Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мразех лъвовете, но заради изобретението ми което спасява кравите и лъвовете, можем да живеем без конфликт с хищниците.
Greek[el]
Συνήθιζα να μισώ τα λιοντάρια, αλλά τώρα καθώς η εφεύρεσή μου σώζει τις αγελάδες του πατέρα μου και τα λιοντάρια, μπορούμε να ζούμε με αυτά δίχως συγκρούσεις.
English[en]
I used to hate lions, but now because my invention is saving my father's cows and the lions, we are able to stay with the lions without any conflict.
Spanish[es]
Solía odiar a los leones, pero ahora como mi invento está salvando a las vacas de mi papá y a los leones, podemos estar con los leones sin ningún conflicto.
Estonian[et]
Kunagi ma vihkasin lõvisid, ent kuna mu leiutis hoiab elus nii mu isa lehmad kui ka lõvid, saame me elada koos lõvidega ilma probleemideta.
Finnish[fi]
Ennen vihasin leijonia, mutta nyt keksintöni pelastaa isäni lehmät ja leijonat, ja me voimme elää leijonien kanssa ilman konflikteja.
French[fr]
Avant, je détestais les lions, mais aujourd'hui, vu que mon invention sauve les vaches de mon père et les lions, nous pouvons vivre en harmonie avec les lions.
Croatian[hr]
Nekad sam mrzio lavove, ali zato što moj izum spašava očeve krave i lavove, možemo živjeti uz lavove bez sukoba.
Hungarian[hu]
Régen gyűlöltem az oroszlánokat, de most, hogy a találmányom megmenti apám marháit és az oroszlánokat is, együtt élhetünk velük, viszályok nélkül.
Indonesian[id]
Dulu aku membenci para singa, tetapi sekarang karena penemuanku berhasil menyelamatkan sapi- sapi ayahku dan juga para singa kami dapat hidup bersama dengan para singa tanpa ada masalah
Italian[it]
Odiavo i leoni, ma ora grazie alla mia invenzione che salva sia le mucche di mio padre che i leoni, siamo in grado di convivere con i leoni senza alcun conflitto.
Lithuanian[lt]
Anksčiau nekenčiau liūtų, bet dabar mano išradimas išgelbėjo ir mano tėvo galvijus, ir liūtus, ir galime sugyventi su liūtais be jokių pykčių.
Mongolian[mn]
Би арслангуудыг үзэн яддаг байсан, гэвч миний шинэ бүтээлийн ачаар аавуудын үхэр болон арслангууд аль аль нь аюулгүй байна мөн ямар ч зөрчилгүйгээр арслангуудтай амьдарч байна.
Dutch[nl]
Vroeger haatte ik leeuwen maar nu, dankzij mijn uitvinding, worden mijn vaders koeien én de leeuwen gespaard. Wij kunnen er blijven leven zonder conflict met de leeuwen.
Polish[pl]
Kiedyś nienawidziłem lwów, ale teraz dzięki wynalazkowi, który chroni jednocześnie krowy mojego ojca i lwy, możemy z nimi bezkonfliktowo koegzystować.
Portuguese[pt]
Costumava odiar leões, mas agora, por causa da minha invenção estar a salvar as vacas do meu pai e os leões, agora somos capazes de estar com os leões sem qualquer conflito.
Romanian[ro]
Obișnuiam să urăsc leii, dar acum, pentru că invenția mea salvează vacile tatălui meu şi leii, putem conviețui cu leii fără niciun conflict.
Russian[ru]
Я долгое время ненавидел львов, но теперь, благодаря тому, что моё изобретение спасает коров моего отца и львов, у нас нет со львами больше проблем.
Slovak[sk]
Zvykol som nenávidieť levy, ale teraz vďaka mojim vynálezom chránim otcove kravy a zároveň aj levy. Sme schopní vysporiadať sa s levmi bez akýchkoľvek konfliktov.
Albanian[sq]
Më parë i urreja luanët, por tani pas shpikjes time po shpëtoj lopët e babait dhe luanët, Ne mundemi te jetojme me luanet pa asnjë konflikt.
Serbian[sr]
Ranije sam mrzeo lavove, ali sada moj izum čuva očeve krave od lavova i mi smo u mogućnosti da ostanemo uz lavove bez konflikta.
Thai[th]
ผมเคยเกลียดสิงโต แต่ตอนนี้ เพราะสิ่งประดิษฐ์ของผม
Turkish[tr]
Aslanlardan nefret ederdim, ama şimdi buluşum sayesinde babamın ineklerini ve aslanları koruyorum. Aslanlarla herhangi bir çatışma olmaksızın yaşayabiliyoruz.
Ukrainian[uk]
Колись я ненавидів левів, проте зараз, завдяки моєму винаходу, що рятує батькових корів та левів, ми мирно живемо з левами, без жодних непорозумінь.
Urdu[ur]
مجھے شیروں سے نفرت تھی ، مگر اب میری ایجاد کی وجہ سے
Vietnamese[vi]
Tôi đã từng ghét sư tử, nhưng bây giờ bởi vì phát minh của tôi đang cứu đàn bò của bố và sư tử, chúng tôi có thể sống chung với sư tử mà không có bất cứ xung đột nào.