Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Eerstens moet ons onthou dat ons boodskap sowel as ons opdrag om te preek van God af kom.
Amharic[am]
2 በመጀመሪያ ደረጃ፣ መልእክታችንም ሆነ የስብከት ተልዕኳችን ከአምላክ የተሰጠን መሆኑን መገንዘብ ይገባናል።
Arabic[ar]
٢ اولا، يجب ان نبقي في البال ان رسالتنا وتفويضنا الكرازي كليهما من الله.
Central Bikol[bcl]
2 Enot, kaipuhan niatong girumdomon na hale sa Dios an mensahe niato sagkod an sugo sa sato na maghulit.
Bemba[bem]
2 Ica kubalilapo, tulingile ukulaibukisha ukuti ubukombe bwesu no mulimo wa kushimikila fyafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Първо, не бива да забравяме, че както нашето послание, така и задачата ни да проповядваме са от Бога.
Bislama[bi]
2 Fastaem, yumi mas save se God nao i askem mo i sanem yumi blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
2 Una, gikinahanglan natong hunahunaon kanunay nga ang atong mensahe ug ang atong buluhaton sa pagsangyaw maoy gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
2 Premyerman, nou bezwen kit antet ki nou mesaz ek sa lord pour prese i sorti kot Bondye.
Czech[cs]
2 Za prvé musíme stále mít na mysli, že jak naše poselství, tak naše pověření kázat je od Boha.
Danish[da]
2 Vi må holde os for øje at både vort budskab og befalingen til at forkynde kommer fra Gud.
German[de]
2 Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß sowohl unsere Botschaft als auch unser Predigtauftrag von Gott stammen.
Ewe[ee]
2 Gbã la, ele be wòanɔ susu me na mí be Mawu gbɔe míaƒe gbedasia tso eye eyae dɔ mí be míaɖe gbeƒã.
Efik[efi]
2 Akpa, oyom nnyịn inyene ke ekikere nte ke etop nnyịn ye utom ukwọrọikọ oro ẹnọde nnyịn ndinam ẹto Abasi.
Greek[el]
2 Πρώτον, χρειάζεται να θυμόμαστε ότι τόσο το άγγελμά μας όσο και η αποστολή που έχουμε να κηρύξουμε προέρχονται από τον Θεό.
English[en]
2 First, we need to keep in mind that both our message and our commission to preach are from God.
Spanish[es]
2 Primero, debemos tener presente que tanto nuestro mensaje como nuestra comisión de predicar proceden de Dios.
Estonian[et]
2 Esiteks tuleb meil meeles pidada, et nii meie sõnum kui ülesanne kuulutada on Jumalalt.
Finnish[fi]
2 Meidän täytyy ensinnäkin pitää mielessämme, että sekä sanomamme että saarnaamistehtävämme ovat Jumalalta.
Faroese[fo]
2 Vit mugu minnast til, at Gud hevur álagt okkum at boða, og at boðskapur okkara er frá honum.
French[fr]
2 Premièrement, il nous faut garder présent à l’esprit que notre message et notre mission viennent de Dieu.
Ga[gaa]
2 Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ, wɔ shɛɛ sane lɛ kɛ wɔ nitsumɔ akɛ wɔshiɛ lɛ fɛɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Hindi[hi]
2 सबसे पहले, हमें यह बात कभी नहीं भूलनी है कि हमारा संदेश और प्रचार का काम, दोनों ही परमेश्वर की ओर से हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Una, dapat naton pirme dumdumon nga ang aton mensahe kag ang sugo sa aton nga magbantala naghalin sa Dios.
Croatian[hr]
2 Kao prvo, moramo zadržati na umu da smo i poruku koju nosimo i sam zadatak da propovijedamo dobili od Boga.
Haitian[ht]
2 Premyèman, nou bezwen mete nan tèt nou, mesaj nou an ak misyon nou pou preche a se nan Bondye toulede soti.
Hungarian[hu]
2 Először is, ne felejtsük el, hogy az üzenetünk és a prédikálásra vonatkozó megbízatásunk egyaránt Istentől származik.
Indonesian[id]
2 Pertama, kita perlu mencamkan bahwa berita maupun tugas kita utk mengabar adalah dari Allah.
Iloko[ilo]
2 Umuna, laglagipentay koma a naggapu iti Dios agpadpada ti mensahe ken ti rebbengentayo a mangasaba.
Icelandic[is]
2 Í fyrsta lagi þurfum við að hafa hugfast að bæði boðskapurinn og starfsumboðið kemur frá Guði.
Italian[it]
2 Innanzi tutto dobbiamo tenere presente che il messaggio e l’incarico di predicare vengono da Dio.
Japanese[ja]
2 第一に,わたしたちの伝えている音信も宣べ伝える務めも神から来ていることを覚えておく必要があります。
Georgian[ka]
2 პირველ რიგში, უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს ცნობა და სამქადაგებლო დავალება ღვთისგან მომდინარეობს.
Kalaallisut[kl]
2 Eqqaamasariaqarparput tusarliussarput oqaluusseqqusissullu Guutiminngaaneersuummata.
Korean[ko]
2 첫째로, 우리는 우리가 전하는 소식과 우리의 전파 사명이 모두 하느님으로부터 온 것임을 늘 기억할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
2 Ya liboso, tosengeli kobosana te ete nsango oyo tozali na yango mpe mokumba na biso ya kosakola euti na Nzambe.
Lozi[loz]
2 Sapili, lu si libali kuli lushango lo lu lwezi ni musebezi wa luna wa ku kutaza li zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Pirmiausia turime nepamiršti, kad mūsų žinia ir pavedimas skelbti yra nuo Dievo.
Luvale[lue]
2 Chakulivanga, twatela kwijiva ngwetu mulimo wetu wakwambulula mujimbu wamwaza vatuhanawo kuli Kalunga.
Latvian[lv]
2 Pirmkārt, mums jāpatur prātā, ka gan mūsu vēsts, gan uzdevums to sludināt nāk no Dieva.
Morisyen[mfe]
2 Premyerman, nu bizin gard byin dan nu lespri ki Bondye ki finn donn nu, nu mesaz ek nu responsabilite pu al prese.
Malagasy[mg]
2 Voalohany, dia ilaina hotadidintsika fa samy avy amin’Andriamanitra na ny hafatra entintsika na ny fanirahana antsika hitory.
Marshallese[mh]
2 Mokta, jej aikwij kememej bwe ennan eo ad im kien eo ad ñan kwalok nan rej itok jen Anij.
Macedonian[mk]
2 Прво, треба да задржиме на ум дека и нашата порака и нашиот налог да проповедаме се од Бог.
Malayalam[ml]
2 ഒന്നാമതായി, നമ്മുടെ പ്രസംഗ നിയോഗവും നാം ഘോഷിക്കുന്ന സന്ദേശവും ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് എന്ന സംഗതി മനസ്സിൽ പിടിക്കണം.
Marathi[mr]
२ प्रथम आपण हे लक्षात घ्यायला हवे की, आपला संदेश आणि प्रचाराची नियुक्ती ही आपल्याला देवाकडून मिळालेली आहे.
Burmese[my]
၂ ဦးဆုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းတရားနှင့် ဟောပြောခြင်းတာဝန်နှစ်ရပ်စလုံးသည် ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်ကြောင်း စွဲမှတ်ထားရန်လို၏။
Norwegian[nb]
2 For det første må vi huske på at både budskapet og forkynnelsesoppdraget vårt kommer fra Gud.
Niuean[niu]
2 Fakamua, kia tokaloto e tautolu ko e fekau mo e kotofaaga ha tautolu ke fakamatala ne mai he Atua.
Dutch[nl]
2 Allereerst moeten we in gedachte houden dat zowel onze boodschap als onze opdracht om te prediken van God afkomstig is.
Northern Sotho[nso]
2 Sa pele, re swanetše go gopola gore bobedi molaetša wa rena le thomo ya rena ya go bolela di tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
2 Choyamba, tiyenera kukumbukira kuti uthenga wathu ndi ntchito yathu yolalikira ndi za Mulungu.
Panjabi[pa]
2 ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ-ਕੰਮ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Promé, nos tin cu tene na mente cu tantu nos mensahe como nos comision di predicá ta bini di Dios.
Polish[pl]
2 Po pierwsze, musimy pamiętać, że powierzone nam orędzie i zadanie głoszenia pochodzi od Boga.
Pohnpeian[pon]
2 Keieu, kitail anahne tamataman me dahme kitail kin koasoia nan kalohk oh pil kehkehlik me kohwong kitail en kalohk kin kohsang Koht.
Portuguese[pt]
2 Primeiro, temos de nos lembrar de que tanto a nossa mensagem como a comissão de pregá-la são de Jeová.
Rundi[rn]
2 Ica mbere, dukeneye kwamiza mu muzirikanyi yuko ubutumwa bwacu be n’ibanga twashinzwe ryo kwamamaza biva ku Mana.
Romanian[ro]
2 În primul rând, trebuie să avem mereu în vedere că atât mesajul nostru, cât şi misiunea de a predica ne-au fost încredinţate de Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Во-первых, мы должны помнить, что весть, которую мы несем,— от Бога и это он поручил нам проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
2 Mbere na mbere, tugomba kuzirikana ko ubutumwa twahawe hamwe n’inshingano dufite yo kubwiriza, byombi bituruka ku Mana.
Slovak[sk]
2 Po prvé, je potrebné, aby sme pamätali na to, že tak naše posolstvo, ako aj naše poverenie kázať sú od Boha.
Slovenian[sl]
2 Kot prvo si moramo zapomniti, da sta tako naše sporočilo kot naša naloga oznanjevanja od Boga.
Samoan[sm]
2 Muamua, e manaʻomia ona tatou manatua e faapea, o la tatou feʻau ma lo tatou tofiga e talaʻi e mai le Atua.
Shona[sn]
2 Chokutanga, tinofanira kuziva kuti shoko redu uye basa redu rokuparidza zvinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
2 Së pari, duhet të mbajmë parasysh se si mesazhi ynë, ashtu edhe caktimi për të predikuar janë nga Perëndia.
Serbian[sr]
2 Prvo, treba da imamo na umu da od Boga potiče i naša poruka i naše opunomoćenje da propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
2 Na a fosi presi, wi musu hori na prakseri taki a boskopu fu wi èn so srefi a preikiwroko di wi kisi fu du, e komoto fu Gado.
Southern Sotho[st]
2 Ntlha ea pele, ho hlokahala hore re hopole hore molaetsa oa rōna le thōmo ea rōna ea ho bolela li tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
2 För det första måste vi komma ihåg att både vårt budskap och vårt uppdrag att predika kommer från Gud.
Swahili[sw]
2 Kwanza, twahitaji kukumbuka kwamba ujumbe wetu na utume wetu wa kuhubiri watoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
2 நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டிய முதல் குறிப்பு, பிரசங்கிப்பதற்கான கட்டளையும், நாம் சொல்லும் செய்தியும் கடவுளிடமிருந்தே வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
2 మొట్టమొదటిగా, మనం అందించే సందేశమూ, అలాగే ప్రకటించమని మనకివ్వబడిన నియామకమూ దేవుని నుంచి వచ్చాయన్న విషయాన్ని మనం మనస్సునందు ఉంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
2 ประการ แรก เรา ต้อง จํา ไว้ เสมอ ว่า ทั้ง ข่าวสาร ของ เรา และ หน้า ที่ มอบหมาย ที่ให้ ประกาศ นั้น มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Una, kailangan nating ingatan sa isip na kapuwa ang ating mensahe at ang ating atas na mangaral ay mula sa Diyos.
Tswana[tn]
2 Sa ntlha, re tlhoka go nna re gakologetswe gore molaetsa wa rona mmogo le thomo ya rona ya go rera di tswa kwa Modimong.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kusaanguna, tweelede kuziba kuti mulumbe wesu alimwi amulimo wesu wakukambauka zyoonse zyobile zizwa kuli Leza.
Turkish[tr]
2 İlk olarak, hem vaaz ettiğimiz mesajın, hem de vaaz etme görevimizin Tanrı’dan geldiğini aklımızda tutmamız gerekir.
Tsonga[ts]
2 Xo sungula, hi fanele hi nga rivali leswaku rungula ra hina ni xileriso lexi hi nyikiweke xona xa ku chumayela swi huma eka Xikwembu.
Twi[tw]
2 Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ Onyankopɔn na ahyɛ yɛn sɛ yɛnka asɛm no.
Tahitian[ty]
2 A tahi, e tia ia tatou ia haamana‘o e no ǒ mai ta tatou poroi e ta tatou ohipa i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
2 По-перше, ми повинні пам’ятати, що як наша звістка, так і наше доручення проповідувати походить від Бога.
Venda[ve]
2 Tsha u thoma, ri fanela u humbula uri mulaedza washu na mushumo wa u huwelela zwi bva ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Trước hết chúng ta cần nhớ rằng cả thông điệp lẫn sứ mạng rao giảng của chúng ta đều đến từ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
2 ʼUluaki, ʼe tonu ke tou manatuʼi ko te logo ʼaē ʼe tou tala pea mo te gāue ʼaē ʼe tou fai, neʼe fakatotonu mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Okokuqala, sifanele sihlale sikhumbula ukuba isigidimi nothumo lwethu lokushumayela zivela kuThixo.
Yoruba[yo]
2 Lákọ̀ọ́kọ́ ná, a gbọ́dọ̀ fi sọ́kàn pé látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni iṣẹ́ tí a ń jẹ́ àti iṣẹ́ tí a gbé lé wa lọ́wọ́ láti wàásù ti wá.
Zulu[zu]
2 Okokuqala, sidinga ukukhumbula ukuthi isigijimi sethu sivela kuNkulunkulu nokuthi sithunywe nguYe ukuba sishumayele.