Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Rechtbank te Rotterdam- Тълкуване на Регламент (ЕИО) No #/#/ЕИО на Съвета от #февруари # година относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност (ОВ L #, стр. #)- Остатъци от кабели с диаметър от # cm, съставени от различни материи следва или не да бъдат разглеждани като скрап от електрониката по смисъла на раздел GC # от зеления списък, включен в приложение # на споменатия регламент- Възможност за превозване на тези отпадъци без процедура по нотификация или необходимост да бъдат превозвани разделено
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Rechtbank te Rotterdam- fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februar # om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (EFT L #, s. #)- kabelrester med en diameter på # cm sammensat af forskellige materialer, der eventuelt skal betragtes som elektronisk skrot i henhold til kode GC # på den grønne affaldsliste i nævnte forordnings bilag # kan dette affald transporteres uden anmeldelsesprocedure eller er det nødvendigt at transportere det adskilt
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως- Rechtbank te Rotterdam- Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Φεβρουαρίου #, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους από αυτήν (EE L #, σ. #)- Υπολείμματα καλωδίων διαμέτρου # cm αποτελούμενα από διαφορετικές ύλες που πρέπει ή δεν πρέπει να θεωρούνται ως ηλεκτρονικά θραύσματα υπό την έννοια του κωδικού GC # του πράσινου καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα # του εν λόγω κανονισμού- Δυνατότητα μεταφοράς των απορριμμάτων αυτών χωρίς διαδικασία κοινοποιήσεως ή χωρίς να υπάρχει ανάγκη χωριστής μεταφοράς τους
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Rechtbank Rotterdam- Interpretation of Council Regulation (EEC) No #/# of # February # on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ # L #, p. #)- Whether cable scrap with a diameter of # cm and composed of different materials may be classified as electronic scrap within the meaning of heading GC # of the green list in Annex # to that regulation- Whether it is possible to transport such waste without the notification procedure or without the need to transport it separately
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Rechtbank te Rotterdam- Interpretación del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero de #, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (DO L #, p. #)- Residuos de cables con un diámetro de # cm, compuestos por diferentes materias que deben ser considerados o no como desechos de equipos electrónicos en el sentido del Código GC # de la lista verde que figura en el anexo # de dicho Reglamento- Posibilidad de transportar dichos residuos sin procedimiento de notificación o necesidad de transportarlos por separado
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Rechtbank te Rotterdam- Nõukogu #. veebruari #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) tõlgendamine- Erinevatest materjalidest koosnevad # cm läbimõõduga kaablijäägid, mida tuleb või ei tule lugeda osutatud määruse # lisas sätestatud rohelise nimekirja koodi all GC # nimetatud elektroonikajääkideks- Võimalus vedada neid jäätmeid ilma teatamismenetluseta või vajadus vedada neid eraldi
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Rechtbank te Rotterdam- Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta # päivänä helmikuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) tulkinta- Eri materiaaleista koostuvien sellaisten kaapeleiden jätteiden, joiden halkaisija on # senttimetriä, katsominen tämän asetuksen liitteessä # olevan vihreän luettelon koodissa GC # tarkoitetuksi elektroniikkaromuksi- Mahdollisuus kuljettaa nämä jätteet ilman ilmoittamismenettelyä, tai tarve kuljettaa ne erikseen
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Rechtbank te Rotterdam- Interprétation du règlement (CEE) no #/#/CEE du Conseil, du #er février #, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L #, p. #)- Restes de câbles d'un diamètre de # cm composés de différentes matières devant ou non être considérés comme débris d'équipements électroniques au sens du code GC # de la liste verte figurant à l'annexe # dudit règlement- Possibilité de transporter ces déchets sans procédure de notification ou nécessité de les transporter séparément
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Rechtbank te Rotterdam – Az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, #. február #-i #/#/EGK tanácsi rendelet (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) értelmezése – # cm átmérőjű kábelhulladékok, amelyek olyan különböző anyagokból tevődnek össze, amelyek e rendelet II. melléklete szerinti Zöld Lista GC # kódja értelmében hulladék elektronikai alkatrészeknek minősülnek vagy nem minősülnek annak – E hulladékokat bejelentési eljárás nélküli szállításának lehetősége, illetve azok szétválasztva szállításának szükségessége
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Rechtbank te Rotterdam- Interpretazione del regolamento (CEE) del Consiglio #o febbraio #, n. #, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (GU L #, pag. #)- Resti di cavi di un diametro di # cm composti da varie materie che devono o meno essere considerate come rifiuti di apparecchiature elettroniche ai sensi del codice GC # dell'elenco verde figurante all'allegato # del detto regolamento- Possibilità di trasportare tale rifiuti senza il procedimento di notifica o necessità di trasportarli separatamente
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Rechtbank te Rotterdam- Padomes #. gada #. februāra Regulas (EEK) Nr. #/# par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās (OV L #, #. lpp.) interpretācija- Vadu ar diametru # cm, kuri sastāv no dažādām vielām, atkritumi vai tādi atkritumi, kas nav uzskatāmi par elektronisko iekārtu atkritumiem minētās regulas # pielikuma Atkritumu zaļajā sarakstā paredzētās kategorijas GC # nozīmē- Iespēja pārvadāt šos atkritumus, neievērojot paziņošanas procedūru, vai neprasot tos pārvadāt atsevišķi
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Rechtbank te Rotterdam- Interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# ta' l-# ta' Frar # dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea (ĠU L #, p. #) kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tat-# ta' Diċembru # (ĠU L #, p. #)- Fdalijiet ta' kejbils ta' dijametru ta' #-il ċentimetru komposti minn materjali differenti li għandhom jew m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala skart ta' tagħmir elettroniku fis-sens ta' l-Interstatura GC # tal-Lista Ħadra Ta' Skart li tidher fl-Anness # ta' l-imsemmi regolament- Possibbiltà tat-trasport ta' dan l-iskart mingħajr proċedura ta' notifika jew il-bżonn tat-trasportazzjoni separata tagħhom
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Rechtbank te Rotterdam- Uitlegging van verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # februari # betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (PB L #, blz. #)- Kabelrestanten met een diameter van # cm, bestaande uit diverse stoffen die al dan niet zijn te beschouwen als elektronische restanten in de zin van code GC # van de groene lijst van bijlage # bij genoemde verordening- Mogelijkheid om deze afvalstoffen te vervoeren zonder kennisgevingsprocedure, of noodzaak van onderling gescheiden vervoer
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Rechtbank te Rotterdam- Wykładnia rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lutego # r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar (Dz.U. L #, str. #)- Złom kablowy o średnicy # cm składający się z różnych materiałów, który należy lub którego nie należy uznać za złom elektroniczny w rozumieniu kodu GC # zielonego wykazu zawartego w załączniku # do rzeczonego rozporządzenia- Możliwość przesłania tych odpadów z pominięciem procedury powiadomienia lub bez potrzeby zapewnienia ich oddzielnego przewozu
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Rechtbank te Rotterdam- Interpretação do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Fevereiro de #, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade (JO L #, p. #)- Resíduos de cablagem com # cm de diâmetro compostos de diversos materiais que devem ser considerados ou não como sucata de equipamentos electrónicos na acepção do código GC # da lista verde que figura no anexo do # do referido regulamento- Possibilidade de transportar estes resíduos sem aplicação do procedimento de notificação e sem necessidade de serem transportados separadamente
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare- Rechtbank te Rotterdam- Interpretarea Regulamentului (CEE) nr. #/# al Consiliului din # februarie # privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și ieșirea din Comunitatea Europeană (JO L #, p. #)- Resturi de cabluri având un diametru de # cm compuse din diferite substanțe care trebuie să fie sau nu considerate drept resturi de ansambluri electronice în sensul codului GC # din lista verde de deșeuri prevăzută la anexa # din regulamentul menționat- Posibilitatea de a transporta aceste deșeuri fără procedură de notificare sau necesitatea de a le transporta separat
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Rechtbank te Rotterdam – Výklad nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. februára # o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/# s. #) – Zvyšky káblov o priemere # cm zložené z rôznych materiálov, ktoré sa majú alebo nemajú považovať za elektronický odpad v zmysle kódu GC # zeleného zoznamu nachádzajúcom sa v prílohe # uvedeného nariadenia – Možnosť prepravy tohto odpadu bez vykonania postupu oznámenia alebo potreby ich oddelenej prepravy
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Rechtbank te Rotterdam – Razlaga Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. februarja # o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje (UL L #, str. #) – Odpadni kabli s premerom # cm, sestavljeni iz različnih snovi, ki jih je treba ali ne šteti za odpadno elektronsko opremo v smislu šifre GC # zelenega seznama iz priloge # navedene uredbe – Možnost prevoza teh odpadkov brez postopka obveščanja s prijavo ali nujnost ločenega prevoza teh odpadkov
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Rechtbank te Rotterdam – Tolkning av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # februari # om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) – Avfall av kablar med en diameter på # centimeter bestående av olika material beträffande vilket fråga är om det skall anses som elektroniskt avfall i den mening som avses i avsnitt GC # i den gröna avfallslistan bilaga # till nämnda förordning – Huruvida det är möjligt att transportera detta avfall utan föregående anmälan eller huruvida det är nödvändigt att transportera det separat