Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بغضّ النظر عن مدى قذارة العمل ، أجيديه وابرزي فيه.
Bulgarian[bg]
Без значение колко е мръсен бизнеса, направи го добре.
Czech[cs]
Když už dělat špinavou práci, tak pořádně.
Danish[da]
Uanset hvor beskidt ens hverv er, må man udføre det godt.
German[de]
Egal, wie dreckig das Geschäft, mach es richtig.
Greek[el]
'σχετα πόσο βρόμικη είναι η δουλειά, κάν'την καλά.
English[en]
No matter how dirty the business, do it well.
Spanish[es]
No importa cuán sucio sea el negocio hazlo bien.
Estonian[et]
Pole vahet, kui räpane äri on, tee seda korralikult.
Persian[fa]
هر چقدر که کارمون کثيف باشه... بايد خوب انجامش بديم.
Finnish[fi]
Olipa miten likainen homma tahansa, se tehdään hyvin.
French[fr]
L'affaire est peut-être répugnante, mais il faut bien la faire.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko prljav posao bio, uradi ga dobro.
Hungarian[hu]
Mindegy milyen piszkos munkát végzel, csináld jól.
Indonesian[id]
Tak peduli seberapa kotor bisnisnya, kerjakan dengan benar.
Icelandic[is]
Sama hversu óþverrinn er mikill skal vinna verkið vel.
Italian[it]
Per quanto infame possa essere il lavoro... fallo bene.
Norwegian[nb]
Uansett hvor skittent arbeidet er, gjør det bra.
Dutch[nl]
Hoe smerig de zaken ook mogen zijn, doe ze goed.
Polish[pl]
Biznes może być brudny, ale staraj się być w nim najlepszy.
Portuguese[pt]
Por muito sujo que seja o negócio, queremos fazê-lo bem.
Romanian[ro]
Oricât de mizerabilă ar fi afacerea, fă-o cum trebuie.
Russian[ru]
Не важно, насколько дело грязное, делай его хорошо.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako umazan je posel, ga dobro opravi.
Serbian[sr]
Koliko god posao bio prljav, radi ga dobro.
Swedish[sv]
Hur smutsigt ens yrke än är ska man vara skicklig på det.
Thai[th]
ไม่ว่ามันจะสกปรกแค่ไหน ทําให้มันดี
Turkish[tr]
İş ne kadar iğrenç olursa olsun hakkıyla yap.
Vietnamese[vi]
Dù công việc có dơ bẩn tới đâu, thì cũng làm tốt.