 5:19).
Rundi[rn]
Ariko Yezu amubwira ati: “Ja iwanyu ku ncuti zawe, ubabwire ibintu vyose Yehova agukoreye be n’ingene yakugiriye imbabazi.” —Mariko 5:19.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu wamuleja muntu winou anch: “Chirik kwol kwey, ukayilej anamakwey yom yakusadilay kal [Yehova] ni mutapu wakwovilay kal ey riy.”—Marko 5:19.
Romanian[ro]
Dar Isus îi spune: „Du-te acasă la rudele tale şi spune-le tot ce a făcut Iehova pentru tine şi cum a avut îndurare faţă de tine” (Marcu 5:19).
Russian[ru]
Но Иисус говорит ему: «Иди домой, к родным, и расскажи им обо всем, что сделал для тебя Иегова, и о милосердии, которое он к тебе проявил» (Марка 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu yaramubwiye ati “jya iwanyu muri bene wanyu ubabwire ibintu byose Yehova yagukoreye, n’imbabazi yakugiriye.” —Mariko 5:19.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu ampanga: ‘Ndoko kunyumba kuna abale ako, ukaapange pinthu pyonsene pidakucitira Yahova, na ntsisi zidapangiza iye kuna iwe.’—Marko 5:19.
Sango[sg]
Me Jésus atene na lo: “Kiri na ndo ti afami ti mo, na mo fa na ala peko ti aye so kue Jéhovah asara ndali ti mo nga nzoni bê so lo sara na mo.”—Marc 5:19.
Slovenian[sl]
Toda Jezus mu reče: »Pojdi domov k svojim sorodnikom in jim povej vse, kar je Jehova storil zate, in kako usmiljen je bil s teboj.« (Marko 5:19)
Samoan[sm]
Peitaʻi ua fetalai atu Iesu: “Ia e alu i lou fale i lou aiga, ma faamatala atu iā i latou mea uma ua faia e Ieova mo oe, ma lona alofa mutimutivale iā te oe.”—Mareko 5:19.
Shona[sn]
Asi Jesu anoti kumurume wacho: “Enda kumba kuhama dzako, udziudze zvinhu zvose zvawaitirwa naJehovha nengoni dzaakuitira.”—Mako 5:19.
Songe[sop]
Anka Yesu bamulungwile shi: “Nda mu kifuko kyoobe kwi bakwenu, webalondele byooso bikukitshine Yehowa ku lusa lwaye.” —Maako 5:19.
Serbian[sr]
Ali Isus mu je rekao: „Idi kući svojim rođacima, i javi im šta je Jehova učinio za tebe i kako ti se smilovao“ (Marko 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e taigi en: „Go na den famiriman fu yu, dan yu fruteri den ala sani di Yehovah du gi yu èn taki a ben abi sari-ati nanga yu.” —Markus 5:19.
Swahili[sw]
Lakini Yesu anamwambia: “Nenda nyumbani kwa watu wako wa ukoo, ukawaambie mambo yote ambayo Yehova amekufanyia na jinsi alivyokuonyesha rehema.”—Marko 5:19.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anaambia mwanaume huyo hivi: “Uende nyumbani kwa watu wa jamaa yako, na uwaelezee mambo yote yenye Yehova amekufanyia na namna amekuonyesha rehema.”—Marko 5:19.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு அவனிடம், “நீ உன் வீட்டுக்குப் போய், யெகோவா உனக்காகச் செய்த எல்லாவற்றைப் பற்றியும், அவர் உனக்குக் காட்டிய இரக்கத்தைப் பற்றியும் உன் சொந்தக்காரர்களிடம் சொல்” என்கிறார்.—மாற்கு 5:19.
Tajik[tg]
Лекин Исо ба ӯ мегӯяд: «Ба хона, ба пеши хешу таборат, рав ва тамоми корҳоеро, ки Яҳува барои ту кард, ва раҳмеро, ки Ӯ ба ту зоҳир намуд, ба онҳо нақл кун» (Марқӯс 5:19).
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና፡ “ናብ ቤትካ፡ ናብ ሰብካ ኺድ፡ ንዅሉ እቲ የሆዋ ዝገበረልካን ዝመሓረካን ንገሮም” በሎ።—ማርቆስ 5:19።
Turkmen[tk]
Emma Isa oňa: «Öýüňe git-de, dogan-garyndaşlaryňa Ýehowanyň saňa eden ähli zatlaryny we rehimdarlygyny gürrüň ber» diýýär (Markus 5:19).
Tagalog[tl]
Pero sinabi ni Jesus: “Umuwi ka sa pamilya mo at mga kamag-anak, at ibalita mo sa kanila ang lahat ng ginawa ni Jehova para sa iyo at ang awa na ipinakita niya sa iyo.”—Marcos 5:19.
Tetela[tll]
Koko Yeso akatɛ pami kɛsɔ ate: “Tshɔka la ngelo le ewotɔ ayɛ ndo towate akambo tshɛ wambokosalɛ Jehowa ndo woho wamondokooka kɛtshi.” —Makɔ 5:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wangukambiya munthu mwenuyu kuti: “Luta kunyumba kwa abali ŵaku, ukaŵakambiyi vosi vo Yehova wakuchitiya ndipuso lisungu lo wakulongo.”—Mariko 5:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wamwaambila kuti: “Koya kumunzi kuli bamukwasyi wako, ukabaambile zintu zyoonse Jehova nzyaakucitila ambwaakufwida luzyalo.”—Marko 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokim em: “Yu go long ol wanlain bilong yu na tokim ol long olgeta samting Jehova i mekim long yu na long marimari em i bin soim long yu.”—Mak 5:19.
Turkish[tr]
Fakat İsa adama şunu söyledi: “Evine, akrabalarının yanına git, Yehova’nın senin için yaptığı her şeyi, sana nasıl merhamet ettiğini onlara anlat” (Markos 5:19).
Tswa[tsc]
Kanilezvi Jesu i no ala, a mu byela lezvi: “Famba kaya ka n’wina, u ya byela a maxaka ya wena a zvilo zva hombe lezvi a Hosi yi ku maheleko zvona, niku yi mahisile kuyini a wuxinji ka wena.” — Marku 5:19.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakamuphalira kuti: “Luta ku nyumba ku ŵabali ŵako, ukaŵaphalire vinthu vyose ivyo Yehova wakuchitira na lusungu ulo wakulongora.”—Mariko 5:19.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu a Iesu ki te tagata: “Fano ki ou kāiga kae fakailoa atu ki a latou a mea katoa kolā ko oti ne fai ne Ieova mō koe mo te alofa fakamagalo ne fakaasi atu ne ia ki a koe.”—Maleko 5:19.
Twi[tw]
Nanso Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Kɔ wo fie, w’abusuafoɔ nkyɛn, na kɔka deɛ Yehowa ayɛ ama woɔ nyinaa ne mmɔborɔhunu a wayi no adie akyerɛ woɔ no kyerɛ wɔn.”—Marko 5:19.
Tahitian[ty]
Parau atura râ Iesu: “A ho‘i i to oe fare, i to oe mau fetii, e a faatia ’tu i te mau mea atoa ta Iehova i rave no oe e i to ’na aroharaa ia oe.”—Mareko 5:19.
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yalbe vinik li Jesuse: «Batan ta ana yoʼ bu oy li avutsʼ avalale xchiʼuk albo yaʼi skotol li kʼusitik la spas Jeova ta atojolale xchiʼuk ti kʼu yelan la xkʼuxubinote» (Markos 5:19).
Ukrainian[uk]
Але Ісус каже йому: «Іди додому, до родини, і розкажи про все, що зробив для тебе Єгова, і про те, як він змилосердився над тобою» (Марка 5:19).
Umbundu[umb]
Pole, Yesu u sapuila hati: “Kuende ku vangandiove, va sapuila ovina viosi Yehova a ku lingila kuenda ohenda a lekisa kokuove.”—Marko 5:19.
Urdu[ur]
لیکن یسوع نے اُس سے کہا: ”اپنے گھر جائیں اور اپنے رشتےداروں کو بتائیں کہ یہوواہ نے آپ کے لیے کیا کچھ کِیا ہے اور آپ پر کتنا رحم کِیا ہے۔“—مرقس 5:19۔
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aahimwaakhula wira: “Muroke owannyu: mwalèle amus’inyu sothene siwirenlyayani Apwiya, n’ikharari somorenlyayani”. —Marko 5:19.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginsidngan hiya ni Jesus: “Uli ha imo mga paryente, ngan isumat ha ira an ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha imo ngan an kalooy niya ha imo.”—Marcos 5:19.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ui fenei age e Sesu ki te tagata: “Alu ki tou ʼapi, ki tou famili, ʼo fakamatala age kia natou ia meʼa fuli neʼe fai e Sehova maʼa koe pea mo te manavaʼofa ʼae neʼe ina fakaha atu.”—Maleko 5:19.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «Xeen ta wotoch, yiknal a láakʼtsiloʼob ka a tsikbaltiʼob baʼaxoʼob tu beetaj Jéeoba ta woʼolal yéetel bix úuchik u chʼaʼiktech óotsilil» (Marcos 5:19).