Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне разпокъсването на морето за протекционистични цели, свободата на корабоплаването гарантира, че всичко отвъд териториалното море е открито за използване в интерес на общото благо(14).
Czech[cs]
Aby se zamezilo rozdělení moří pro ochranářské účely, svoboda plavby zajišťuje, že jakákoliv plocha za teritoriálním mořem je otevřená k použití pro obecné blaho(14).
Danish[da]
Med henblik på at undgå en fragmentering af havet i protektionistisk øjemed, sikrer retten til fri sejlads, at alt uden for søterritoriet er til fælles afbenyttelse (14).
German[de]
Um einer Fragmentierung des Meeres zu protektionistischen Zwecken vorzubeugen, gewährleistet die Freiheit der Schifffahrt, dass alles jenseits des Küstenmeers für eine Nutzung im Interesse des Gemeinwohls offenbleibt(14).
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η κατάτμηση της θάλασσας για σκοπούς προστατευτισμού, η ελευθερία ναυσιπλοΐας διασφαλίζει ότι κάθε χώρος εκτεινόμενος πέραν της χωρικής θάλασσας παραμένει διαθέσιμος προς χρήση για το κοινό συμφέρον (14).
English[en]
To avoid the fragmentation of the sea for protectionist purposes, freedom of navigation ensures that anything beyond the territorial sea remains open for use for the common good. (14)
French[fr]
Afin d’éviter le fractionnement de la mer à des fins protectionnistes, la liberté de navigation vise à garantir que tout ce qui se trouve au-delà de la mer territoriale reste accessible à une utilisation pour le bien commun (14).
Croatian[hr]
S ciljem izbjegavanja fragmentacije mora za protekcionističke svrhe, sloboda plovidbe osigurava da se svi dijelovi mora izvan teritorijalnog mogu koristiti za opće dobro(14).
Italian[it]
Con l’intento di evitare la frammentazione del mare per fini protezionistici, la libertà di navigazione garantisce che qualsiasi superficie al di là delle acque territoriali possa essere utilizzata per il bene comune (14).
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti jūros padalijimo protekcionizmo tikslais laivybos laisvė užtikrina, kad zona už teritorinės jūros ribų gali naudotis bet kas bendram labui(14).
Latvian[lv]
Lai novērstu jūras fragmentāciju protekcionisma nolūkos, kuģošanas brīvība nodrošina, ka ārpus teritoriālajiem ūdeņiem jūra joprojām ir atvērta izmantošanai kopējam labumam (14).
Maltese[mt]
Biex tiġi evitata l-frammentazzjoni tal-baħar għal finijiet tal-protezzjoniżmu, il-libertà ta’ navigazzjoni tiżgura li kull ħaġa lil hinn mill-ibħra territorjali tibqa’ miftuħa għall-użu tal-ġid komuni (14).
Polish[pl]
W celu uniknięcia fragmentaryzacji morza dla celów protekcjonistycznych wolność żeglugi gwarantuje, że obszar poza wodami terytorialnym pozostaje otwarty do użytku dla wspólnego dobra(14).
Portuguese[pt]
Para evitar a fragmentação do mar para fins protecionistas, a liberdade de navegação assegura que tudo o que ficar além do mar territorial permanece aberto com vista ao bem comum (14).
Romanian[ro]
Pentru a evita fragmentarea spațiului maritim în scopuri protecționiste, libertatea de navigație presupune ca orice se află dincolo de marea teritorială să rămână deschis spre a fi utilizat pentru binele comun(14).