Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In minder as ses maande het ons ons lewenstyl verander en ons gesin se uitgawes met die helfte verminder.
Amharic[am]
ስድስት ወር ባልሞላ ጊዜ ውስጥ በአኗኗራችን ላይ ለውጥ አደረግን፤ እንዲሁም የቤት ወጪያችንን በግማሽ ቀነስን።
Arabic[ar]
وبعد اقل من ستة اشهر، غيَّرنا نمط حياتنا وخفضنا نفقاتنا العائلية الى النصف.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang anom na bulan, liniwat mi an samong estilo nin pamumuhay asin ininaan nin kabanga an mga gastos kan samong pamilya.
Bemba[bem]
Tacafikile na ku myeshi 6, twalyalwile imikalile yesu kabili twatendeke ukubomfya hafu wa cipendo ca ndalama twalebomfya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
За по–малко от шест месеца променихме начина си на живот и намалихме семейните разходи наполовина.
Bislama[bi]
Bifo we sikis manis i pas, mifala i jenisim fasin blong laef we famle i gat bifo, mo mifala i katem daon mane we mifala i stap spenem.
Bangla[bn]
ছয় মাসেরও কম সময়ে আমরা পরিবারের খরচ প্রায় অর্ধেক কমিয়ে এনেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa wala pay unom ka bulan, among giusab ang among estilo-sa-kinabuhi ug gikunhoran ug katunga ang among mga galastohan sa pamilya.
Czech[cs]
Během necelých šesti měsíců jsme změnili svůj způsob života, a rodinné výdaje jsme zredukovali na polovinu.
Danish[da]
På mindre end et halvt år lavede vi så meget om på vore vaner at vi halverede vores udgifter.
German[de]
In knapp sechs Monaten änderten wir unseren Lebensstandard und halbierten unsere Familienausgaben.
Ewe[ee]
Mede ɣleti ade o míewɔ tɔtrɔ le míaƒe agbenɔnɔ me eye míeɖe míaƒe ƒomea ƒe gazazã dzi ɖo esi míezãna tsã ƒe afã.
Efik[efi]
Ke se isụhọrede ikan ọfiọn̄ itiokiet, nnyịn ima ikpụhọde usụn̄ udu uwem nnyịn inyụn̄ isụhọde ubiatokụk ubon nnyịn ke mbahade iba.
Greek[el]
Μέσα σε λιγότερο από έξι μήνες, αλλάξαμε τον τρόπο ζωής μας και ελαττώσαμε κατά το ήμισυ τα οικογενειακά μας έξοδα.
English[en]
In less than six months, we changed our life-style and reduced our family expenses by half.
Spanish[es]
En menos de seis meses modificamos nuestro estilo de vida y redujimos a la mitad los gastos de la familia.
Estonian[et]
Vähem kui kuue kuuga muutsime oma elustiili ning kahandasime pere väljaminekuid poole võrra.
Finnish[fi]
Vajaassa puolessa vuodessa omaksuimme uudenlaisen elämäntyylin ja vähensimme perheen menot puoleen.
Fijian[fj]
Ni oti tale e ono na vula, sa vakalutui me veimama na ilavo keitou dau vakayagataka ni keitou sa veisautaka na ivakarau ni neitou bula.
French[fr]
En moins de six mois, nous avons revu notre mode de vie et réduit de moitié nos dépenses.
Ga[gaa]
Eshɛɛɛ nyɔji ekpaa ni wɔtsake wɔshihilɛ, ni wɔtse shika ni wɔweku lɛ fiteɔ lɛ nɔ kɛba fã.
Gujarati[gu]
છ મહિનાની અંદર અમે અમારી જીવનઢબ બદલી નાખી અને કૌટુંબિક ખર્ચ અડધો કરી નાખ્યો.
Gun[guw]
To nuhe ma pé osun ṣidopo mẹ, mí basi diọdo na aliho gbẹninọ tọn mítọn bosọ de akuẹzinzan whẹndo mítọn tọn pò jẹ odaa.
Hebrew[he]
בתוך פחות משישה חודשים שינינו את סגנון החיים שלנו וצמצמנו את ההוצאות המשפחתיות בחצי.
Hindi[hi]
6 महीने के अन्दर हमने अपने रहन-सहन का तरीका बदल दिया, और परिवार के दूसरे खर्चों में कटौती कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sa kubos sa anom ka bulan, ginbag-o namon ang amon estilo sang pagkabuhi kag ginbuhinan sing katunga ang gastos sang amon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Hua 6 ia do abia lasi neganai, emai mauri dalana ai haidaua bona emai ruma bese ena moni negea karana be kahana ta amo ai hamaragia.
Croatian[hr]
Za manje od šest mjeseci promijenili smo način života i upola smanjili obiteljske troškove.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint hat hónap alatt átalakítottuk az életstílusunkat, és a családi kiadásokat a felére csökkentettük.
Armenian[hy]
Չանցած վեց ամիս՝ մենք փոխեցինք մեր կենսաձեւը եւ կիսով չափ նվազեցրինք ընտանեկան ծախսերը։
Western Armenian[hyw]
Վեց ամիս չանցած, մեր ապրելակերպը փոխեցինք եւ ընտանեկան ծախսերը կէսի իջեցուցինք։
Indonesian[id]
Dalam waktu kurang dari enam bulan, kami mengubah gaya hidup dan mengurangi pengeluaran keluarga hingga setengahnya.
Igbo[ig]
N’ihe na-erughị ọnwa isii, anyị gbanwere ụzọ ndụ anyị ma belata mmefu ezinụlọ anyị ruo ọkara.
Iloko[ilo]
Awan pay ti innem a bulan, binalbaliwanmi ti estilo ti panagbiagmi ket naksayan iti kagudua ti gastos ti pamiliami.
Italian[it]
Nel giro di neanche sei mesi cambiammo modo di vivere e riducemmo le spese familiari della metà.
Japanese[ja]
それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。
Georgian[ka]
ექვს თვეზე ნაკლებ დროში ცხოვრების წესი შევიცვალეთ და საოჯახო ხარჯები გავანახევრეთ.
Kannada[kn]
ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಖರ್ಚನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
6개월도 채 안 되는 동안 우리는 생활 방식을 조정하여 가계 비용을 절반으로 줄였습니다.
Lingala[ln]
Sanza motoba ekokaki ata te, tobongolaki bomoi na biso mpe mbongo oyo liboso tozalaki kobimisa mpo na bilei ya mokolo moko na libota ekómaki mpo na mikolo mibale.
Lithuanian[lt]
Mažiau kaip per šešis mėnesius pakeitėme savo gyvenseną, o šeimos išlaidas sumažinome perpus.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo mishadile ku isambombo patupu, tuakashintulula nsombelu wetu ne kukepesha tshia bibidi makuta atuvua tutula mu dîku.
Latvian[lv]
Nepilna pusgada laikā mēs mainījām savu dzīves veidu un uz pusi samazinājām ģimenes izdevumus.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny enim-bolana latsaka, dia novanay ny fomba fiainanay, ary nahenanay ho antsasany sisa ny fandanianay mianakavy.
Macedonian[mk]
За помалку од шест месеци го сменивме нашиот начин на живот и ги намаливме семејните трошоци за половина.
Malayalam[ml]
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിതരീതിക്കു മാറ്റം വരുത്തി. കുടുംബ ചെലവ് പകുതിയായി കുറച്ചു.
Marathi[mr]
सहा महिन्यांच्या आत आम्ही आमचे राहणीमान बदलले, आमचा खर्च निम्म्यावर आणला.
Maltese[mt]
F’inqas minn sitt xhur, biddilna l- istil taʼ ħajjitna u naqqasna l- ispejjeż tal- familja bin- nofs.
Burmese[my]
ခြောက်လအတွင်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘဝပုံစံကို ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး မိသားစုကုန်ကျစရိတ်ကို တစ်ဝက်အထိ လျှော့ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På under et halvt år la vi om livsstilen og reduserte familiens utgifter til det halve.
Nepali[ne]
छ महिनाभित्रै हामीले हाम्रो जीवनशैली परिवर्तन गऱ्यौं र हाम्रो खर्च पनि ५० प्रतिशतले कम गऱ्यौं।
Dutch[nl]
In nog geen zes maanden tijd veranderden we onze levensstijl en verminderden we onze gezinsuitgaven met de helft.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la ka tlase ga dikgwedi tše tshela, re ile ra fetoša mokgwa wa rena wa go phela gomme gwa fokotša ditshenyagalelo tša lapa ka seripa.
Nyanja[ny]
M’miyezi isanu ndi umodzi, tinasintha moyo wathu ndi kuchepetsa ndi theka ndalama zomwe tinkawononga.
Pangasinan[pag]
Diad loob na ngalngalin anem bulan, inuman mi so istiloy-kabibilay mi tan binawasay kapaldua so gagastosen na pamilya mi.
Papiamento[pap]
Den ménos cu seis luna, nos a cambia nos estilo di bida i a reducí e gastunan di famia te na mitar.
Pijin[pis]
Sixfala month bihaen, mifala changem living bilong mifala and katdaon long selen wea famili spendem.
Polish[pl]
W ciągu niecałych sześciu miesięcy ograniczyliśmy o połowę wydatki rodzinne i zmieniliśmy styl życia.
Portuguese[pt]
Em menos de seis meses, mudamos nosso estilo de vida e reduzimos as despesas familiares pela metade.
Romanian[ro]
În mai puţin de şase luni ne-am schimbat stilul de viaţă şi ne-am redus la jumătate cheltuielile familiale.
Russian[ru]
Меньше чем за полгода мы упростили нашу жизнь и вдвое сократили расходы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitageze ku mezi atandatu, twahinduye imibereho yacu, kandi ku byo twakoreshaga mu muryango tugabanyaho kimwe cya kabiri.
Slovak[sk]
Ani nie za šesť mesiacov sme zmenili spôsob života a rodinné výdavky sme znížili na polovicu.
Slovenian[sl]
V manj kot šestih mesecih smo spremenili življenjski slog in družinske stroške zmanjšali za polovico.
Samoan[sm]
E leʻi atoa lelei se ono masina, ae suia atoa le olaga sa matou ola ai ma ua faaitiitia foʻi i le ʻafa le tupe e ao ona faaalu e lo matou aiga.
Shona[sn]
Muisingasviki mwedzi mitanhatu, takachinja mararamire uye takaderedza mari yemhuri yataishandisa nehafu.
Albanian[sq]
Në më pak se gjashtë muaj, ndryshuam mënyrën e jetesës dhe i përgjysmuam shpenzimet e familjes.
Serbian[sr]
Za manje od šest meseci, promenili smo svoj način života i prepolovili naše porodične izdatke.
Sranan Tongo[srn]
Bifo siksi mun pasa, wi ben kenki a fasi fa wi ben libi èn now a moni fu sorgu na osofamiri ben de afu fu san a ben de bifo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ka tlaase ho likhoeli tse tšeletseng, re ile ra fetola tsela eo re phelang ka eona ’me ra etsa hore litšenyehelo tsa lelapa la rōna li theohele ho halofo.
Swedish[sv]
På mindre än sex månader förändrade vi vår livsstil och halverade familjens utgifter.
Swahili[sw]
Katika muda usiozidi miezi sita, tulibadilisha maisha yetu na kupunguza gharama ya familia kwa nusu.
Congo Swahili[swc]
Katika muda usiozidi miezi sita, tulibadilisha maisha yetu na kupunguza gharama ya familia kwa nusu.
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களுக்குள், எங்கள் வாழ்க்கைப்பாணியை மாற்றிக்கொண்டு, குடும்ப செலவுகளை பாதியாக குறைத்துக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
ఆరు నెలలు గడవక ముందే మేము మా జీవన విధానాన్ని మార్చుకుని, మా కుటుంబ ఖర్చులను సగానికి తగ్గించేశాము.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา หก เดือน เรา เปลี่ยน รูป แบบ ชีวิต และ ลด ค่า ใช้ จ่าย ของ ครอบครัว ลง ครึ่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዱሽተ ወርሒ ኣብ ዝውሕድ ግዜ: ኣነባብራና ለወጥና ወጻኢታትና ድማ ብፍርቂ ከም እነትሕቶ ገበርና።
Tagalog[tl]
Sa loob ng wala pang anim na buwan, binago namin ang aming istilo ng pamumuhay at binawasan nang kalahati ang mga gastusin ng aming pamilya.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse di kwa tlase ga di le thataro, re ne ra fetola tsela ya rona ya go tshela mme ra fokotsa ditshenyegelo tsa lelapa ka sephatlho.
Tongan[to]
‘I he si‘i hifo he māhina ‘e ono, na‘a mau liliu ‘emau founga mo‘uí pea holoki ‘aki ‘a e vaeua ‘emau ngaahi fakamole fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sikspela mun mipela senisim sindaun bilong mipela na mani mipela tromoi bilong baim ol samting em i liklik olsem 50 pesen bilong mani bipo mipela i save tromoi.
Turkish[tr]
Altı ay dolmadan yaşam biçimimizi değiştirdik ve harcamalarımızı yarı yarıya indirdik.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tin’hweti ta tsevu, hi cince ndlela leyi a hi hanya ha yona kutani hi hunguta mali leyi a hi yi tirhisa hi le xikarhi.
Twi[tw]
Yɛde nea ennu asram asia sakraa yɛn asetra, na yetwaa ɛka a yɛn abusua no bɔ fã gui.
Tahitian[ty]
Aita i tia e ono ava‘e, ua taui matou i ta matou huru oraraa e ua faaiti mai i ta matou haamâu‘araa utuafare i te afaraa.
Ukrainian[uk]
За неповних півроку ми змінили свій спосіб життя і наполовину зменшили сімейні витрати.
Urdu[ur]
چھ ماہ کے دوران ہم نے اپنی طرزِزندگی میں ردوبدل کِیا اور گھر کے اخراجات کو بھی پہلے کی نسبت آدھا کر دیا۔
Venda[ve]
Hu sathu fhela miṅwedzi ya rathi, ra shandula matshilele ashu nahone ra fhungudza tshinyalelo dza muṱa washu nga vhukati.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin sobra lima ka bulan, ginbag-o namon an amon estilo-han-kinabuhi ngan gin-ibanan hin katunga an amon gastos ha pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole māhina ono pe la, pea mātou fetogi tomatou faʼahiga maʼuli pea mo fakasiʼisiʼi tamatou toʼo meʼa.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingaphantsi kweenyanga ezintandathu, sayitshintsha indlela esasiphila ngayo saza sazinciphisa ngesiqingatha iindleko zentsapho yethu.
Yoruba[yo]
Kí oṣù mẹ́fà tó pé, a ti yí ọ̀nà ìgbésí ayé wa padà, a sì dín ìnáwó ìdílé wa kù sí ìdajì.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga eziyisithupha, sashintsha indlela yethu yokuphila futhi sazinciphisa ngengxenye izindleko zomkhaya wethu.