Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons praat eweneens dikwels van ons geestelike paradys.
Amharic[am]
ስለ መንፈሳዊ ገነታችን ስንናገር ይህን መጥቀሳችን ነው።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، غالبا ما نتكلم عن فردوسنا الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kita parateng nagtataram manongod sa satong espirituwal na paraiso.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako, ilingi line tulanda ulwa paradise wesu uwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин ние често говорим за нашия духовен рай.
Bislama[bi]
I sem mak, plante taem yumi tokbaot paradaes long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এই কারণে আমরা প্রায়ই আধ্যাত্মিক পরমদেশের কথা বলি।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kita kanunayng naghisgot sa atong espirituwal nga paraiso.
Chuukese[chk]
Pwal ussun we chok, sia foffos ussun ach paratis lon pekin ngun.
Czech[cs]
V podobném duchu často mluvíme o našem duchovním ráji.
Danish[da]
Vi taler ofte om vort åndelige paradis.
German[de]
In vergleichbarer Art sprechen wir oft von unserem geistigen Paradies.
Ewe[ee]
Nenema ke zi geɖe míeƒoa nu tso míaƒe gbɔgbɔmeparadiso ŋu.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, nnyịn imesiwak nditịn̄ mban̄a paradise eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, μιλάμε συχνά για τον πνευματικό μας παράδεισο.
English[en]
In a similar vein, we often speak of our spiritual paradise.
Spanish[es]
Así mismo, hablamos con frecuencia de nuestro paraíso espiritual.
Estonian[et]
Samamoodi me räägime sageli oma vaimsest paradiisist.
Persian[fa]
از اینرو آن را بهشت روحانی مینامیم.
Finnish[fi]
Samaan tapaan puhumme usein hengellisestä paratiisistamme.
French[fr]
Dans cet ordre d’idées, nous parlons souvent de notre paradis spirituel.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu wɔfɔɔ wɔ mumɔŋ paradeiso lɛ he wiemɔ.
Hebrew[he]
כמו כן, אנו מדברים לא פעם על גן־העדן הרוחני שלנו.
Hindi[hi]
इसी को हम अपना आध्यात्मिक परादीस भी कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, masami kita nagahambal tuhoy sa aton espirituwal nga paraiso.
Croatian[hr]
Na sličan način, često govorimo o našem duhovnom raju.
Hungarian[hu]
Erről sokszor beszélünk úgy is, mint szellemi paradicsomunkról.
Armenian[hy]
Միեւնույն իմաստով, մենք հաճախ խոսում ենք մեզ մոտ տիրող հոգեւոր դրախտի մասին։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, յաճախ կը խօսինք մեր հոգեւոր դրախտին մասին։
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, kita sering kali berbicara tentang firdaus rohani kita.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masansan a madakamattayo ti naespirituan a paraisotayo.
Icelandic[is]
Við tölum til að mynda oft um andlega paradís okkar.
Italian[it]
Sullo stesso tono, spesso parliamo del nostro paradiso spirituale.
Kongo[kg]
Yo yina beto kelutaka kutubila paladisu na beto ya kimpeve.
Korean[ko]
우리는 종종 그와 비슷한 의미로 우리의 영적 낙원에 관해 말합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tolobelaka mingi paladiso na biso ya elimo.
Lozi[loz]
Ka ku swana, hañata lu bulelanga ka za paradaisi ya luna ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dažnai apie jį kalbame kaip apie dvasinį rojų.
Luvale[lue]
Shikaho kakavulu tweji kuhanjikanga vyapalachise yakushipilitu.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa miresaka matetika ny amin’ny paradisantsika ara-panahy isika.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen eo einlok wõt, ekkã ad kõnan konono kin paradise eo ad ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ние честопати зборуваме за нашиот духовен рај.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പലപ്പോഴും നാം നമ്മുടെ ആത്മീയ പറുദീസയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
तसेच, आपण नेहमी आध्यात्मिक परादीसविषयी बोलत असतो.
Maltese[mt]
B’mod simili, aħna taʼ spiss nitkellmu dwar il- ġenna spiritwali tagħna.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုဟု ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi snakker jo ofte om vårt åndelige paradis.
Nepali[ne]
त्यसै अर्थमा हामी प्रायजसो आध्यात्मिक प्रमोदवनबारे कुरा गर्ने गर्छौं।
Niuean[niu]
Ke he puhala ia ni, kua fa tala a tautolu hagaao ke he ha tautolu a parataiso fakaagaga.
Dutch[nl]
In dezelfde trant noemen wij het vaak ons geestelijke paradijs.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, gantši re bolela ka paradeise ya rena ya moya.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nthaŵi zambiri timalankhula za paradaiso wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਰੂਹਾਨੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਇਕ ਫਿਰਦੌਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
P’esei, hopi biaha nos ta papia di nos paradijs spiritual.
Polish[pl]
Często też mówimy o naszym raju duchowym.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met kitail kin kalapw koasoia duwen atail paradais ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
De forma similar, falamos muitas vezes de nosso paraíso espiritual.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kenshi twama tuvuga ivyerekeye iparadizo yacu yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În mod similar, noi vorbim adesea despre paradisul nostru spiritual.
Russian[ru]
Мы часто говорим о духовном рае.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, incuro nyinshi tuvuga ibihereranye na paradizo yacu yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
V podobnom duchu často hovoríme o našom duchovnom raji.
Slovenian[sl]
Podobno temu pogosto govorimo o našem duhovnem raju.
Samoan[sm]
E faapena foi lo tatou tulaga, e lē aunoa ona tatou talanoa i lo tatou parataiso faaleagaga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, tinowanzotaura nezveparadhiso yedu yomudzimu.
Albanian[sq]
Po kështu ne flasim shpesh për parajsën tonë frymore.
Serbian[sr]
Na sličan način, mi često govorimo o našem duhovnom raju.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, nofotron wi e taki foe a jeje paradijs foe wi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, re atisa ho bua ka paradeise ea rōna ea moea.
Swedish[sv]
Vi brukar ju också ofta tala om vårt andliga paradis.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mara nyingi sisi husema juu ya paradiso yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, நம்முடைய ஆவிக்குரிய பரதீஸைப் பற்றியும் நாம் அடிக்கடி பேசுகிறோம்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, మనం తరచు మన ఆధ్యాత్మిక పరదైసు గురించి మాట్లాడుతుంటాము.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน หลาย ครั้ง เรา กล่าว ว่า เรา อยู่ ใน อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, madalas nating banggitin ang ating espirituwal na paraiso.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, gantsi re a tle re bue ka paradaise ya rona ya semoya.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ‘oku tau fa‘a lea fekau‘aki mo hotau palataisi fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kanjikanji tulaamba makani aajatikizya paradaiso yesu yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi toktok long paradais bilong spirit yumi stap long en.
Turkish[tr]
Benzer biçimde, sık sık ruhi bir cennetten söz ederiz.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi minkarhi yin’wana hi vulavulaka hi paradeyisi ya hina ya moya.
Twi[tw]
Saa ara na yɛtaa ka yɛn honhom fam paradise ho asɛm.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa ia faahiti pinepine tatou i to tatou paradaiso i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібно ми часто говоримо про наш духовний рай.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, chúng ta thường nói về địa đàng thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou tau ʼui ʼe ko he palatiso fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nathi ngokufanayo, sidla ngokuthetha ngeparadesi yethu yokomoya.
Yapese[yap]
Ya gad ma weliy u murung’agen rarogondad e paradis nib spiritual.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, a sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa párádísè wa nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们时常谈及上帝子民所享有的属灵乐园。《
Zulu[zu]
Ngokufanayo, sivame ukukhuluma ngepharadesi lethu elingokomoya.