Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономически и търговски отношения: СПК се отклонява от логиката на предишните търговски споразумения от Яунде и Ломе, които се уреждаха от нереципрочни преференции, предоставени едностранно от ЕС.
Danish[da]
Økonomiske forbindelser og handelsforbindelser: CPA udspringer af tankegangen fra tidligere handelsaftaler under Yaoundé og Lomé, som blev styret af ikkegensidige præferencer ydet ensidigt af EU.
German[de]
Wirtschafts- und Handelsbeziehungen: Das Cotonou-Abkommen geht von der Logik ehemaliger Handelsvereinbarungen nach den Abkommen von Yaoundé und Lomé aus, die durch nicht reziproke, einseitig von der EU gewährte Präferenzen bestimmt waren.
Greek[el]
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις: Η ΣΕΣΚ παρεκκλίνει από τη λογική των προηγούμενων εμπορικών συμφωνιών, όπως αυτές στο πλαίσιο του Γιαουντέ και του Λομέ, στις οποίες κυριαρχούσαν οι μη αμοιβαίες προτιμήσεις τις οποίες παραχωρούσε μονομερώς η ΕΕ.
English[en]
Economic and trade relations. The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Spanish[es]
Relaciones comerciales y económicas: El Acuerdo de Cotonú parte de la lógica de los antiguos acuerdos comerciales bajo Yaundé y Lomé, que se regían por preferencias no recíprocas concedidas unilateralmente por la UE.
Estonian[et]
Majandus- ja kaubandussuhted: Cotonou leping erineb Yaoundé ja Lomé raames sõlmitud varasematest ja ühepoolselt ELi kohaldatavate mittevastastikuste soodustustega reguleeritud kaubanduslepingutest.
Finnish[fi]
Taloudelliset ja kauppasuhteet: Cotonoun sopimus eroaa aiemmista Yaoundén ja Lomén kauppasopimuksista, joille olivat ominaisia EU:n yksipuolisesti myöntämät ei-vastavuoroiset edut.
French[fr]
Les relations économiques et commerciales: l’APC s’écarte de la logique des précédents accords commerciaux de Yaoundé et Lomé, qui étaient régis par des préférences non réciproques accordées unilatéralement par l’Union européenne.
Croatian[hr]
Gospodarski i trgovinski odnosi: Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua udaljuje se od logike prethodnih trgovinskih sporazuma u okviru konvencija iz Yaoundéa i Loméa koje su se regulirale neuzajamnim povlasticama koje je jednostrano dodijelio EU.
Italian[it]
Relazioni economiche e commerciali: l’accordo di Cotonou si ispira alla logica dei precedenti accordi commerciali delle convenzioni di Yaoundé e Lomé, basati su preferenze non reciproche concesse unilateralmente dall’UE.
Latvian[lv]
Ekonomiskās un tirdznieciskās attiecības: Kotonū nolīguma sākumpunkts ir apsvērumi, kas bija raksturīgi kādreizējiem saskaņā ar Jaundes un Lomes konvencijām noslēgtajiem tirdzniecības nolīgumiem, kuros bija noteiktas vienpusējas tikai Eiropas Savienības piešķirtas priekšrocības.
Maltese[mt]
Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali: Is-CPA jitbiegħed mil-loġika ta’ ftehimiet kummerċjali preċedenti taħt Yaoundé u Lomé, li kienu rregolati permezz ta’ preferenzi mhux reċiproċi mogħtija unilateralment mill-UE.
Dutch[nl]
Economische en handelsbetrekkingen: de CPA borduurt voort op eerdere handelsovereenkomsten in het kader van Yaoundé en Lomé, waaraan niet-wederkerige preferenties ten grondslag lagen die unilateraal werden toegekend door de EU.
Polish[pl]
Stosunki gospodarcze i handlowe: umowa z Kotonu odchodzi od logiki charakterystycznej dla poprzednich porozumień handlowych w ramach konwencji z Jaunde i Lomé, które przewidywały jednostronne preferencje przyznawane przez UE.
Portuguese[pt]
Relações económicas e comerciais: o Acordo de Cotonu diverge dos anteriores acordos comerciais de Iaundé e de Lomé, regidos por preferências não recíprocas concedidas unilateralmente pela UE.
Romanian[ro]
Relațiile economice și comerciale: APC se îndepărtează de logica acordurilor comerciale anterioare Yaoundé și Lomé, guvernate de preferinţe nereciproce acordate unilateral de către UE.
Slovak[sk]
Hospodárske a obchodné vzťahy: Dohoda z Cotonou sa odkláňa od logiky predchádzajúcich obchodných dohôd v rámci dohovorov z Yaoundé a Lomé, ktoré sa riadili nerecipročnými preferenciami, ktoré jednostranne poskytla EÚ.
Slovenian[sl]
Gospodarski in trgovinski odnosi: Sporazum iz Cotonouja se je oddaljil od logike preteklih trgovinskih sporazumov iz Yaoundéja in Loméja, ki so temeljili na enostranskih ugodnostih, ki jih je enostransko odobrila EU.
Swedish[sv]
Ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser: Cotonouavtalet frångår logiken i tidigare handelsavtal under Yaoundé- och Lomékonventionerna, som reglerades genom icke-ömsesidiga handelsförmåner som ensidigt beviljats av EU.