Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gaan voort met sy gelykenis en vertel van so ’n ‘vervloekte’ persoon: “En die tollenaar het ver weg gestaan en wou selfs nie sy oë na die hemel ophef nie, maar het op sy bors geslaan en gesê: o God, wees my, sondaar, genadig!”
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon sa iyang ilustrasyon, gisulti ni Jesus kon kinsa ang “tinunglo” nga tawo: “Apan ang maniningil sa buhis nga nagtindog nga nagpalayo wala gani moyahat sa iyang mga mata ngadto sa kahitas-an, apan padayong nagpamokpok sa iyang dughan, nga nagkanayon, ‘Oh Diyos, kaloy-i ako nga makasasala.’”
Czech[cs]
Ježíš pokračuje ve svém podobenství a říká o jednom takovém ‚prokletém‘ člověku: „Ale výběrčí daní stál opodál a nechtěl ani pozvednout oči k nebi, ale bil se v prsa a říkal: ‚Bože, buď milostivý ke mně, hříšníkovi.‘“
Danish[da]
Jesus fortsætter sin billedtale med at fortælle om en sådan ’forbandet’ person: „Men skatteopkræveren, som stod et stykke borte, ville ikke engang løfte sine øjne mod himmelen, men blev ved med at slå sig for brystet og sige: ’Gud, vær nådig mod en synder som mig.’“
German[de]
Im weiteren Verlauf des Gleichnisses spricht Jesus von einer solchen ‘verfluchten’ Person: „Der Steuereinnehmer aber, der in einiger Entfernung stand, wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug sich wiederholt an die Brust und sprach: ‚O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig.‘
Greek[el]
Συνεχίζοντας την παραβολή του, ο Ιησούς λέει σχετικά μ’ ένα τέτοιο ‘καταραμένο’ άτομο: ‘Αλλά ο τελώνης, που στεκόταν σε κάποια απόσταση, δεν ήταν πρόθυμος ούτε τα μάτια του να σηκώσει προς τον ουρανό, αλλά χτύπαγε συνέχεια το στήθος του, λέγοντας, «Ω Θεέ, σπλαχνίσου με τον αμαρτωλό»’.
English[en]
Continuing his illustration, Jesus tells of such an “accursed” person: “But the tax collector standing at a distance was not willing even to raise his eyes heavenward, but kept beating his breast, saying, ‘O God, be gracious to me a sinner.’”
Spanish[es]
Continuando con su ilustración, Jesús dice lo siguiente respecto a una de esas personas “malditas”: “Pero el recaudador de impuestos, estando de pie a la distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: ‘Oh Dios, sé benévolo para conmigo, que soy pecador’”.
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa kuvaustaan ja kertoo seuraavaksi tällaisesta ”kirotusta” ihmisestä: ”Mutta veronkantaja, joka seisoi matkan päässä, ei tahtonut edes nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi toistuvasti rintaansa sanoen: ’Oi Jumala, ole suosiollinen minulle syntiselle.’”
French[fr]
Poursuivant son illustration, Jésus parle d’un de ces “maudits”: “Le collecteur d’impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant: ‘Ô Dieu, sois miséricordieux pour moi, un pécheur!’”
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadayon sang iya paanggid, si Jesus nagasugid tuhoy sa sadtong “ginpakamalaut” nga tawo: “Apang ang manugsukot sing buhis nga nagatindog sa malayo indi gani makabayaw sang iya mga mata sa langit, kundi ginpukpok niya ang iya dughan, nga nagasiling, ‘Dios ko, kaluy-i ako nga makasasala.’
Italian[it]
Continuando l’illustrazione Gesù dice di una tale persona “maledetta”: “Ma l’esattore di tasse stando a distanza non voleva neanche alzare gli occhi al cielo, anzi si batteva il petto, dicendo: ‘O Dio, sii misericordioso verso di me peccatore’”.
Japanese[ja]
イエスは例えを続け,そのような「のろわれた」人たちについてこう言われます。「 一方,収税人は離れたところに立って,目を天のほうに上げようともせず,胸をたたきながら,『神よ,罪人のわたしに慈悲をお示しください』と言いました」。
Korean[ko]
예수께서는 자신이 든 예를 이어 나가시면서, 그러한 “저주를 받은” 사람에 대하여 이렇게 말씀하신다. “세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러 보지도 못하고 다만 가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny fanoharany i Jesosy tamin’ny firesahana ny amin’ny iray tamin’ireny “voaozona” ireny nanao hoe: “Fa ilay mpamory hetra kosa nijanona teny lavitra eny, sady tsy nety niandrandra ny lanitra akory, fa niteha-tratra ka nanao hoe: Andriamanitra ô, mamindrà fo amiko mpanota.”
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ “ကျိန်ခြင်းခံရသူ” နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုကဆက်ပြောသည်။ “အခွန်ခံမူကားအဝေးကရပ်၍ ကောင်းကင်သို့မမျှော်မကြည့်ဝံ့ဘဲ ရင်ပတ်ကိုခတ်လျက် ‘အိုဘုရားသခင်အပြစ်များသောအကျွန်ုပ်ကို သနားခြင်းကရုဏာစိတ်ရှိတော်မူပါ’ ဟုဆုတောင်းလေ၏။”
Norwegian[nb]
Jesus forteller videre i lignelsen om en slik «forbannet» person: «Tolleren stod langt nede og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: ’Gud, vær meg synder nådig!’»
Dutch[nl]
Als Jezus zijn illustratie vervolgt, zegt hij over zo’n „vervloekt” persoon: „Maar de belastinginner, die op een afstand stond, wilde zelfs zijn ogen niet naar de hemel opheffen, doch sloeg zich voortdurend op de borst en zei: ’O God, wees mij zondaar genadig.’”
Nyanja[ny]
Akupitiriza fanizo lake, Yesu akunena za munthu “wotembereredwa” woteroyo kuti: “Koma wamsonkhoyo alikuima patali sanafuna kungakhale kukweza maso kumwamba, komatu anadziguguda pachifuwa pake nanena, Mulungu, mundichitire chifundo, ine wochimwa.”
Polish[pl]
Ciągnąc dalej swą przypowieść, Jezus tak opisuje jedną z tych „przeklętych” osób: „Natomiast celnik stał z daleka i nie śmiał nawet oczu wznieść ku niebu, lecz bił się w piersi i mówił: ‛Boże, miej litość dla mnie, grzesznika’”.
Portuguese[pt]
Continuando a sua ilustração, Jesus falou a respeito de um de tais ‘amaldiçoados’: “O cobrador de impostos, porém, estando em pé à distância, não estava nem disposto a levantar os olhos para o céu, mas batia no peito, dizendo: ‘Ó Deus, sê clemente para comigo pecador.’”
Shona[sn]
Achipfuuridzira muenzanisiro wake, Jesu anotaura nezvomunhu “akatukwa” akadaro, achiti: “Asi muteresi wakamira kure, asingadi kunyange nokutarira kudenga, akazvirova chipfuva, akati: ‘Mwari, ndinzwirei tsitsi, ini mutadzi!’”
Sranan Tongo[srn]
Te Yeyses e go doro nanga en agersitori, a e taki fu so wan „frufruktu sma”: „Ma na belastingman, di ben tanapu fara, no ben wani opo srefi en ay go na heymel, ma ben naki doro nomo tapu en borsu èn a ben taki: ’Ow, Gado sori mi sonduwan bun-ati.’”
Southern Sotho[st]
Ha a ntšetsa pele papiso ea hae, Jesu o bolela ka motho ea joalo ea ‘rohakiloeng’: “Mo-lekhetho eena a ema hole, a tšaba le ho lelaletsa mahlo a hae leholimong, a mpa a iteta sefuba, a re: Molimo, nkhauhele, ’na ke leng moetsalibe.”
Swedish[sv]
Jesus fortsätter sin liknelse med att berätta om en sådan ”förbannad” person: ”Men uppbördsmannen, som stod på avstånd, ville inte ens lyfta upp ögonen mot himlen utan slog sig oavbrutet för sitt bröst och sade: ’O Gud, var nådig mot mig syndare.’”
Swahili[sw]
Akiendeleza kielezi chake, Yesu anasimulia juu ya mtu “mlaaniwa” wa jinsi hiyo: “Lakini mkusanya kodi akiwa amesimama umbali fulani hakuwa na nia hata ya kuinua macho yake kuelekea mbinguni, bali aliendelea kupiga-piga kifua chake, akisema, ‘O Mungu, uwe na neema kwa mimi mtenda dhambi.’”
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng kaniyang paghahalimbawa, binanggit ni Jesus ang isa sa gayong taong “isinumpa”: “Ngunit ang maniningil ng buwis na nakatayo sa malayo ay ayaw na ang kaniyang mga mata’y itingin man lamang sa langit, kundi dinadagukan ang kaniyang dibdib, na nagsasabi, ‘Oh Diyos, kahabagan mo ako na isang makasalanan.’”
Tswana[tn]
Fa a tswelela ka setshwantsho sa gagwe, Jesu o bua jaana ka motho yo o ‘hutsegileng’ yoo: “Me mokgethisi èna, a èmèla kwa kgakala, le e leñ matlhō a se ka a a lelaletsa legodimoñ, me a ititaea sehuba, a re, Modimo, nkutlwèla botlhoko, nna eo ke leñ moleohi.”
Tsonga[ts]
Loko a hambeta ni xifaniso xa yena, Yesu u hlamusela hi munhu wo tano la ‘rhukaniweke’: “Muluvisi yena a a yimele kule, a chava ni ku tlakusa mahlo ya yena etilweni, kambe a tiba xifuva, a ku: ‘Xikwembu, ndzi twele vusiwana, mina ndzi nga mudyohi.’”
Xhosa[xh]
Eqhubeka nomzekeliso wakhe, uYesu ubalisa ngomntu onjalo ‘oqalekisiweyo’ esenjenje: “Waye umbuthi werhafu emi kude, engathandi nokuphakamisela amehlo akhe ezulwini; wamana ukubetha esifubeni sakhe, esithi, Thixo, yiba netarhu kum, mna moni.”
Chinese[zh]
耶稣继续在他的比喻里论及这些‘可咒诅’的人说:‘税吏却远远站着,连举目望天也不敢,只捶着胸说:“上帝啊,可怜我这个罪人!”
Zulu[zu]
Eqhubeka nomfanekiso wakhe, uJesu ulandisa ngomuntu onjalo ‘oqalekisiwe’: “Kepha umthelisi emi kude wayengafuni nakuphakamisela amehlo akhe ngasezulwini, kodwa washaya isifuba sakhe, ethi: Nkulunkulu, ngihawukele mina-soni.”