Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት፣ ኢየሱስ ከደብረ ዘይት ተራራ ላይ ሲያርግ ከተመለከቱ በኋላ “የሰንበት መንገድ ያህል ይርቅ” ወደ ነበረው ወደ ኢየሩሳሌም ተመልሰው ሄዱ።
Arabic[ar]
بعدما شهد تلاميذ يسوع صعوده الى السماء من جبل الزيتون، عادوا الى اورشليم التي كانت «على بُعد سفر سبت».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na maheling an pagsakat ni Jesus sa langit hale sa Bukid nin mga Olibo, an saiyang mga disipulo nagbalik sa Jerusalem, na “an rayo sarong pagbaklay sa aldaw nin sabbath.”
Bemba[bem]
Ilyo abasambi bamwene Yesu aleya ku muulu ilyo bali pa Lupili lwa Miolife, babweleele ku Yerusalemu apalepele “ulwendo lwa bushiku bwe sabata.”
Bulgarian[bg]
След като видели как Исус се възнася на небето от Маслиновата планина, неговите ученици се върнали в Йерусалим, който бил на „разстояние, изминавано за един сабат“.
Cebuano[ceb]
Human makakita sa pagsaka ni Jesus sa langit gikan sa Bukid sa mga Olibo, ang iyang mga tinun-an namalik sa Jerusalem, nga “usa ka adlawng igpapahulay nga panaw ang gilay-on.”
Czech[cs]
Poté, co byli učedníci na Olivové hoře svědky Ježíšova nanebevstoupení, vrátili se do Jeruzaléma, který byl od této hory vzdálen „sabatní den cesty“.
Danish[da]
Efter at Jesu disciple havde været vidne til at Jesus steg til himmelen fra Oliebjerget, vendte de tilbage til Jerusalem, som var „en sabbatsrejse derfra“.
Ewe[ee]
Esi nusrɔ̃lawo kpɔ Yesu ƒe dziƒoyiyi teƒe le Amitoa dzi vɔ la, wotrɔ yi Yerusalem si anɔ “sabat ŋkeke ɖeka ƒe mɔzɔzɔ.”
Efik[efi]
Ke ini mme mbet ẹkekụtde Jesus otode Obot Olive ọdọk heaven, mmọ ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ọ Jerusalem emi ekedide “isan̄ usen sabbath kiet.”
Greek[el]
Αφού παρέστησαν μάρτυρες της ανάληψης του Ιησού στον ουρανό από το Όρος των Ελαιών, οι μαθητές του επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ, η οποία απείχε «απόσταση οδοιπορίας σαββάτου».
English[en]
After witnessing the ascension of Jesus to heaven from the Mount of Olives, his disciples returned to Jerusalem, which was “a sabbath day’s journey away.”
Persian[fa]
رسولان عیسی پس از این که شاهد صعود وی از کوه زیتون به آسمان بودند به اورشلیم برگشتند که «سفر یک روز سَبَّت» بود.
French[fr]
Alors qu’ils étaient sur le mont des Oliviers, d’où ils venaient d’être témoins de l’ascension de Jésus, les disciples sont retournés à Jérusalem, qui se trouvait “ à la distance d’un parcours de jour de sabbat ”.
Guarani[gn]
Ohecha rire Jesúspe ojupi yvágape monte de los Olívospe, hemimboʼekuéra oho jey Jerusalénpe.
Hebrew[he]
לאחר שראו את ישוע נישא השמיימה מהר הזיתים, שבו תלמידיו לירושלים, הקרובה להר זה ”כדרך תחום שבת” (מעשי השליחים א’:12).
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masaksihan ang pagkayab ni Jesus sa langit gikan sa Bukid sang mga Olibo, ang mga disipulo ni Jesus nagbalik sa Jerusalem, nga may kalayuon nga “isa ka adlaw nga inugpahuway nga pagpanglakaton.”
Croatian[hr]
Nakon što su na Maslinskoj gori vidjeli kako je Isus uzašao na nebo, njegovi su se učenici vratili u Jeruzalem, koji je bio “udaljen tek subotnji dan hoda” (Djela apostolska 1:12).
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan kenaikan Yesus ke surga dari Gunung Zaitun, murid-muridnya kembali ke Yerusalem, yang letaknya sejauh ”perjalanan pada hari sabat”.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs zukọtachara n’Ugwu Oliv wee hụ mgbe Jizọs laghachiri n’eluigwe, ha laghachiri Jeruselem, “nke bụ́ njem na-ewe otu ụbọchị izu ike site n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a naimatanganda ti iyuuli ni Jesus idiay langit manipud iti Bantay dagiti Olibo, nagsubli dagiti adalanna idiay Jerusalem, a ti kaadayona ket “maysa nga aldaw ti sabbath a panagdaliasat.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa horft á Jesú stíga upp til himna frá Olíufjallinu sneru lærisveinar hans aftur til Jerúsalem sem var „hvíldardagsleið þaðan“.
Italian[it]
Dopo aver visto Gesù ascendere al cielo dal Monte degli Ulivi, i discepoli tornarono a Gerusalemme, “distante il cammino di un sabato”.
Korean[ko]
예수의 제자들은 그분이 올리브 산에서 하늘로 올라가시는 것을 보고 나서 “안식일 여행길 정도”에 있는 예루살렘으로 돌아왔습니다.
Latvian[lv]
Kad Jēzus mācekļi Eļļas kalnā bija vērojuši, kā Jēzus paceļas debesīs, viņi atgriezās Jeruzalemē, kas atradās ”sabata gājuma” attālumā.
Marshallese[mh]
Dri jilik ro rar jeblak ñõn Jerusalem elikin air lo an Jisõs wõnliñlok ñõn lõñ jen Tol Olivet. Joñõn etolokin ijin jen Jerusalem ej einwõt “joñõn etal ilo ran in Sabat.”
Burmese[my]
တပည့်များသည် ယေရှု ကောင်းကင်သို့တက်သွားသည်ကို မြင်တွေ့ရပြီးနောက် သံလွင်တောင်မှ “ဥပုသ်နေ့တစ်နေ့ခရီး” ကွာဝေးသော ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Etter at Jesu disipler hadde vært vitne til at Jesus steg opp til himmelen fra Oljeberget, vendte de tilbake til Jerusalem, som lå «en sabbatsreise derfra».
Niuean[niu]
He mole e kitia mata a Iesu ne hake ke he lagi mai he Mouga ko Olive, ne liliu e tau aposetolo haana ki Ierusalema, ‘ko e fanoaga he aho sapati e vaha loto.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bona Jesu a rotogela legodimong go tšwa Thabeng ya Mehlware, barutiwa ba gagwe ba ile ba boela Jerusalema, yeo e bego e le bokgole bja “leeto la letšatši la sabatha.”
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu anali pa phiri la Maolivi pamene anaona Yesu akukwera kumwamba. Kenako anabwerera ku Yerusalemu ndipo anayenda “ulendo wa tsiku la sabata.”
Pangasinan[pag]
Kayarin atasian so insegep nen Jesus ed tawen manlapud Palandey na saray Olibo, saray disipulo to so amawil ed Jerusalem, ya ‘aakaren ed agew na sabaton.’
Portuguese[pt]
Depois de presenciar, do monte das Oliveiras, a ascensão de Jesus para o céu, seus discípulos voltaram para Jerusalém, que ficava “à distância da jornada de um sábado”.
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu bamaze kwibonera ukuntu aduzwa mw’ijuru avuye ku Musozi w’Imyelayo, baciye basubira i Yeruzalemu, hakaba hari “nk’urugendo rw’umusi w’isabato.”
Slovak[sk]
Po tom, čo sa učeníci na Olivovom vrchu stali očitými svedkami Ježišovho vystúpenia do nebies, vrátili sa do Jeruzalema, ktorý bol „vzdialený na sabatný deň cesty“.
Slovenian[sl]
Potem ko so Jezusovi učenci videli, da se je njihov učitelj dvignil z Oljske gore v nebo, so se vrnili v Jeruzalem, ki je bil oddaljen »le šabatni dan hoda«.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona molimauina e soo o Iesu lona afio aʻe i le lagi i le Mauga o Olive, sa latou toe foʻi atu i Ierusalema, lea e “tusa le mamao ma le malaga e taga i le aso sapati.”
Shona[sn]
Vaona Jesu achikwira kudenga vari paGomo reMiorivhi, vadzidzi vake vakadzokera kuJerusarema, kwaiva “chinhambwe chingafambwa pazuva resabata.”
Albanian[sq]
Pasi panë ngjitjen e Jezuit në qiell nga Mali i Ullinjve, dishepujt u rikthyen në Jerusalem, që ishte «një udhë sabati larg».
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore barutuoa ba bone ha Jesu a nyolohela leholimong ba le Thabeng ea Mehloaare, ba ile ba khutlela Jerusalema, e neng e le “bohōle ba leeto la letsatsi la sabatha.”
Swedish[sv]
När lärjungarna hade sett Jesus stiga upp till himlen från Olivberget, återvände de till Jerusalem, som låg ”en sabbatsresa därifrån”.
Swahili[sw]
Baada ya kuona Yesu akipaa mbinguni kutoka kwenye Mlima wa Mizeituni, wanafunzi wake walirudi Yerusalemu, “umbali wa safari ya siku ya sabato.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuona Yesu akipaa mbinguni kutoka kwenye Mlima wa Mizeituni, wanafunzi wake walirudi Yerusalemu, “umbali wa safari ya siku ya sabato.”
Thai[th]
หลัง จาก พวก สาวก ได้ เห็น การ เสด็จ สู่ สวรรค์ ของ พระ เยซู บน ภูเขา มะกอก แล้ว พวก เขา ก็ กลับ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป “เท่า กับ ระยะ ทาง ที่ อนุญาต ให้ เดิน ทาง ได้ ใน วัน ซะบาโต.”
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ፡ የሱስ ካብ ደብረ ዘይቲ ናብ ሰማይ ኪዓርግ ከሎ ድሕሪ ምርኣዮም፡ “መገዲ ሰንበት ዚአክል” ተጓዒዞም ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos masaksihan ng mga alagad ang pag-akyat ni Jesus sa langit mula sa Bundok ng mga Olibo, bumalik sila sa Jerusalem, na “isang araw ng sabbath na paglalakbay ang layo.”
Tswana[tn]
Fa barutwa ba ga Jesu ba sena go mmona a tlhatlogela kwa legodimong kwa Thabeng ya Lotlhware, ba ne ba boela Jerusalema, e e neng e le “bokgakala jwa loeto lwa letsatsi la sabata.”
Tongan[to]
Hili ‘enau siotonu ‘i he ‘alu hake ‘a Sīsū ki hēvani mei he Mo‘unga ‘Ōlivé, na‘e foki ‘a ‘ene kau ākongá ki Selusalema, ‘a ia ko ha “mamao oe fonoga i he aho sabate.”
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i bin stap long maunten Oliv na lukim Jisas i go antap long heven, na bihain ol i go bek long Jerusalem —Jerusalem i stap klostu, “inap olsem wan kilomita,” o long Baibel ol i bin raitim pastaim long tok Hibru, ol i raitim olsem “longpela bilong rot em wanpela man i ken wokabaut long en long de Sabat.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vadyondzisiwa va Yesu va n’wi vonile loko a tlhandlukela etilweni va ri eNtshaveni ya Mitlhwari, va tlhelele eYerusalema laha a ku ri “[mpfhuka] wa riendzo ra siku ra savata.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos kumita han pagsaka ni Jesus ha langit tikang ha Bukid han mga Olibo, an iya mga disipulo binalik ha Jerusalem, nga ‘paglalakton hin usa ka adlaw nga iparahuway.’
Xhosa[xh]
Emva kokuba bebone uYesu enyukela emazulwini esuka kwiNtaba yemiNquma, abafundi bakhe babuyela eYerusalem, ‘eyayikumgama ongangohambo lomhla wesabatha.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ti rí bó ṣe lọ sọ́run látorí Òkè Ólífì, wọ́n pa dà sí Jerúsálẹ́mù, ìrìn àjò náà sì gbà wọ́n ní “ìrìn ọjọ́ sábáàtì kan.”
Chinese[zh]
耶稣的门徒在橄榄山上目睹复活了的耶稣升返天上,之后他们回耶路撒冷去。 橄榄山离耶路撒冷有“一安息日可走的路程”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokubona uJesu enyukela ezulwini eNtabeni Yeminqumo, abafundi bakhe babuyela eJerusalema elaliyibanga ‘eliwuhambo losuku lwesabatha.’