Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В периодите на най-голям недостиг към фуражните продукти се добавят държани на съхранение фуражни продукти (сено и слама) от определения географски район и се използват зърнени и фуражни култури за директна паша или паша на окосен фураж, като те се отглеждат в зимно-есенен режим на сеитба без напояване заедно със или без овес, посевна глушина (Vicia sativa), ръж (Secale cereale), жълта лупина (Lupinus luteus) и други фуражни култури и върху напоявани парцели или нова ненапоявана земя, както и в пролетен режим на сеитба заедно с царевица (Zea mays) и фуражно сорго (Sorghum vulgare) и други фуражни култури, които са обичайни за региона и са на основата на варива и зърнени култури.
Greek[el]
Οι ζωοτροφές συμπληρώνονται κατά τη διάρκεια των περιόδων μεγάλης έλλειψης τροφής με τη διανομή διατηρημένων ζωοτροφών (σανού και άχυρου) από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και τη χρήση σιτηρών και κτηνοτροφικών καλλιεργειών, για απευθείας βόσκηση ή για συγκομιδή χορτονομής, και τα φυτά αυτά καλλιεργούνται με ένα σύστημα φθινοπωρινής-χειμερινής σποράς σε ξηρό έδαφος, με ή χωρίς βρώμη, με βίκο (Vicia sativa), σίκαλη (Secale cereale), κίτρινο λούπινο (Lupinus luteus) και άλλες κτηνοτροφικές καλλιέργειες και σε αρδευόμενα αγροτεμάχια ή σε νωπή μη αρδευόμενη γη και με σύστημα εαρινής σποράς, με αραβόσιτο (Zea mays) και κτηνοτροφικό σόργο (Sorghum vulgare) και άλλες κτηνοτροφικές καλλιέργειες που συνηθίζονται στην περιοχή με βάση τα όσπρια και τα σιτηρά.
English[en]
Animal feed is supplemented during the periods of greatest scarcity with the distribution of conserved foodstuffs (hay and straw) from the demarcated geographical area, and the use of cereal crops and fodder crops, for direct or cut pasturing, and these are cultivated in an autumnal-winter sowing regime dry, with or without oats, with vetch (Vicia sativa), rye (Secale cereale), yellow lupin (Lupinus luteus) and other fodder crops and on irrigated parcels or fresh non-irrigated land and, in a spring sowing regime, with maize (Zea mays) and fodder sorghum (Sorghum vulgare) and other fodder crops usual in the region and based on pulses and cereals.
Spanish[es]
La alimentación de los animales se complementa durante los períodos de mayor escasez con la distribución de alimentos conservados (heno y paja) de la zona geográfica delimitada, y el uso de cultivos forrajeros y de cereales, para pastoreo directo o de corte, que se cultivan en un régimen de siembra otoño-invierno en secano, con o sin avena, de veza (Vicia sativa), centeno (Secale cereale), altramuz amarillo (Lupinus luteus) y otros cultivos forrajeros y en parcelas irrigadas o tierra fresca sin irrigar, y en un régimen de siembra estival de maíz (Zea mays) y sorgo (Sorghum vulgare) y otros cultivos forrajeros habituales de la región, además de legumbres y cereales.
French[fr]
Durant les périodes de plus grande carence, l’alimentation des animaux est complétée par la distribution d’aliments conservés (foins et pailles), provenant de l’aire géographique délimitée, combinés à des céréales de culture et à des associations fourragères destinées à servir de pâture directe ou coupée. Ces aliments sont cultivés soit selon un régime de semis à sec, durant l’automne et l’hiver, avec ou sans avoine, en association avec de la vesce (Vicia sativa), du seigle (Secale cereale) et du lupin sauvage (Lupinus luteus), ainsi que d’autres associations fourragères sur des parcelles irriguées ou des terres fraîches non irriguées, soit selon un régime de semis au printemps, dans lequel ils sont associés à du maïs (Zea mays), du sorgho fourrager (Sorghum vulgare) et d’autres associations fourragères courantes dans la région et à base de légumineuses et de céréales.
Croatian[hr]
Hrana za životinje dopunjava se tijekom razdoblja najveće oskudice konzerviranom stočnom hranom (sijeno i slama) s razgraničenog zemljopisnog područja i upotrebom žitarica i krmnog bilja za izravnu ispašu ili u rezanom obliku, koje se uzgaja u jesensko-zimskom režimu suhe sjetve, sa zobi ili bez nje, s grahoricom (Vicia sativa), raži (Secale cereale), slatkom lupinom (Lupinus luteus) i drugim krmnim biljem, na navodnjavanim parcelama ili svježem tlu bez navodnjavanja te, u režimu proljetne sjetve, s kukuruzom (Zea mays) i krmnim sirkom (Sorghum vulgare) te drugim krmnim biljem koje je uobičajeno u regiji i temelji se na mahunarkama i žitaricama.
Hungarian[hu]
Az állatok takarmányozását a legszűkösebb időszakokban kiegészítik a körülhatárolt földrajzi területről származó tartósított takarmányok (szalma és széna) elosztásával, valamint a gabona- és takarmánynövények közvetlen vagy vágást követő legeltetésre történő felhasználásával, amelyeket őszi-téli száraz vetési rendben termesztenek, zabbal együtt vagy anélkül, bükkönnyel (Vicia sativa), rozzsal (Secale cereale), sárga csillagfürttel (Lupinus luteus) és egyéb takarmánynövényekkel együtt, valamint öntözött földterületeken vagy friss, nem öntözött területeken kukoricával (Zea mays) és takarmánycirokkal (Sorghum vulgare), illetve a tartományban általában termesztett egyéb takarmánynövényekkel, valamint hüvelyesekkel és gabonafélékkel együtt.
Italian[it]
Nei periodi di massima penuria l’alimentazione degli animali è integrata con la distribuzione di alimenti conservati (fieno e paglia), provenienti dalla zona geografica delimitata, e l’utilizzo di colture cerealicole e foraggere, per il pascolo diretto o il prato pascolo, coltivate in un regime di semina autunnale/invernale a secco, con o senza avena, con veccia (Vicia sativa), segale (Secale cereale), lupino giallo (Lupinus luteus) e altre colture foraggere, nonché in appezzamenti irrigati o terreni freschi non irrigati, in un regime di semina primaverile, con granturco (Zea mays) e sorgo da foraggio (Sorghum vulgare), nonché altre colture foraggere consuete nella regione e basate su leguminose e cereali.
Latvian[lv]
Barības nopietnas nepietiekamības gadījumā lopbarību papildina ar sagatavotu barību (sienu un salmiem) no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, kā arī izmanto graudaugu kultūras un lopbarības kultūras tiešai ganīšanai vai rugāju noganīšanai, un tās tiek audzētas, ar vai bez auzām rudenī un ziemā sējot vīķus (Vicia sativa), rudzus (Secale cereale), dzelteno lupīnu (Lupinus luteus) un citas lopbarības kultūras, kā arī apūdeņotos zemesgabalos vai svaigos neapūdeņotos zemesgabalos, un pavasarī sējot kukurūzu (Zea mays) un lopbarības sorgo (Sorghum vulgare) un citas attiecīgajā reģionā raksturīgās lopbarības kultūras, kuru pamatā ir pākšaugi un graudaugi.
Maltese[mt]
L-għalf tal-annimali huwa ssupplimentat matul il-perjodi fejn ikun hemm l-akbar skarsezza bid-distribuzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel ikkonservati (ħuxlief u tiben) miż-żona ġeografika demarkata, u bl-użu ta’ għelejjel taċ-ċereali u ta’ għelejjel tal-foraġġ, għal ragħa dirett jew maqtugħ, u dawn jiġu kkultivati f’reġim taż-żrigħ f’xitwa awtunnali, nixfin, bil-ħafur jew mingħajru, bil-ġulbiena (Vicia sativa), bis-segala (Secale cereale), bil-lupin isfar (Lupinus luteus) u b’għelejjel oħra tal-foraġġ u f’irqajja’ msoqqija jew f’art friska mhux imsoqqija u, f’reġim taż-żrigħ fir-rebbiegħa, bil-qamħirrum (Zea mays) u bis-sorgu tal-foraġġ (Sorghum vulgare) u b’għelejjel oħra tal-foraġġ tas-soltu fir-reġjun u bbażati fuq il-legumi u ċ-ċereali.
Dutch[nl]
Het diervoeder wordt aangevuld in de perioden waarin de schaarste het grootst is, met de verdeling van geconserveerde voedermiddelen (hooi en stro) uit het afgebakende geografische gebied, en het gebruik van granen en voedergewassen, voor directe beweiding of gebruik als wisselweide, en deze worden geteeld volgens een herfst-winterregeling voor zaaien en drogen, met of zonder haver, met wikke (Vicia sativa), rogge (Secale cereale), gele lupine (Lupinus luteus) en andere voedergewassen en op geïrrigeerde percelen of verse, niet-geïrrigeerde grond en, volgens een lenteregeling voor zaaien, met mais (Zea mays) en voedersorghum (Sorghum vulgare) alsook andere voedergewassen die normaal gesproken in de regio groeien, en op basis van peulvruchten en granen.
Polish[pl]
W okresach największych niedoborów paszę uzupełnia się o konserwowane środki spożywcze (siano i słoma) pochodzące z wyznaczonego obszaru geograficznego oraz zboża i rośliny pastewne, na potrzeby wypasu bezpośredniego lub wypasu po pokosie, a rośliny te uprawia się w systemie suchym, w którym wysiew następuje w okresie jesienno-zimowym, przy czym mogą one obejmować owies, oraz obejmują wykę (Vicia sativa), żyto (Secale cereale), łubin żółty (Lupinus luteus) oraz inne rośliny pastewne, a na działkach nawadnianych lub świeżych nienawadnianych glebach oraz w systemie wysiewu w okresie wiosennym – kukurydzę (Zea mays), sorgo (Sorghum vulgare) i inne rośliny pastewne występujące zwykle w regionie oraz obejmujące rośliny strączkowe i zboża.
Portuguese[pt]
A alimentação dos animais é complementada nas épocas de maior escassez com a distribuição de alimentos conservados (fenos e palhas), provenientes da área geográfica delimitada, com recurso à cultura de cereais e consociações forrageiras, para pastoreio direto ou corte, sendo cultivadas em regime de sementeira outono — invernal, de sequeiro, a aveia consociada, ou não, com ervilhaca (Vicia sativa), centeio (Secale cereale), tremocilha (Lupinus luteus) e outras consociações forrageiras e nas parcelas de regadio ou sequeiros frescos, e em sementeira primaveril, com milho (Zea mays) e sorgo forrageiro (Sorghum vulgare) e outras consociações forrageiras usuais na região e à base de leguminosas e cereais.
Romanian[ro]
Hrana pentru animale este suplimentată în perioadele de deficit maxim prin distribuirea de hrană conservată (fân și paie) din aria geografică delimitată și prin utilizarea culturilor de cereale și a culturilor furajere, pentru pășunat direct sau pentru cosit, iar acestea sunt cultivate într-un regim de însămânțare de toamnă-iarnă, pe teren uscat, cu sau fără ovăz, cu măzăriche (Vicia sativa), secară (Secale cereale), lupin galben (Lupinus luteus) și alte culturi furajere și pe parcele irigate sau pe terenuri neirigate și într-un regim de însămânțare de primăvară, cu porumb (Zea mays) și sorg furajer (Sorghum vulgare) și alte culturi furajere obișnuite în regiune și bazate pe leguminoase și cereale.
Slovak[sk]
V obdobiach najväčšieho nedostatku sa krmivo dopĺňa dodávkami konzervovaných potravín (senom a slamou) z vymedzenej zemepisnej oblasti a na priame spásanie alebo výkrm sa využívajú obilniny a kŕmne plodiny, ktoré sa pestujú v jesennom a zimnom výsevnom režime na suchej pôde s ovsom alebo bez neho, s vikou siatou (Vicia sativa), ražou siatou (Secale cereale), lupinou žltou (Lupinus luteus) a ďalšími kŕmnymi plodinami, ako aj na zavlažovaných poliach alebo čerstvých nezavlažovaných poliach, a takisto v jarnom výsevnom režime s kukuricou siatou (Zea mays) a kŕmnym cirokom (Sorghum vulgare) a ďalšími krmovinami, ktoré sú bežné v tomto regióne a majú základ v strukovinách a obilninách.