Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението от Котону е най-всеобхватното споразумение за партньорство между развиващи се страни и ЕС и обхваща отношенията на ЕС със 79 държави, включително 48 африкански държави на юг от Сахара.
Czech[cs]
Jde o nejkomplexnější dohodu o partnerství mezi rozvojovými zeměmi a EU, zahrnující vztahy EU se 79 zeměmi, včetně 48 zemí subsaharské Afriky.
Danish[da]
Det er den mest omfattende partnerskabsaftale mellem udviklingslande og EU, og den omfatter EU's forbindelser med 79 lande, bl.a. 48 lande fra Afrika syd for Sahara.
German[de]
Es betrifft die Beziehungen der EU zu 79 Ländern, darunter zu 48 afrikanischen Ländern südlich der Sahara, und ist somit das umfassendste Partnerschaftsabkommen zwischen Entwicklungsländern und der EU.
Greek[el]
Αποτελεί την πιο ολοκληρωμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών και ΕΕ και διέπει τις σχέσεις της ΕΕ με 79 χώρες, εκ των οποίων 48 χώρες της υποσαχάριας Αφρικής.
English[en]
It is the most comprehensive partnership agreement between developing countries and the EU, covering the EU's relations with 79 countries, including 48 countries from Sub-Saharan Africa.
Spanish[es]
Se trata del acuerdo de asociación más amplio celebrado entre países en desarrollo y la UE, y abarca las relaciones de la UE con 79 países, entre ellos 48 países del África subsahariana.
Estonian[et]
Tegemist on kõige laiahaardelisema arenguriikide ja ELi vahelise partnerluslepinguga, mis käsitleb ELi suhteid 79 riigiga, sh 48 Sahara-taguse Aafrika riigiga.
Finnish[fi]
Se on laajin kehitysmaiden ja EU:n välinen kumppanuussopimus, ja se kattaa EU:n suhteet 79 maahan, joista 48 on Saharan eteläpuolisen Afrikan maita.
French[fr]
Il s'agit de l'accord de partenariat le plus complet entre des pays en développement et l'UE; il concerne les relations de l'UE avec 79 pays, dont 48 pays d'Afrique subsaharienne.
Irish[ga]
Is é an comhaontú comhpháirtíochta is cuimsithí é idir tíortha atá i mbéal forbartha agus an tAontas Eorpach, ina gclúdaítear caidreamh an Aontais le 79 dtír, lena n-áirítear 48 dtír san Afraic Fho-Shahárach.
Croatian[hr]
Riječ je o najopsežnijem partnerskom sporazumu između zemalja u razvoju i EU-a kojim se obuhvaćaju odnosi EU-a sa 79 zemalja, uključujući 48 zemlje supsaharske Afrike.
Hungarian[hu]
A Cotonoui Megállapodás a fejlődő országok és az EU közötti legnagyobb szabású partnerségi megállapodás, amely az EU-nak 79 országgal – köztük 48 szubszaharai országgal – fennálló kapcsolatait szabályozza.
Italian[it]
Si tratta dell'accordo di partenariato più completo tra paesi in via di sviluppo e UE, che riguarda le relazioni dell'UE con 79 paesi, tra cui 48 dell'Africa subsahariana.
Lithuanian[lt]
Tai pats visapusiškiausias besivystančių šalių ir ES partnerystės susitarimas, apimantis ES santykius su 79 šalimis, įskaitant 48 Užsachario Afrikos šalis.
Latvian[lv]
Tas ir visplašākais partnerattiecību nolīgums starp jaunattīstības valstīm un ES un aptver ES attiecības ar 79 valstīm, tostarp 48 Subsahāras Āfrikas valstīm.
Maltese[mt]
Huwa l-ftehim ta' sħubija l-aktar komprensiv bejn pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp u l-UE u jkopri r-relazzjonijiet tal-UE ma' 79 pajjiż, fosthom 48 pajjiż mill-Afrika sub-Saħarjana.
Dutch[nl]
Het is de meest uitgebreide partnerschapsovereenkomst tussen ontwikkelingslanden en de EU en regelt de betrekkingen van de EU met 79 landen, waaronder 48 landen uit Afrika bezuiden de Sahara.
Polish[pl]
Jest to najbardziej kompleksowa umowa o partnerstwie zawarta przez UE z krajami rozwijającymi się, gdyż odnosi się do jej stosunków z 79 państwami, w tym z 48 państwami Afryki Subsaharyjskiej.
Portuguese[pt]
Trata-se do acordo de parceria mais completo existente entre países em desenvolvimento e a UE, abrangendo as relações da UE com 79 países, inclusive 48 países da África Subsariana.
Romanian[ro]
Este cel mai cuprinzător acord de parteneriat între UE și țări în curs de dezvoltare, reglementând relațiile Uniunii cu un număr de 79 de țări, inclusiv 48 de țări din Africa Subsahariană.
Slovak[sk]
Je najkomplexnejšou dohodou o partnerstve medzi rozvojovými krajinami a EÚ a vzťahuje sa na vzťahy EÚ so 79 krajinami vrátane 48 krajín zo subsaharskej Afriky.
Slovenian[sl]
Sporazum iz Cotonouja je najcelovitejši sporazum o partnerstvu med državami v razvoju in EU, saj zajema odnose med EU in kar 79 državami, od katerih jih 48 leži v podsaharski Afriki.
Swedish[sv]
Det är det mest omfattande partnerskapsavtalet mellan EU och utvecklingsländerna och omfattar EU:s förbindelser med 79 länder, inklusive 48 länder från Afrika söder om Sahara.