Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултантите на СССС няма да могат да отговорят на всички въпроси, но трябва да са добре информирани и способни да действат като „общопрактикуващи лекари“, насочващи при необходимост земеделските производители към специализирани консултанти .
Czech[cs]
Poradci FAS nebudou schopni odpovědět na všechny otázky, měli by však být dobře informovaní a schopni jednat jako „všeobecný odborník“ a v případě potřeby nasměrovat zemědělce na specializované poradce .
Danish[da]
Bedriftsrådgiverne vil ikke være i stand til at besvare alle spørgsmål, men bør være velinformerede og kunne optræde som "generalist" og om nødvendigt henvise landbrugerne til specialiserede rådgivere .
German[de]
Die Berater der landwirtschaftlichen Betriebsberatung werden nicht in der Lage sein, alle Fragen zu beantworten, aber sie sollten gut informiert und in der Lage sein, wie ein „Allgemeinmediziner” die Betriebsinhaber erforderlichenfalls an Spezialisten zu verweisen .
English[en]
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors .
Spanish[es]
Los asesores del sistema no serán capaces de responder a todas las preguntas si no están bien informados y son capaces de actuar como «médico generalista», orientando a los agricultores, si fuese necesario, a los asesores especializados .
Estonian[et]
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajad ei ole võimelised vastama kõikidele küsimustele, aga nad peaksid olema hästi informeeritud ja võimelised tegutsema „perearstina”, suunates põllumajandustootjaid vajaduse korral erinõustajate poole .
Finnish[fi]
Maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajat eivät voi vastata kaikkiin kysymyksiin, mutta heillä pitäisi olla riittävästi tietoa ja heidän pitäisi voida toimia ”yleisinä neuvonantajina”, jotka kehottavat viljelijöitä kääntymään tarvittaessa erityisasiantuntijoiden puoleen .
French[fr]
Les conseillers du SCA ne pourront pas répondre à toutes les questions, mais ils doivent être bien informés et en mesure d'agir en «généralistes», en orientant les agriculteurs vers des spécialistes, si nécessaire .
Hungarian[hu]
Az MTR tanácsadói nem tudják majd megválaszolni mindezen kérdéseket, de tájékozottnak kell lenniük, és „általános orvosként” kell közreműködniük, akik szükség esetén a szaktanácsadókhoz irányítják a hozzájuk fordulókat.
Italian[it]
I consulenti dello SCA non saranno in grado di rispondere a tutte le domande ma dovrebbero essere bene informati e in grado di agire come "consulenti generici", indirizzando se necessario gli agricoltori verso consulenti specializzati .
Lithuanian[lt]
ŪKS konsultantai nesugebės atsakyti į visus klausimus, tačiau jie turėtų būti gerai informuoti ir atlikti konsultanto bendraisiais klausimais funkcijas, o prireikus nukreipti ūkininkus pas konkrečios srities konsultantus .
Latvian[lv]
Iespējams, SKS konsultanti nevarēs atbildēt uz visiem jautājumiem, taču viņiem jābūt labi informētiem un jāspēj pildīt “vispārīga padomdevēja” funkcijas, t. i., vajadzības gadījumā jāspēj ieteikt lauksaimniekiem, pie kura speciālista vērsties .
Maltese[mt]
Il-konsulenti tas-SKF mhux sejrin ikunu jistgħu jwieġbu l-mistoqsijiet kollha, iżda jridu jkunu infurmati tajjeb u jridu jkunu kapaċi jaġixxu bħala "prattikant ġenerali", li jidderieġu lill-bdiewa jekk ikun meħtieġ għal għand konsulenti speċjalizzati .
Dutch[nl]
BAS-adviseurs zullen niet in staat zijn alle vragen te beantwoorden, maar moeten goed geïnformeerd zijn en in staat zijn op te treden als een soort 'huisarts' die landbouwers waar nodig naar gespecialiseerde adviseurs doorverwijst .
Polish[pl]
Doradcy FAS nie będą w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania, ale powinni mieć dużo informacji i umieć działać jak „lekarz pierwszego kontaktu”, kierując rolników w razie konieczności do odpowiednich specjalistów .
Portuguese[pt]
Os conselheiros do sistema de aconselhamento agrícola não serão capazes de responder a todas as perguntas, mas deverão estar bem informados e ser capazes de agir como um «clínico geral», orientando os agricultores, se necessário, para consultores especializados .
Romanian[ro]
Consilierii din cadrul sistemului de consultanță agricolă nu vor putea răspunde la toate întrebările, dar trebuie să fie bine informați și să acționeze în calitate de „generaliști”, îndrumându-i, dacă este cazul, pe agricultori către consilieri specializați .
Slovak[sk]
Poradcovia PPS nebudú schopní odpovedať na všetky otázky, ale mali by byť dobre informovaní a schopní konať ako „všeobecný lekár“ a v prípade potreby presmerovať poľnohospodárov k špecializovaným poradcom .
Slovenian[sl]
Svetovalci v sistemu kmetijskega svetovanja ne bodo znali odgovoriti na vsa vprašanja, bi pa morali biti dobro obveščeni in bi morali biti sposobni delovati kot „osebni zdravnik“, ki po potrebi napoti kmete k svetovalcem specialistom.
Swedish[sv]
Jordbruksrådgivarna kommer inte att kunna besvara alla frågor men bör vara väl insatta och kunna fungera som en allmänpraktiserande rådgivare som vid behov kan hänvisa jordbrukarna till specialister .