Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kondig Saterdag en Sondag se velddiensreëlings aan, en spoor almal aan om ’n naweek vol geestelike bedrywighede te hê.
Arabic[ar]
أعلنوا الترتيبات لنشاط الحقل يوم السبت والاحد، مشجعين الجميع على حيازة نهاية اسبوع روحية كاملة.
Central Bikol[bcl]
Iaplikar sa lokal na mga kamugtakan, na idinodoon na an kada saro mag-aani sana nin abunda depende sa kun gurano an saindang personal na paghihingoa na iaplikar an hatol.
Bislama[bi]
Talemaot ples we i gat miting blong prij Sarede mo Sande, mo pulum ol pablisa blong mekem ol wok blong speret long wiken ya.
Czech[cs]
Oznamte uspořádání kazatelské činnosti v sobotu a v něděli a povzbuďte všechny, aby si naplánovali duchovní víkend.
Danish[da]
Nævn navnene på alle der skal være hjælpepionerer i april måned, og tilskynd menigheden til at støtte dem og samarbejde med dem.
German[de]
Gib die Vorkehrungen für den Predigtdienst am Samstag und am Sonntag bekannt, und ermuntere alle, das Wochenende mit geistigen Aktivitäten auszufüllen.
Greek[el]
Ανακοινώστε τις διευθετήσεις για υπηρεσία αγρού το Σάββατο και την Κυριακή, ενθαρρύνοντας όλους να έχουν ένα γεμάτο και πνευματικό σαββατοκύριακο.
English[en]
Announce arrangements for field activity on Saturday and Sunday, encouraging all to have a full spiritual weekend.
Spanish[es]
Anuncie los arreglos de predicación para sábado y domingo, y anime a todos a tener un fin de semana lleno de actividad espiritual.
Finnish[fi]
Ilmoita lauantain ja sunnuntain kenttäpalvelusjärjestelyistä ja kannusta kaikkia viettämään täysipainoinen hengellismielinen viikonloppu.
French[fr]
Annoncez les dispositions prises pour la prédication samedi et dimanche, et encouragez toute la congrégation à remplir son week-end d’activités spirituelles.
Croatian[hr]
Najavi pripreme za službu za subotu i nedjelju. Ohrabri sve da dožive vikend ispunjen duhovnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Jelentsd be a szombati és a vasárnapi szántóföldi elrendezéseket buzdítva mindenkit arra, hogy vegyék ki a részüket egy teljes szellemi hétvégéből.
Indonesian[id]
Umumkan pengaturan kegiatan dinas hari Sabtu dan Minggu, anjurkan semua agar akhir pekan disibukkan dng kerohanian.
Italian[it]
Annunciare le disposizioni per il servizio di campo di sabato e domenica, incoraggiando tutti ad avere un fine settimana spiritualmente intenso.
Japanese[ja]
土曜日と日曜日の野外奉仕について発表し,週末を霊的な活動で満たすようすべての人を励ます。 4月の提供について言及し,区域で用いることのできる提供方法を実演で示す。
Korean[ko]
토요일과 일요일의 야외 활동을 위한 마련을 광고하여, 온전히 영적인 주말로 보내도록 모두를 격려한다.
Malagasy[mg]
Lazao ireo fandaharana ho an’ny fanompoana ny asabotsy sy alahady amin’ny fampirisihana ny rehetra hanana faran’ny herinandro feno amin’ny ara-panahy.
Burmese[my]
ဤအပတ်စနေတနင်္ဂနွေနေ့ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက်အစီအစဉ်များကိုကြေညာပါ။ ဤနေ့ရက်များတွင် ဝိညာဏလုပ်ငန်း၌ လူတိုင်းအပြည့်အဝပါဝင်ကြရန် အားပေးတိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Opplys om frammøter til felttjeneste lørdag og søndag og oppmuntre alle til å fylle helgen med åndelige gjøremål.
Dutch[nl]
Maak regelingen voor velddienst op zaterdag en zondag bekend en moedig allen ertoe aan een weekeinde te hebben dat volledig met geestelijke zaken gevuld is.
Polish[pl]
Podaj informacje o zbiórkach do służby polowej w najbliższą sobotę i niedzielę i zachęć wszystkich do poświęcania w tych dniach jak najwięcej czasu sprawom duchowym.
Portuguese[pt]
Anuncie os arranjos para o serviço de campo no sábado e no domingo, incentivando todos a terem um fim de semana cheio de atividades espirituais.
Romanian[ro]
Anunţaţi aranjamentul în vederea serviciului de teren pentru ziua de sîmbătă şi duminică. Încurajaţi-i pe toţi să aibă o participare deplină în acest sfîrşit de săptămînă.
Slovak[sk]
Oznámte usporiadanie zvestovateľskej činnosti v sobotu a v nedeľu a povzbuďte všetkých, aby si naplánovali duchovný víkend.
Slovenian[sl]
Objavi priprave za oznanjevanje v soboto in nedeljo, vse spodbudi naj ta vikend posvetijo samo duhovnim aktivnostim.
Samoan[sm]
Faasilasila faatatauga mo le galuega i le fanua i le Aso Toonai ma le Aso Sa, faalaeiau i tagata uma ina ia maua se faaiʻuga o le vaiaso e tumu i mea faaleagaga.
Serbian[sr]
Najavi pripreme za službu za subotu i nedelju. Ohrabri sve da dožive vikend ispunjen duhovnim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Tsebisa ka litokisetso tse entsoeng bakeng sa tšebeletso ea tšimo ka Moqebelo le ka Sontaha, u khothalletse bohle ho thabela mafelo-beke a tletseng lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Meddela vilka möten för tjänst som kommer att hållas lördag och söndag och uppmuntra alla att ha ett helt och fullt andligt veckoslut.
Swahili[sw]
Tangaza mipango kwa ajili ya utendaji wa shambani kwa Jumamosi na Jumapili, ukiwatia moyo wote wawe na mwisho wa juma wenye kujaa mambo ya kiroho.
Telugu[te]
మరియు వారంతపు ప్రాంతీయ కార్య క్రమములో పాల్గొనమని అందరిని ప్రోత్సహించుము.
Thai[th]
ประกาศ ให้ ทราบ ถึง การ จัด เตรียม เพื่อ การ ประกาศ ใน วัน เสาร์ และ วัน อาทิตย์ สนับสนุน ให้ ทุก คน ให้ มี วัน สุด สัปดาห์ ที่ เต็ม ไป ด้วย กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ikapit sa lokal na mga kalagayan, na idiniriing mag-aani ng sagana ang bawa’t isa depende sa laki ng personal na pagsisikap na ikapit ang mga payong ibinigay.
Tswana[tn]
Itsise ka dithulaganyo tsa tirelo ya tshimo ka Matlhatso le Sontaga, o kgothaletsa botlhe gore ba nne le mafelobeke a a feletseng ba dira dilo tsa semoya.
Tsonga[ts]
Twarisa malunghiselelo ya ntirho wa nsimu hi Mugqivela na Sonto, u khutaza hinkwavo ku va ni mahelo-vhiki ya swa moya hi xitalo.
Xhosa[xh]
Yazisa ngamalungiselelo omsebenzi wasentsimini ngoMgqibelo nangeCawa, ubakhuthaza bonke ukuba babe nempela-veki ezeleyo yokomoya.
Chinese[zh]
宣布外勤服务的安排,鼓励所有传道员过一个完全属灵的周末。
Zulu[zu]
Memezela amalungiselelo omsebenzi wasensimini ngoMgqibelo nangeSonto, ukhuthaze bonke ukuba babe nempela-sonto egcwele engokomoya.