Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hulle vergaderplek die eerste keer sien, was ek baie teleurgesteld—dit was ’n keldervertrek sonder enige vensters en het dringend aandag nodig gehad.
Arabic[ar]
حزنت كثيرا عندما رأيت للمرة الاولى مكان اجتماعاتهم — غرفة في طابق سفلي ليس فيها نوافذ وبحاجة ماسة الى ترميم.
Bemba[bem]
Nalibipilwe pa kumona icifulo cabo ica kulonganinapo—umuputule wa pa nshi umushali amawindo kabili uwaonaike walekabila nga nshi ukuwamishiwa.
Bulgarian[bg]
Бях потресен, когато за първи път видях мястото им за събрания — един сутерен без прозорци, който имаше огромна нужда от ремонт.
Bangla[bn]
আমার খুব দুঃখ হয় যখন আমি প্রথম ওদের সভার স্থানটি দেখি—ভূগর্ভস্থ একটা ঘর, কোন জানালা নেই আর অনেক কিছু মেরামতের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Naguol ako sa dihang akong nakita sa unang higayon ang ilang tigomanan—usa ka lawak sa basement nga walay mga bentana ug gubaon kaayo.
Czech[cs]
Když jsem prvně viděl jejich sál — zanedbanou sklepní místnost bez oken —, nebylo mi do smíchu.
Danish[da]
Jeg blev rystet over at se det sted hvor de holdt møder. Det var et kælderlokale uden vinduer og det trængte stærkt til at blive sat i stand.
Ewe[ee]
Melé blanui ŋutɔ esi mekpɔ woƒe takpeƒe zi gbãtɔ—enye xɔtexɔ aɖe si ŋu fesre aɖeke menɔ o, si hiã dzadzraɖo geɖe.
Efik[efi]
Mma mfụhọ ke akpa ini oro n̄kokụtde itie usopidem mmọ—ufọk idakisọn̄ emi mîkenyeneke window okonyụn̄ oyomde ẹfiak ẹdiọn̄.
Greek[el]
Στενοχωρήθηκα όταν είδα για πρώτη φορά το μέρος όπου συναθροίζονταν —ένα υπόγειο δωμάτιο χωρίς παράθυρα το οποίο χρειαζόταν επειγόντως επισκευές.
English[en]
I was dismayed when I first saw their meeting place —a basement room with no windows and in desperate need of repair.
Spanish[es]
Por poco me desmayo cuando vi el lugar donde se reunían: un sótano sin ventanas y en lamentables condiciones.
Estonian[et]
Olin jahmunud, kui nägin esimest korda nende koosolekupaika – hädasti remonti vajavat akendeta ruumi keldrikorrusel.
Finnish[fi]
Kauhistuin nähdessäni ensi kertaa heidän kokouspaikkansa: se oli täyskorjauksen tarpeessa oleva ikkunaton kellarihuone.
Fijian[fj]
A tuburi au na luluvu ena imatai ni gauna au raica kina na nodra vanua ni soqoni —e dua na rumu e botonivale e sega na kena katubaleka qai gadrevi tale ga me vakavinakataki.
French[fr]
Lorsque j’ai vu leur lieu de réunion, une pièce en sous-sol, sans fenêtres et demandant de sérieuses réparations, j’ai été consterné.
Ga[gaa]
Minijiaŋ je wui beni mina amɛkpeehe lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ—tsũ ni yɔɔ tsũ ko shishi ni samfɛji bɛ he, ni nibii babaoo yɛ he ni ehe miihia ni asaa.
Gujarati[gu]
તેઓ બારી વિનાના ભોંયરામાં અને સમારકામ માગી લેતા એક હોલમાં સભા ભરતા હતા. એ જોઈને મને પહેલાં બહુ દુઃખ થયું.
Gun[guw]
E blawu na mi to ojlẹ tintan he yẹn mọ nọtẹn opli tọn yetọn—ohọ̀ hoho odò glọ tọn he ma tindo fleṣe lẹ bo dona yin vivọjlado to niyaniya mẹ de wẹ e yin.
Hebrew[he]
הזדעזעתי כשראיתי לראשונה את המקום שבו התקיימו האסיפות — מרתף ללא חלונות שזעק נואשות לשיפוצים.
Hindi[hi]
जब मैंने पहली बार उनकी सभा की जगह देखी तो मेरा दिल भर आया। वे एक तहखाने में सभाएँ चला रहे थे जिसमें खिड़कियाँ नहीं थीं और उस जगह को मरम्मत की सख्त ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako sang una ko nga nakita ang ila duog-tilipunan —isa ka hulot sa silong nga wala sing mga bintana kag dapat gid kay-uhon.
Croatian[hr]
Bio sam šokiran kad sam vidio gdje se sastaju — bila je to podrumska prostorija bez prozora koju je hitno trebalo preurediti.
Hungarian[hu]
Döbbentem láttam, hogy egy olyan alagsori helyiségben tartják az összejöveteleiket, amelyen nincs ablak, és amely kétségbeejtő állapotban van.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ տեսա նրանց հանդիպման վայրը, մտահոգվեցի. դա ներքնահարկում գտնվող մի սենյակ էր՝ առանց պատուհանների, եւ վերանորոգման մեծ կարիք ուներ։
Indonesian[id]
Saya sedih sewaktu pertama kali melihat tempat perhimpunan mereka—ruangan bawah tanah tanpa jendela dan sangat membutuhkan perbaikan.
Igbo[ig]
O juru m anya mgbe m hụrụ ebe ha na-enwe nzukọ—ụlọ dị n’okpuru ala nke na-enweghị windo, ọ dịkwa nnọọ mkpa ka a rụzie ya arụzie.
Iloko[ilo]
Nalpay ti riknak idi makitak ti paggigimonganda —maysa a bassit a siled nga awanan kadagiti tawa ken adu ti masapul a matarimaan.
Italian[it]
Rimasi sgomento appena vidi il loro luogo di adunanza: una stanza in un seminterrato senza finestre e con un gran bisogno di riparazioni.
Japanese[ja]
集会場を初めて見た時はびっくりしました。 窓のない地下室で,どう見ても修理が必要だったのです。
Georgian[ka]
პირველად რომ ვნახე, სად იკრიბებოდნენ, გული ტკივილისგან შემეკუმშა. ეს იყო სარდაფის უფანჯრო ოთახი, რომელსაც კაპიტალური შეკეთება სჭირდებოდა.
Korean[ko]
모임 장소를 처음 보았을 때 나는 실망하였는데, 지하에 있는 창문도 없는 방인데다 수리를 하지 않고서는 도저히 쓸 수 없을 것 같았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nayokaki mpasi na motema ntango namonaki mpo na mbala ya liboso esika oyo bazalaki kosala makita: eteni moko ya ndako oyo ezalaki na kati ya mabele, ezangá maninisa mpe ebebá mpenza.
Lozi[loz]
Ne ni swabile hahulu ha ne ni boni lwa pili sibaka mo ne ba kopanelanga, ili muzuzu wa kwatas’a muyaho o si na mahaulo, o sinyehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą išvydęs jų sueigų vietą nusiminiau. Tai buvo rūsys be langų, kurį skubiai reikėjo remontuoti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabungama pangakamona bua musangu wa kumpala muaba uvuabu benzela bisangilu: tshisasa tshia muinshi tshia nzubu wa bisasa katshiyi ne madidishi ne tshikale tshinyanguke bikole.
Latvian[lv]
Es biju dziļi apbēdināts, kad ieraudzīju, kur notiek draudzes sapulces — tā bija pagraba telpa bez logiem, kurai steidzami bija nepieciešams remonts.
Malagasy[mg]
Nalahelo aho, rehefa nahita fa lakaly tsy nisy varavarankely sady efa simba be no nivorian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Бев запрепастен кога првпат го видов местото каде што се состануваа — една подрумска просторија без прозорци на која очајно ѝ требаа поправки.
Marathi[mr]
मी पहिल्यांदा त्यांच्या सभेचं ठिकाण पाहिलं तेव्हा मला खूप वाईट वाटलं—खिडक्या नसलेलं व खराब अवस्थेतलं एक तळघर.
Maltese[mt]
Bqajt diżappuntat għall- aħħar meta rajt għall- ewwel darba fejn kienu jiltaqgħu—kantina mingħajr twieqi u fi bżonn kbir taʼ tiswija.
Norwegian[nb]
Jeg ble forferdet da jeg så møtelokalet for første gang — et kjellerrom uten vinduer og med stort behov for reparasjoner.
Nepali[ne]
पहिलो पटक त्यहाँको सभा गर्ने ठाउँ देख्दा मलाई साह्रै दिक्क लाग्यो किनभने त्यो कुनै झ्याल नभएको जमिनमुनिको कोठा थियो जसलाई मर्मत सम्भारको तड्कारो खाँचो थियो।
Dutch[nl]
Ik was verbijsterd toen ik voor het eerst hun vergaderplaats zag — een keldervertrek zonder ramen dat dringend aan een opknapbeurt toe was.
Northern Sotho[nso]
La mathomo ge ke be ke bona lefelo la bona la diboka ke ile ka nyama —phapoši ya ka tlase ga moago yeo e se nago mafasetere yeo e bego e nyaka go lokišwa kapejana.
Papiamento[pap]
Mi a sinti mi masha tristu ora mi a mira nan lugá di reunion pa promé bes—un kuarto den kèlder sin bentana i den hopi mal estado.
Pijin[pis]
Mi sorre tumas taem mi lukim meeting ples bilong olketa—wanfala rum andanit haos wea no garem window and barava need for olketa fixim.
Polish[pl]
Byłem załamany, gdy zobaczyłem ich miejsce zebrań — piwnicę bez okien, wymagającą natychmiastowego remontu.
Portuguese[pt]
Fiquei chocado quando vi o local de reunião — uma espécie de porão, sem janelas, precisando urgentemente de consertos.
Rundi[rn]
Narababaye igihe nabona ari bwo bwa mbere aho bagirira amakoraniro, kikaba cari icumba co hasi kitagira amadirisha kandi gikeneye rwose gusanurwa.
Romanian[ro]
M-am îngrozit când am văzut unde se întruneau: o pivniţă fără ferestre, aflată într-o stare jalnică.
Russian[ru]
Когда я впервые увидел, где они проводят встречи, меня охватил ужас: это был подвал без окон, который крайне нуждался в ремонте.
Kinyarwanda[rw]
Narababaye cyane mbonye ahantu bateraniraga, mu cyumba cyari hasi y’ubutaka kidafite amadirishya, kandi cyari cyarangiritse cyane gikeneye gusanwa.
Sango[sg]
Vundu agbu mbi tongana mbi bâ ti fani oko ni ndo so ala yeke sala bungbi dä; a yeke mbeni ndo na gbe ti sese, so fenêtre oko ayeke dä pëpe, na so a hunda ti tene a sala kusala mingi ti leke ni.
Slovak[sk]
Bol som zhrozený, keď som prvý raz videl ich miesto zhromaždenia — bola to miestnosť v suteréne bez okien a zúfalo potrebovala opraviť.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič videl njihov prostor za shajanje, sem se zgrozil – to je bila kletna soba brez oken, ki je nujno potrebovala obnovo!
Samoan[sm]
Sa ou faanoanoa ina ua ou faatoʻā vaai i le nofoaga e faia ai a latou sauniga, o se potu e pito i lalo o le fale e leai ni faamalama ma o loo matuā manaʻomia lava ona toe lipea.
Shona[sn]
Ndakashungurudzika pandakatanga kuona nzvimbo yavo yokusanganira—kamuri raiva pauriri hwepasi risina mahwindo uye raida kutogadziriswa chaizvo.
Albanian[sq]
Kur pashë për herë të parë vendin e tyre të mbledhjeve u tremba —ishte një bodrum pa dritare, dhe e ngutshme ishte nevoja për riparim.
Serbian[sr]
Bio sam užasnut kada sam prvi put video njihovo mesto sastajanja — jedna podrumska prostorija bez prozora koju je trebalo mnogo popravljati.
Sranan Tongo[srn]
A ben hati mi srefisrefi di mi si a konmakandra presi a fosi tron. A ben de wan ondrogron kamra sondro fensre èn furu sani na ini a presi ben musu meki kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nyahama ha ke bona phaposi e ka tlaase e se nang lifensetere e sohlokehileng eo ba neng ba kopanela ho eona.
Swedish[sv]
Jag blev bestört när jag fick se deras mötesplats – ett källarrum utan fönster och i desperat behov av reparation.
Swahili[sw]
Nilipoona kwa mara ya kwanza chumba chao cha kukutania, niliudhika sana. Kilikuwa cha chini ya ardhi, bila madirisha, na kilikuwa kimechakaa sana.
Congo Swahili[swc]
Nilipoona kwa mara ya kwanza chumba chao cha kukutania, niliudhika sana. Kilikuwa cha chini ya ardhi, bila madirisha, na kilikuwa kimechakaa sana.
Telugu[te]
వారు కూటాలు జరుపుకునే స్థలాన్ని చూసి నేను మొదట చాలా బాధపడ్డాను, అది నేలమాళిగలో ఉన్న గది, దానికి కిటికీలు లేవు, చాలా పాడైపోయిన స్థితిలో ఉంది.
Thai[th]
ผม รู้สึก หนัก ใจ เมื่อ แรก เห็น สถาน ประชุม ของ เขา เป็น ห้อง ใต้ ถุน ตึก ไม่ มี หน้าต่าง แถม จําเป็น ต้อง ซ่อมแซม อีก มาก.
Tigrinya[ti]
መአከቢኦም ኣብ ትሕቲ ምድሪ ቤት ብምንባሩ መሳዅቲ ኣይነበሮን: ብዙሕ ጽገና ኸኣ የድልዮ ነበረ። ነዚ ምስ ረኣኹ ሓዘንኩ።
Tagalog[tl]
Nadismaya ako nang una kong makita ang kanilang dakong pinagtitipunan —isang silid sa silong na walang bintana at kinakailangang ayusin.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgobega marapo fa ke ne ke bona lefelo le ba kopanelang mo go lone—phaposi e e kafa tlase ga lefatshe e e se nang difensetere e bile e tlhoka go baakanngwa fela thata.
Tongan[to]
Na‘á ku loto-mamahi ‘i he‘eku fuofua sio ki honau feitu‘u fai‘anga fakatahá—ko ha loki ‘i ha lalo fale ‘o ‘ikai ha ngaahi matapā sio‘ata pea na‘e fiema‘u lahi ke fakalelei‘i.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru long namba wan taim mi lukim ples ol i save holim miting long en —wanpela rum i nogat ol windo, na i gat bikpela wok long stretim gut ol samting.
Turkish[tr]
Onların ibadet yerlerini ilk gördüğümde dehşete düşmüştüm; bu oda hiç penceresi olmayan ve baştan aşağı tamire ihtiyacı olan bir bodrum katıydı.
Tsonga[ts]
Ndzi karhatekile loko ndzi sungula ku vona ndhawu leyi a va hlanganyela eka yona—a ku ri kamara ra le hansi leri a ri nga ri na mafasitere naswona a ri fanele ri lunghisiwa hi xihatla.
Twi[tw]
Bere a mihuu baabi a wohyiam nea edi kan no, ɛhaw me yiye—ɔdan bi a ɛhyɛ fam a mfɛnsere nni ho, na ehia sɛ wosiesie no.
Tahitian[ty]
Ua hepohepo vau i te taime matamua i ite ai au i ta ratou vahi putuputuraa—te hoê piha i raro i te fenua aita e haamaramarama e o te hinaaro rahi i te tataîraa.
Ukrainian[uk]
Я злякався, коли вперше побачив місце проведення зібрань — підвальну кімнату без вікон і в жалюгідному стані.
Venda[ve]
Ndo vha ndo kulea miraḓo musi ndi tshi vhona fhethu hune vha ṱanganela hone —rumu i re nga fhasi-fhasi ha zwiṅwe zwifhaṱo i si na mafasiṱere na yo tshinyalaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi giật mình khi lần đầu tiên thấy chỗ họ nhóm họp—một phòng ở tầng hầm không có cửa sổ và cần được sửa chữa gấp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli ʼi taku ʼuluaki sio ki te faʼahi ʼaē neʼe nātou fai ai tanatou ʼu fono—ko he kogafale ʼe mole ʼi ai he matapā fakamālama pea neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe tonu ke toe gaohi.
Xhosa[xh]
Ndakhathazeka xa ndaqala ukubona indawo ababehlanganisana kuyo—yayiligumbi elingaphantsi komhlaba, lingenazo neefestile yaye likwimeko engentle kwaphela.
Yoruba[yo]
Inú mi bà jẹ́ nígbà tí mo kọ́kọ́ rí ibi tí wọ́n ti ń ṣèpàdé, ìyẹn iyàrá àjà ilẹ̀ kan báyìí tí ò ní fèrèsé tó sì nílò àtúnṣe púpọ̀.
Chinese[zh]
第一次见到他们举行聚会的地方时,真为他们难过。 那只是个地下室,没有窗,许多地方都需要修补。
Zulu[zu]
Ngadumala lapho ngiqala ukubona indawo ababehlanganyela kuyo—ikamelo elingaphansi kwesakhiwo elingenamafasitela futhi elalisesimweni esibi.