Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var ikke den nye forbundsregering, det var vi ikke i stand til, der var heller ikke nogen hypnose-virkning fra oppositionen på den sidste regering.
German[de]
Das war nicht die neue Bundesregierung, dazu waren wir nicht in der Lage, es gab auch keinen Hypnose-Effekt aus der Opposition heraus auf die Vorgängerregierung.
Greek[el]
Τις ημερομηνίες δεν τις έθεσε η νέα κυβέρνηση της Γερμανίας, δεν ήμασταν σε θέση να το κάνουμε, ούτε μπορέσαμε ως αντιπολίτευση να υπνωτίσουμε την τότε κυβέρνηση.
English[en]
It was not the new German Government that did this; we were not able to do so and nor did the opposition hypnotise the previous government into doing so.
Spanish[es]
Ahí no estaba el nuevo Gobierno, ya que aún no estábamos capacitados para ello y tampoco hemos hipnotizado desde la oposición a nuestros antecesores en el Gobierno.
Finnish[fi]
Se ei ollut uusi liittohallitus, me emme voineet tehdä sitä, eikä oppositio kyennyt hypnotisoimaan edeltänyttä hallitusta.
French[fr]
Ce n'était pas le nouveau gouvernement fédéral, nous n'en étions pas capables et il n'y a eu aucun effet d'hypnose de la part de l'opposition.
Italian[it]
Non è stato il nuovo governo federale a stabilire questi appuntamenti: non eravamo in grado di farlo e non si può neppure dire che abbiamo esercitato un influsso ipnotico sul governo precedente dall'opposizione.
Dutch[nl]
Dat is niet het werk van de nieuwe bondsregering. Wij konden dat niet eens en de oppositie heeft de vorige bondsregering ook niet gehypnotiseerd.
Portuguese[pt]
Não foi o novo Governo alemão, não estávamos em condições de o fazer, e também não houve qualquer efeito de hipnose da oposição sobre o Governo anterior.
Swedish[sv]
Det var inte den nya förbundsregeringen, det var vi inte i stånd till, för som opposition kunde vi den gången inte uppnå några resultat med hjälp av hypnos av regeringen.