Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge wot pi kine ka dwe angwen, Luicrael guo i kare ma rwatte kikome i Jerucalem.
Adangme[ada]
Benɛ Israelbi ɔmɛ hia blɔ maa pee nyɔhiɔ eywiɛ se ɔ, a ya su Yerusalem.
Afrikaans[af]
Ná ’n reis van omtrent vier maande kom die Israeliete presies op tyd in Jerusalem aan.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከአራት ወራት ጉዞ በኋላ ልክ በተባለው ጊዜ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
Arabic[ar]
وبعد نحو اربعة اشهر من السفر يصل الاسرائيليون الى اورشليم في الوقت المعيَّن.
Mapudungun[arn]
Rupalu wüla meli küyen chi ñi amulen engün, tati pu Israel che akuyngün Jerusalen rüf küme trenkonpuyngün.
Aymara[ay]
Pusi phaxsitwa Jerusalenar purintapxäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən dörd ay yol getdikdən sonra israillilər gəlib Yerusəlimə vaxtında çatırlar.
Baoulé[bci]
Kwlaa naan b’a ju Zerizalɛmu kɛ nga be fa kannin sa’n, be dili anglo ko ju nnan atin’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga apat na bulan na pagbaklay, nakaabot an mga Israelita sa Jerusalem nin tamang-tama sa panahon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwenda imyeshi 4, abena Israele basukile bafika mu Yerusalemu pa nshita ilya ine bali no kufikilapo.
Bulgarian[bg]
След като пътували около четири месеца, израилтяните стигнали до Йерусалим точно навреме.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli wokbaot klosap fo manis, nao oli kamtru long Jerusalem long stret taem we Jeova i makem.
Bangla[bn]
প্রায় চার মাস যাত্রা করার পর, ইস্রায়েলীয়রা একেবারে ঠিক সময়ে যিরূশালেমে পৌঁছায়।
Catalan[ca]
Després de quatre mesos de viatge, els israelites arriben a Jerusalem a temps.
Garifuna[cab]
Lárigiñe kéiburi gádürü-hati aweiyasuha, aba hachülürün ísüraelina Herusalén lidan dan.
Cebuano[ceb]
Human sa dul-an upat ka bulang pagpanaw, ang mga Israelita nahibalik sa Jerusalem sa hustong panahon.
Chuwabu[chw]
Muvireli othamagela myeri minai dha oleddo, Aizraeli ahifiya o Yeruzalemi mmudhidhinimwa txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Thlali hrawng an kal hnu ah Israel mi hna cu Jerusalem khua kha an phan ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n vwayaze pour 4 mwan, bann Izraelit ti ariv Zerizalenm zis atan.
Czech[cs]
Po čtyřech měsících Izraelité došli do Jeruzaléma.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ anix chʌmpʼejl uw i cajelob ti xʌmbal jini israelob, pʼis i yorajlel tsaʼ cʼotiyob ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Niwarbake guchaled sorba, Israel dorgan Jerusalénse owarmakdapmala, ibamar soglesad balillagwa.
Chuvash[cv]
Изра́иль ҫыннисем тӑватӑ уйӑх хушши ҫул ҫинче пулнӑ хыҫҫӑн Иерусалима́ шӑп вӑхӑтра ҫитеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl teithio am ryw bedwar mis, cyrhaeddodd yr Israeliaid Jerwsalem.
Danish[da]
Efter cirka fire måneders rejse ankommer israelitterne til Jerusalem.
German[de]
Nach ungefähr vier Monaten kommen sie gerade zur richtigen Zeit in Jerusalem an.
Dehu[dhv]
Ma troa traqa kowe la foa lao treu ne tro angatr, nge thupene lai, kola traqa e Ierusalema, matre eatrën lo ijin hna nyi hatren.
Jula[dyu]
Kalo naani ɲɔgɔn kɛnin kɔ sira kan, Israɛldenw sera Zeruzalɛmu wagati latigɛnin na.
Ewe[ee]
Le mɔzɔzɔ abe ɣleti ene ene megbe la, Israel-viwo ɖo Yerusalem ɖe game dzi.
Efik[efi]
Ke ema ẹkenam isan̄ ke ọfiọn̄ inan̄, nditọ Israel ekesịm Jerusalem ke nnennen ini.
Greek[el]
Ύστερα από ταξίδι τεσσάρων μηνών περίπου, οι Ισραηλίτες επιστρέφουν στην Ιερουσαλήμ στην κατάλληλη στιγμή.
English[en]
After about four months of traveling, the Israelites get back to Jerusalem right on time.
Spanish[es]
Después de unos cuatro meses de viaje, los israelitas llegan a Jerusalén precisamente a tiempo.
Estonian[et]
Peale umbes neli kuud kestnud teekonda saabuvad iisraellased just õigeks ajaks Jeruusalemma.
Persian[fa]
حدوداً بعد از چهار ماه مسافرت، اسرائیلیان به موقع به اُورشَلیم برمیگردند.
Finnish[fi]
Kuljettuaan noin neljä kuukautta israelilaiset tulevat takaisin Jerusalemiin juuri oikeaan aikaan.
Fijian[fj]
Era yaco donu yani i Jerusalemi na Isireli ni oti e rauta ni va na vula.
Faroese[fo]
Tá teir hava ferðast okkurt um fýra mánaðir koma ísraelsmenn til Jerúsalem.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ zɔn ali nú sun ɛnɛ mɔ̌ cobo wá Jeluzalɛmu. É sɔgbe pɛ́ɛ́ dó hwenu e Jehovah ɖè é.
French[fr]
Après environ quatre mois de route, les Israélites étaient de retour à Jérusalem, au temps marqué.
Ga[gaa]
Beni amɛfã gbɛ aaafee nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ, Israelbii lɛ yashɛ Yerusalem yɛ be naa pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Tao imwin aua namwakaina ni mwananga, ao a a roko raoi tibun Iteraera i Ierutarem n taina ae riai.
Guarani[gn]
Oviaha rire cuatro mése rupi, umi isrraelíta og̃uahẽ Jerusalénpe haʼetépe.
Wayuu[guc]
Antüshii na israeliitakana Jerusalénmüin süchikijee pienchi kashi.
Gun[guw]
To nudi gbejizọnlin osun ẹnẹ tọn godo, Islaelivi lẹ jẹ Jelusalẹm to ojlẹ he sọgbe lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel käkwe nänbare sö kräbokä, aune mrä kä kitani ye näre te namani Jerusalén.
Hausa[ha]
Bayan sun yi kamar wata huɗu suna tafiya, Isra’ila saka isa Urushalima a kan lokaci.
Hebrew[he]
אחרי כארבעה חודשי מסע, חזרו האנשים אל ירושלים בדיוק בזמן.
Hindi[hi]
करीब चार महीने का सफर तय करने के बाद, इस्राएली बिलकुल ठीक समय पर यरूशलेम पहुँचे।
Hiri Motu[ho]
Hua 4 bamona lalonai idia laolao murinai, Israela taudia be nega korikorina ai Ierusalema dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
Nakon gotovo četiri mjeseca putovanja, Izraelci su se vratili u Jeruzalem, točno na vrijeme.
Haitian[ht]
Izrayelit yo fè anviwon 4 mwa nan wout. Yo rive Jerizalèm atan.
Hungarian[hu]
Közel négy hónapos utazás után az izraeliták éppen idejében érkeznek meg Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Ճանապարհ ընկնելուց մոտ չորս ամիս անց իսրայելացիները ճիշտ ժամանակին հասնում են Երուսաղեմ։
Western Armenian[hyw]
Մօտ չորս ամիս ճամբորդելէ ետք, Իսրայելացիները ճիշդ ժամանակին Երուսաղէմ կը հասնին։
Herero[hz]
Kombunda yomieze ngahino vine vyouyenda, Ovaisrael va vaza mu Jerusalem poruveze ndu ri ro.
Indonesian[id]
Setelah kira-kira empat bulan perjalanan, orang Israel sampai di Yerusalem tepat pada waktunya.
Igbo[ig]
Mgbe ha mere njem ihe dị ka ọnwa anọ, ndị Izrel ahụ ruru Jeruselem n’ezi oge.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup uppat a bulan a panagdaliasat, nakasublin dagiti Israelitas iti apagpag-isu a tiempo.
Icelandic[is]
Eftir fjögurra mánaða ferðalag koma Ísraelsmenn til Jerúsalem.
Isoko[iso]
Nọ a nya wọhọ emera ene vrẹno, Ahwo-Izrẹl a tẹ rehọ ẹruoke te Jerusalem.
Italian[it]
Dopo circa quattro mesi di viaggio, gli israeliti arrivano a Gerusalemme proprio in tempo.
Japanese[ja]
四か月ほど旅をして,イスラエル人は,すこしも時をたがえずにエルサレムにもどります。
Georgian[ka]
დაახლოებით ოთხთვიანი მგზავრობის შემდეგ ისრაელები იერუსალიმში ჩავიდნენ.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan wazal n ṛebɛa wagguren, At Isṛayil leḥqen ɣer Yarucalim di lawan iɣef i d- ihdeṛ Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaahibʼ po tana kinumeʼk naq keʼwulak ebʼ laj Israel saʼ li tenamit Jerusalen.
Kongo[kg]
Na nima ya kutambula kiteso ya bangonda iya, bana ya Israele kumaka na Yerusaleme na ntangu yina silamaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa rũgendo rwa mĩeri ĩna-rĩ, Aisiraeli maakinyire Jerusalemu o ta ũrĩa kwarathĩtwo.
Kuanyama[kj]
Ova kala molweendo olo oule weemwedi nhatu nova ka fika naanaa peufwafimbo.
Kazakh[kk]
Төрт айға созылған сапардан кейін исраилдіктер дәл мезгілінде Иерусалимге қайта оралады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit sisamat missiliorlugit angalareeramik Israelikkut piffissaq eqqorluarlugu Jerusalemimut apuupput.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhangele mbeji jiuana mu njila, kienhiki akua Izalaiele a bhixila mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಬಂದು ತಲಪುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
약 넉 달에 걸친 여행 끝에 이스라엘 백성은 때맞추어 예루살렘으로 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’emikera ng’ini bane mughenda, Abaisraeli bakahika e Yerusalemu okwa buthuku obutholere.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwenda pa bañondo bana, bena Isalela bafikile mu Yelusalema pa kimye kyafwainwa.
Krio[kri]
Di Izrɛlayt dɛn tek lɛk 4 mɔnt so bifo dɛn rich na Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Isɔluɛitiiya fuuluu a teleŋndo kinɛi, mi che bɛɛ mbo chua nda paŋgoŋ ŋhiɔɔlu a nyɛ lechoo le fuuloo.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugenda poyiha yomakwedi gane, Vaisraeli tava ya siki koJerusarema posiruwo sosiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde ziya, Aneyisaele baluaka kuna Yerusaleme muna ntangwa yasilwa.
Kyrgyz[ky]
Төрт айга жакын жол жүргөн соң ысрайылдыктар, пайгамбарлыкта кандай айтылса, дал ошол убакта Иерусалимге жетишет.
Lamba[lam]
Panuma yakwenda apepi ne myensi sine, abaIsilaeli bafika ku Jelusalemi pa mpindi iyelelwe.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutambulira emyezi ng’ena, Abaisiraeri batuuka mu Yerusaalemi mu kiseera kyennyini.
Lingala[ln]
Nsima ya mobembo ya sanza soki minei, Bayisraele bakómi na Yerusaleme, kaka na ntango oyo esakolamaki.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ປະມານ ສີ່ ເດືອນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກັບ ໄປ ເຖິງ ເຢຣຶຊາເລມ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ.
Lithuanian[lt]
Keliavę apie keturis mėnesius, izraelitai sugrįžta į Jeruzalę kaip tik laiku.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa myeji kubwipi kwa iná ya lwendo, Bene Isalela abafika mu Yelusalema mu kitatyi kitungwe.
Luvale[lue]
Hakutambuka tukweji vawana, vaIsalele hiwasha kuYelusalema halwola lwakutamo.
Lunda[lun]
Hanyima yakwenda hadi tukweji tuwana, aIsarela hiyakushika kuYerusalema hampinji yashikila.
Luo[luo]
Bang’ dweche madirom ang’wen, Jo-Israel chopo Jerusalem e kinde madwarore.
Lushai[lus]
Thla li vel an thang hnuah, Israel-mite chuan a hun takah Jerusalem an thleng a.
Latvian[lv]
Pavadījuši kādus četrus mēnešus ceļā, izraēlieši nokļūst Jeruzalemē tieši laikā.
Mam[mam]
Chʼimilo kyaje xjaw otaq tzikʼ tej kypon aj Israel toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Me ño sá kichoni je chjota israelita ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Naa taxk poˈo nety kujk ja israelitëty të tyuˈuyoˈoytyë, ko jyäjttë Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngawu naani mia i mbumbuni kɔ Isuɛlbleisia ti fo Jelusalɛm.
Morisyen[mfe]
Apre anviron kat mwa vwayaz, bann Izraelit retourn dan Jérusalem atan.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka efa-bolana teo ho eo no nandehanana, dia tafaverina tany Jerosalema ara-potoana ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile imyezi ini (4) ala yali pa lwendo, aina Izlaeli yaaile iyafika uku Yelusalemu.
Mískito[miq]
Witin nani kati walhwal impakan ningkara, Israel uplika nani ba pyua kat Jerusalem ra wan.
Macedonian[mk]
По околу четири месеци патување, Израелците се вратиле во Ерусалим токму навреме.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം നാലു മാസത്തെ യാത്ര യ്ക്കു ശേ ഷം ഇസ്രാ യേ ല്യർ കൃത്യ സ മ യ ത്തു ത ന്നെ യെരൂ ശ ലേ മിൽ എത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд дөрвөн сар орчим аялсны эцэст Иерусалимд цагтаа иржээ.
Mòoré[mos]
Kiis a naas poore, Israɛll nebã taa Zerizalɛm.
Marathi[mr]
साधारण चार महिन्यांच्या प्रवासानंतर, इस्राएल लोक अगदी वेळेवर जेरूसलेमला पोचतात.
Maltese[mt]
Wara xi erbaʼ xhur taʼ vvjaġġar, l- Iżraelin jaslu lura Ġerusalemm eżatt fil- ħin.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေ လေးလလောက်ခရီးသွားပြီးနောက် အချိန်မီ ယေရုရှလင်မြို့ ကိုပြန်ရောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha reist i omkring fire måneder er de tilbake i Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya nejnentoyaj naui mestli, israeleuanij asitoj Jerusalén kej moijtojtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman israelitas ojtokakej kemej naui metsti, ajsikej Jerusalén ijkon kemej moijtojka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Naui metstli satepan ijkuak onejnenkej israelitas, oajsikej Jerusalén, oajsikej itech kauitl tlen omoijtojka.
Ndau[ndc]
Pakupera mweji jinokhwedera kuita murongomuna veciita hwendo vaIziraeri vakaguma ku Jerusarema pa nguva kwayo kamare.
Nepali[ne]
करिब चार महिना हिंडेपछि इस्राएलीहरू ठीक समयमै यरूशलेम पुग्छन्।
Lomwe[ngl]
Vachuli va miyeeri mixexe sa mukwaha, aIsarayeli yaahiphiya o Yerusalemu mu elukulukwaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yopanok naui metstli ika yonejnenkej, israelitas ajsij Jerusalén ijkon ken yonoijtoka.
Niuean[niu]
He mole e kavi ke he fā e mahina he fenoga atu ai, ne hohoko e tau Isaraela he magaaho tonu ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Na een reis van ongeveer vier maanden komen zij in Jeruzalem aan.
South Ndebele[nr]
Pheze ngemva kweenyanga ezine zekhambo, ama-Israyeli afika ngesikhathi esifaneleko eJerusalema.
Nyanja[ny]
Atayenda kwa pafupi-fupi miyezi inai, iwo akufika ku Yerusalemu pa nthawi yake.
Nyaneka[nyk]
Konyima yonohanyi ononkhuana mboungendi, ova Isilayeli vehika mo Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyezi nk’ena bari omu rugyendo, Abaisraeli bahika omuri Yerusaalemu omu bwire bwenyine.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee bɛdu adenle toonwo kɛyɛ siane nna la, Yizilayɛma ne radwule Gyɛlusalɛm wɔ mekɛ nloa.
Oromo[om]
Israa’eloonni adeemsa ji’a afurii booda Yerusaalem ga’an.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de goho nzänä, yä israelita bi zo̱ni ha Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na apat bulan, akasabi iray Israelita ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Despues di rònt di kuater luna riba kaminda, e israelitanan a yega Yerusalèm nèt na ora.
Plautdietsch[pdt]
Ojjefäa vea Moonat lota kjeemen de Israeliten en Jerusalem aun.
Pijin[pis]
Bihaen fofala month wea olketa wakabaot, olketa Israelite kasem Jerusalem long barava taem.
Polish[pl]
Po czterech miesiącach podróży dotarli do Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin arail sapsapal sounpwong pahieu, mehn Israel kan lelohng Serusalem ansou me keieu pwung ong.
Portuguese[pt]
Depois de uns quatro meses de viagem, os israelitas chegaram a Jerusalém bem na horinha.
Quechua[qu]
Y chäriyänaq chusku killachöshi Jerusalenyaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxnäq chi kajibʼ ikʼ, ri täq israelitas xeʼopan Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa tawa killa illaruspankum Israel runakunaqa Jerusalenman chayarurqaku.
Rundi[rn]
I Yeruzalemu bāhashitse igihe kigeze, haheze nk’amezi ane bari mu nzira.
Romanian[ro]
După o călătorie de aproape patru luni, israeliții ajung la Ierusalim la timpul stabilit.
Russian[ru]
Израильтяне преодолевают этот путь за четыре месяца и возвращаются в Иерусалим точно в срок.
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi amezi ane y’urugendo, Abisirayeli bageze i Yerusalemu mu gihe gikwiriye.
Sena[seh]
Pakumala kufamba cifupi na miyezi minai, Aisrayeli afika ku Yerusalemu m’nzidzi wandimomwene.
Sango[sg]
Na peko ti so ala tambela nze osio tongaso, azo ti Israël asi na Jérusalem na tâ ngoi ni.
Sinhala[si]
මාස හතරක් විතර ගමන් කළාට පස්සේ, කියලා තිබුණු කාලයටම ඉශ්රායෙල්වරු යෙරුසලමට ඇතුල් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Isiraeelete manni shoolu agani doogo haˈri gedensaanni, Yerusaalamete katama yinoonni yannanni iilli.
Slovak[sk]
Izraelčania sú na ceste asi štyri mesiace a do Jeruzalema sa dostávajú presne včas.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa afake efa-bola ty nandehàna’ty Israelita tan-dala teny, le niavy soa ta-Jerosalema tao roze.
Slovenian[sl]
Po kakšnih štirih mesecih so Izraelci prišli v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ina ua uma le fa masina o malaga, ona taunuu ai lea o Isaraelu i le taimi tonu e tatau ai.
Shona[sn]
Pashure peinenge mwedzi mina yokufamba, valsraeri vanosvika Jerusarema nenguva chaiyo.
Songe[sop]
Kunyima kwa lwendo lwa myeshi inanka, beena Isaleele abalukiila mususa umune ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Pasi udhëtuan katër muaj, izraelitët mbërritën në Jerusalem, tamam në kohë.
Serbian[sr]
Nakon otprilike četiri meseca putovanja, Izraelci su se na vreme vratili u Jerusalim.
Saramaccan[srm]
Baka di dee Isaëli sëmbë waka söwan fö liba, hën de go dou a Jelusalen biten.
Sranan Tongo[srn]
Baka sowan fo mun di den waka, dan den Israelsma e kon na Yerusalem na a reti ten.
Swati[ss]
Cishe ngemuva kwetinyanga letine, ema-Israyeli efika eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba fihla Jerusalema hantle ka nako, ka mor’a ho tsamaea likhoeli tse ka bang ’nè.
Swedish[sv]
Efter omkring fyra månader kommer israeliterna tillbaka Jerusalem i rätt tid.
Swahili[sw]
Baada ya kusafiri miezi kama minne hivi, Waisraeli wanafika Yerusalemu kwa wakati barabara.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusafiri miezi kama minne hivi, Waisraeli wanafika Yerusalemu kwa wakati barabara.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய நான்கு மாதங்கள் பயணம் செய்த பின், இஸ்ரவேலர் மிகச் சரியான சமயத்தில் எருசலேமுக்குப் போய்ச் சேருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí a̱jkhu̱ igu̱nʼ má kuwa ragún náa kamba̱a̱, israelitas naguanu wapha náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Laʼo tiha maizumenus fulan haat, ema Izraél toʼo Jeruzalein ho tempu neʼebé loos.
Telugu[te]
దాదాపు నాలుగు నెలలు ప్రయాణం చేసిన తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు సరిగ్గా సమయానికే యెరూషలేముకు చేరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Пас аз чор моҳи сафар, исроилиён айнан дар мӯҳлати пешгӯишуда ба Ерусалим мерасанд.
Thai[th]
หลัง จาก เดิน ทาง ประมาณ สี่ เดือน ชน ยิศราเอล ก็ ไป ถึง ยะรูซา เล็ม ตรง เวลา.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ኣርባዕተ ወርሒ ምስ ተጓዕዙ እቶም እስራኤላውያን ኣብቲ ልክዕ ግዜኡ ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar ýoly dört aýda geçip, Iýerusalime aýdylan wagtynda dolanýarlar.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng halos apat na buwan ng paglalakbay, dumating ang mga Israelita sa Jerusalem sa takdang panahon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ oko nyɛi ya lɔkɛndɔ, Ase Isariyɛlɛ wakakalola la Jerusalɛma lo etena kakatama.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di ka nna nnè Baiseraele ba le mo loetong, ba goroga kwa Jerusalema ka nako.
Tongan[to]
‘I he ‘osi pē ‘a e fononga ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he māhina nai ‘e fā, na‘a nau a‘u ki Selusalema ‘i he taimi totonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati ayenda ulendu kwa myezi pafupifupi yinayi, Ayisraele angufika ku Yerusalemu panyengu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myezi iitandila kuli yone yakweenda, bana Isilayeli basika aciindi cibotu mu Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni ekʼta jun chane ixaw wane bʼejyeli, ja israʼelenyo malan lek kʼotye ja bʼa Jerusaleni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut long rot inap 4-pela mun samting, na ol i kamap long Jerusalem long taim stret.
Turkish[tr]
İsrailliler dört ay kadar süren yolculuktan sonra tam zamanında Yeruşalim’e varırlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba kwalomu ka tin’hweti ta mune, Vaisrayele va fike eYerusalema hi nkarhi lowu faneleke.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xipanze xa mune wa tihweti na va ha enza, a vaIsraeli va chikela Jerusalema hi xikhati xi faneleko.
Purepecha[tsz]
Tʼámu kutsï ísï tátsekua, israelitechaksï niárasïndi Jerusaleni.
Tatar[tt]
Исраиллеләр бу юлны дүрт ай эчендә үтәләр һәм билгеләнгән вакытка Иерусалимга кайтып җитәләр.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emwezi ena nibagenda, Abaisareri bakahika Yerusalemu mu bwire bwenyini.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha pafupifupi myezi yinayi, Ŵaisrayeli ŵakafika ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Bere a wotuu kwan bɛyɛ asram anan no, Israelfo no san koduu Yerusalem bere ano pɛpɛɛpɛ.
Uighur[ug]
Төрт ай сәпәр қилғандин кейин, исраиллар Йерусалимға вақтида қайтип кәлди.
Ukrainian[uk]
Приблизно через чотири місяці ізраїльтяни прибувають в Єрусалим.
Umbundu[umb]
Eci papita olosãi vikuãla, oco va Isareli va pitĩla ko Yerusalãi.
Uzbek[uz]
Isroilliklar bu yo‘lni to‘rt oyda bosib o‘tib, Quddusga aniq muddatda yetib kelishdi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i ṱoḓaho u vha miṋa ya u tshimbila, Vhaisiraele vha swika Yerusalema nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Sau khoảng bốn tháng hành trình, những người Y-sơ-ra-ên về tới thành Giê-ru-sa-lem đúng lúc.
Makhuwa[vmw]
Nuumala miyeeri soowiiraka mixexee sa mukwaha, anaIsarayeli anniphiya oYerusalemu mu okathi yoole waahimmwale.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han haros upat ka bulan nga pagbyahe, inabot ha Jerusalem an mga Israelita ha husto nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo māhina e fā ʼo tanatou fagona, pea neʼe kaku atu te kau Iselaelite ki Selusalemi ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimalunga nezine zohambo, amaSirayeli afika eYerusalem kanye ngexesha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Afaka efatra fanjava Israelita aby io tody ta Jerosalema.
Yao[yao]
Ali ajesile kwa miyesi ciŵandika mcece, Ayisalayeli akwika ku Yelusalemu pandaŵi jakwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti rìnrìn àjò fún nǹkan bí oṣù mẹ́rin, wọ́n dé Jerúsálẹ́mù ní àkókò tó yẹ.
Chinese[zh]
经过四个月的旅程,以色列人准时返回耶路撒冷。
Zande[zne]
Fuo regbo wa adiwi biama, aYisaraere ada Yerusarema yo kina boro bangiri regbo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tap beʼo de goló bireʼyibu Babilonia radxiinyibu Jerusalén, dzú non guidxinyibu.
Zulu[zu]
Ngemva kohambo lwezinyanga ezine, ama-Israyeli afika eJerusalema ngesikhathi.