Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paglatid sa mga kuwalipikasyon alang sa mga magtatan-aw ug sa ministeryal nga mga alagad diha sa Kristohanong kongregasyon, si apostol Pablo espesipikong naghisgot nga ang mga lalaki nga pilion alang niini nga mga katungdanan kinahanglang adunay “mga anak nga magtutuo nga walay ikasumbong sa unodnong pagpatuyang ni sa pagkamasupilon,” ug sila kinahanglang magpasakop uban ang bug-os nga kaugdang; kay, matod ni Pablo, “sa pagkatinuod kon si bisan kinsa dili makamao sa pagdumala sa iyang kaugalingong panimalay, unsaon man niya pag-atiman sa kongregasyon sa Diyos?” —Tit 1:6; 1Ti 3: 4, 5, 12.
Czech[cs]
Když apoštol Pavel stanovoval podmínky, které musí splňovat dozorci a služební pomocníci v křesťanském sboru, uvedl, že muži vybraní do těchto postavení mají mít „věřící děti, jež nejsou viněny z prostopášnosti ani nepoddajnosti“ a jež jsou v podřízenosti se vší vážností — protože jak říká Pavel, „jestliže někdo vskutku neví, jak předsedat své vlastní domácnosti, jak bude pečovat o Boží sbor?“ (Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12)
Danish[da]
Da apostelen Paulus fremsatte kravene til tilsynsmænd og menighedstjenere i den kristne menighed, nævnte han at de mænd der blev udvalgt til disse hverv, skulle have „troende børn der ikke [var] under anklage for udsvævelser eller [var] uregerlige“. Børnene skulle desuden underordne sig med al alvor, for, som Paulus sagde: „Hvis en mand ikke ved hvordan han skal præsidere i sin egen husstand, hvordan kan han da tage vare på Guds menighed?“ — Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.
German[de]
Als der Apostel Paulus die Erfordernisse für Aufseher und Dienstamtgehilfen in der Christenversammlung beschrieb, erklärte er, daß Männer, die für diese Stellungen ausgewählt werden, „gläubige Kinder“ haben sollten, „die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden“ und mit allem Ernst unterwürfig sind; denn, so führt Paulus aus, „in der Tat, wenn jemand seinem eigenen Haushalt nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes Sorge tragen?“ (Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12).
Greek[el]
Παραθέτοντας τα προσόντα για τους επισκόπους και τους διακονικούς υπηρέτες στη Χριστιανική εκκλησία, ο απόστολος Παύλος καθόρισε ότι οι άντρες που θα επιλέγονταν για αυτές τις θέσεις έπρεπε να έχουν «παιδιά πιστά που δεν ήταν κάτω από κατηγορία για ασωτία ούτε ανυπότακτα» και τα οποία έπρεπε να είναι σε υποταγή με κάθε σοβαρότητα, διότι, όπως λέει ο Παύλος: «Πράγματι, αν κάποιος δεν γνωρίζει πώς να προΐσταται στο σπιτικό του, πώς θα φροντίσει για την εκκλησία του Θεού;»—Τιτ 1:6· 1Τι 3:4, 5, 12.
English[en]
In setting forth the qualifications for overseers and ministerial servants in the Christian congregation, the apostle Paul specified that men selected for these positions were to have “believing children that were not under a charge of debauchery nor unruly,” and that they must be in subjection with all seriousness; for, says Paul, “if indeed any man does not know how to preside over his own household, how will he take care of God’s congregation?” —Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo mencionó los requisitos para los ancianos y siervos ministeriales de la congregación cristiana, especificó que los hombres seleccionados para esos puestos de responsabilidad deberían tener “hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables”, y que tendrían que estar en sujeción con toda seriedad, pues dice: “Si de veras no sabe algún hombre presidir su propia casa, ¿cómo cuidará de la congregación de Dios?”. (Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.)
Finnish[fi]
Esittäessään kristillisen seurakunnan valvojien ja avustavien palvelijoiden pätevyysvaatimuksia apostoli Paavali mainitsi nimenomaan, että näihin asemiin valittavien miesten tuli olla sellaisia, joiden ”lapset ovat uskovia, eivät irstailusta syytettyjä eivätkä niskoittelevia”, ja että näiden lasten on oltava alamaisia kaikella vakavuudella, sillä kuten Paavali sanoo: ”Jos tosiaan joku ei osaa johtaa omaa huonekuntaansa, kuinka hän voi pitää huolta Jumalan seurakunnasta?” (Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.)
French[fr]
Quand il énuméra les conditions requises des surveillants et des assistants ministériels de la congrégation chrétienne, l’apôtre Paul précisa que les hommes retenus pour ces fonctions devaient avoir “ des enfants croyants qui n’aient pas été sous une accusation de débauche ni indisciplinés ” et qui soient tenus dans la soumission en toute dignité ; “ si quelqu’un, en effet, dit Paul, ne sait pas présider sa propre maisonnée, comment prendra- t- il soin de la congrégation de Dieu ? ” — Tt 1:6 ; 1Tm 3:4, 5, 12.
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol lefektette, hogy milyen követelményeknek kell megfelelniük a felvigyázóknak és a kisegítőszolgáknak a keresztény gyülekezetben, azt írta, hogy az ezekre a tisztségekre kiválasztott férfiaknak „hívő gyermekei [legyenek], akiket nem vádolnak kicsapongással, és nem is nyakasak”, és akik alárendeltségben vannak, teljes komolysággal, hiszen – ahogy Pál fogalmazott – „ha valaki nem tudja, hogyan igazgassa a saját háznépét, akkor hogyan fogja gondját viselni az Isten gyülekezetének?”
Indonesian[id]
Sewaktu menyebutkan persyaratan bagi para pengawas dan hamba pelayanan dalam sidang Kristen, rasul Paulus menetapkan bahwa pria-pria yang dipilih untuk kedudukan ini harus mempunyai ”anak-anak yang percaya dan tidak di bawah tuduhan melampiaskan nafsu ataupun sukar dikendalikan” dan harus tunduk dengan penuh keseriusan; karena, sebagaimana dinyatakan oleh Paulus, ”jika sesungguhnya seorang pria tidak tahu bagaimana memimpin rumah tangganya sendiri, bagaimana ia akan mengurus sidang jemaat Allah?”—Tit 1:6; 1Tim 3:4, 5, 12.
Iloko[ilo]
Idi dinakamat ni apostol Pablo dagiti kualipikasion maipaay kadagiti manangaywan ken ministerial nga adipen iti kongregasion Kristiano, espesipiko a tinukoyna a dagiti mapili a lallaki maipaay kadagitoy nga annongen ket addaan iti “manamati nga annak a saan a napabasol iti kinagaramugam ket saanda met a nagulo,” ken masapul nga agpasakupda buyogen ti isuamin a kinaserioso; ta kuna ni Pablo, “iti kinapudnona no ti asinoman a lalaki saanna nga ammo ti mangidaulo iti bukodna a sangakabbalayan, kasanonto ti panangaywanna iti kongregasion ti Dios?” —Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.
Italian[it]
Nell’elencare i requisiti degli anziani e dei servitori di ministero nella congregazione cristiana, l’apostolo Paolo precisò che gli uomini scelti per questi incarichi dovevano avere “figli credenti non accusati di dissolutezza né insubordinati”, ma sottomessi con tutta serietà, perché, dice Paolo, “se in realtà un uomo non sa dirigere la propria casa, come avrà cura della congregazione di Dio?” — Tit 1:6; 1Tm 3:4, 5, 12.
Japanese[ja]
使徒パウロはクリスチャン会衆における監督と奉仕の僕の資格を述べた際,それらの立場に選ばれる人が「放とうの責めを受けたり無規律であったりすることのない,信者である子供」を持っているべきこと,またそれら子供たちがまじめさを尽くして従っていなければならないことを明記しました。 その理由として,パウロはこう述べています。「 実際,自分の家の者を治めることも知らない人であれば,どのようにして神の会衆を世話するのでしょうか」。 ―テト 1:6; テモ一 3:4,5,12。
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인 회중에서 섬기는 감독자와 봉사의 종의 자격 조건을 기술하면서, 그러한 직무를 수행하도록 선택된 사람들은 “방탕하다는 비난을 받지도 않고 규제하기 어렵지도 않은 믿는 자녀”를 둔 사람이어야 하며 자녀가 매우 진지하게 복종해야 한다고 명시하였다. 바울은 “사실, 어떤 사람이 자기 집안도 다스릴 줄 모른다면, 어떻게 하느님의 회중을 돌보겠습니까?” 라고 말한다.—딛 1:6; 디첫 3:4, 5, 12.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa anisan’ny fepetra takina amin’izay tendrena ho mpiandraikitra na mpanampy amin’ny fanompoana eo anivon’ny fiangonana kristianina ny fananany “zanaka mpino izay tsy ampangaina ho miliba no sady tsy maditra.” Tsy maintsy manaiky azy amim-panajana ny zanany satria nilaza i Paoly “fa raha misy tokoa lehilahy tsy mahay mitondra ny ankohonany, ataony ahoana no fikarakara ny fiangonan’Andriamanitra?”—Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus framholdt hvilke kvalifikasjoner tilsynsmenn og menighetstjenere i den kristne menighet må ha, nevnte han spesielt at menn som skal bli valgt ut til en slik stilling, må ha «troende barn som ikke er beskyldt for utsvevelser eller er uregjerlige», og at barna deres må underordne seg med alt alvor, for, som han sier, «hvis en mann ikke vet hvordan han skal lede sin egen husstand, hvordan skal han da kunne ta hånd om Guds menighet?» – Tit 1: 6; 1Ti 3: 4, 5, 12.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus de vereisten voor opzieners en dienaren in de bediening in de christelijke gemeente uiteenzette, vermeldde hij specifiek dat mannen die voor deze posities uitgekozen werden, „gelovige kinderen [moesten hebben], die niet van losbandigheid te beschuldigen waren noch weerspannig waren”, en die met alle ernst onderworpen moesten zijn, want, zo zegt Paulus, „indien iemand zijn eigen huisgezin niet weet te leiden, hoe zal hij dan voor Gods gemeente zorg kunnen dragen?” — Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.
Polish[pl]
Wymieniając wymagania stawiane nadzorcom i sługom pomocniczym w zborze chrześcijańskim, Paweł napisał, iż mężczyźni wybierani na taki urząd powinni mieć „dzieci wierzące, nie obciążone zarzutem rozwiązłości i nie krnąbrne”, „podporządkowane z całą powagą”, gdyż „jeśli mężczyzna nie umie przewodzić własnemu domowi, jakże będzie się troszczył o zbór Boży?” (Tyt 1:6; 1Tm 3:4, 5, 12).
Portuguese[pt]
Ao apresentar as qualificações para superintendentes e servos ministeriais na congregação cristã, o apóstolo Paulo especificou que os filhos dos homens escolhidos para estes cargos deviam ser “filhos crentes, não acusados de devassidão nem indisciplinados”, e que estes tinham de estar em sujeição com toda a seriedade; pois, disse Paulo, “deveras, se um homem não souber presidir à sua própria família, como tomará conta da congregação de Deus”? — Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.
Russian[ru]
Излагая требования для надзирателей и служебных помощников в христианском собрании, апостол Павел указал, что выбираемые для такого служения мужчины должны иметь «верующих детей, которые не были обвиняемы в распущенности и непокорности» и которые подчинялись со всей серьезностью,— ведь, по словам Павла, «если человек не знает, как управлять своими домашними, то как он будет заботиться о собрании Бога?» (Тит 1:6; 1Тм 3:4, 5, 12).
Albanian[sq]
Kur renditi kualifikimet e mbikëqyrësve dhe të shërbëtorëve ndihmës në kongregacionin e krishterë, apostulli Pavël specifikoi se burrat e zgjedhur për këto përgjegjësi duhej të kishin «fëmijë besimtarë, të paakuzuar si të shfrenuar ose të pashtruar» dhe të nënshtruar me plot seriozitet, sepse, siç tha Pavli, «nëse një njeri nuk di të drejtojë shtëpinë e vet, si do të kujdeset për kongregacionin e Perëndisë»?! —Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus angav kraven för tillsyningsmän och biträdande tjänare i den kristna församlingen, nämnde han särskilt att de män som utsågs att tjäna i dessa ställningar skulle ha ”troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga”, och att barnen skulle underordna sig med allt allvar, för, som Paulus sade: ”Om någon inte vet hur han skall presidera i sitt eget hushåll, hur kan han då ta hand om Guds församling?” (Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12)
Tagalog[tl]
Noong inilalahad niya ang mga kuwalipikasyon para sa mga tagapangasiwa at mga ministeryal na lingkod sa kongregasyong Kristiyano, espesipikong binanggit ng apostol na si Pablo na ang mga lalaking pipiliin para sa mga posisyong ito ay dapat na may “nananampalatayang mga anak na hindi mapararatangan ng kabuktutan o di-masupil,” at na dapat ay nagpapasakop ang mga ito nang buong pagkaseryoso; sapagkat, sabi ni Pablo, “kung hindi nga alam ng sinumang lalaki kung paano mamuno sa kaniyang sariling sambahayan, paano niya aalagaan ang kongregasyon ng Diyos?” —Tit 1:6; 1Ti 3:4, 5, 12.