Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl die mense geslaap het”, nadat die apostels gesterf het of toe Christenopsieners lomerig geword het terwyl hulle die kudde van God opgepas het, het Babiloniese afvalligheid binne-in die gemeente ontstaan (Handelinge 20:31).
Amharic[am]
“ሰዎች ተኝተው ሳሉ” ማለትም ሐዋርያት በሞት ካንቀላፉ በኋላ ወይም ክርስቲያን የበላይ ተመልካቾች ፈዛዞች ሆነው የአምላክን መንጋ ለመጠበቅ ቸልተኞች በሆኑበት ጊዜ ባቢሎናዊ ክህደት በጉባኤው ውስጥ አቆጠቆጠ።
Arabic[ar]
‹ففيما الناس نائمون›، سواء بعدما رقد الرسل في الموت او عندما صار النظار المسيحيون كسالى في حراسة رعية الله، نبت الارتداد البابلي في داخل الجماعة.
Central Bikol[bcl]
“Mantang natotorog an mga tawo,” magsalang pagtorog kan mga apostol sa kagadanan o kan an mga paraataman na Kristiano magtungka sa pagbantay sa aripompon nin Dios, tuminubo an Babilonikong apostasiya sa laog mismo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
“Ilyo abantu bali mu tulo,” nangula pa numa abatumwa balele mu mfwa nelyo lintu bakangalila ba Bwina Kristu basangwike abashipula mu kulama umukuni wa kwa Lesa, ubusangu bwa cina Babiloni bwapuukile mu kati mwine mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
‘Докато хората спели’ (било то след като апостолите заспали в смъртта, или когато християнските надзорници станали сънливи по отношение на задължението си да пазят стадото на Бога), вавилоноподобното отстъпничество избуяло направо сред сбора.
Cebuano[ceb]
“Samtang ang mga tawo natulog,” mahimong sa pagkatulog sa mga apostoles diha sa kamatayon o sa dihang nagduka ang Kristohanong mga magtatan-aw sa pagbantay sa panon sa Diyos, ang Babilonyanhong apostasya miturok sulod mismo sa kongregasyon.
Czech[cs]
„Zatímco lidé spali“ — ať již po tom, kdy apoštolové usnuli ve smrti, nebo když byli křesťanští dozorci ospalí při hlídání Božího stáda —, vypučelo babylónské odpadlictví přímo uvnitř sboru.
Danish[da]
„Mens folkene sov“, enten efter at apostlene var sovet ind i døden eller da de kristne tilsynsmænd blev døsige med hensyn til at vogte Guds hjord, begyndte et babylonisk frafald at spire inden for selve menigheden.
German[de]
„Während die Menschen schliefen“ — entweder nachdem die Apostel im Tod entschlafen waren, oder als die christlichen Aufseher beim Hüten der Herde Gottes schläfrig wurden —, wucherten babylonische Irrtümer direkt in der Versammlung (Apostelgeschichte 20:31).
Ewe[ee]
“Esi amewo dɔ alɔ̃,” eɖanye le apostoloawo ƒe alɔ̃dɔdɔ le ku me megbe alo esime dzikpɔla Kristotɔwo va nɔ akɔlɔ̃e dɔm le Mawu ƒe alẽha la ŋu dzɔdzɔ me o la, Babilontɔwo ƒe xɔsegbegbe mie le hamea me ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
“Ke adan̄aemi owo ẹdede idap,” edide ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a m̀mê ke ini mme esenyịn Christian ẹkekabarede ẹtie idap idap ke ndikpeme otuerọn̄ Abasi, nsọn̄ibuot Babylon ama ọtọn̄ọ kpa ke esịt esop.
Greek[el]
«Ενώ κοιμούνταν οι άνθρωποι», είτε αφού οι απόστολοι κοιμήθηκαν τον ύπνο του θανάτου είτε όταν οι Χριστιανοί επίσκοποι έγιναν νωθροί σχετικά με την περιφρούρηση του ποιμνίου του Θεού, η Βαβυλωνιακή αποστασία αναπτύχθηκε μέσα στην ίδια την εκκλησία.
English[en]
“While men were sleeping,” either after the apostles fell asleep in death or when Christian overseers became drowsy in guarding the flock of God, Babylonish apostasy sprouted right inside the congregation.
Spanish[es]
“Mientras los hombres dormían”, fuera después que los apóstoles se durmieron en la muerte o cuando los superintendentes cristianos se durmieron respecto a vigilar el rebaño de Dios, la apostasía babilónica brotó dentro de la misma congregación.
Finnish[fi]
”Ihmisten nukkuessa”, joko sen jälkeen kun apostolit nukahtivat kuolemaan tai kun kristityt valvojat tulivat uneliaiksi Jumalan lauman vartioimisessa, babylonilainen luopumus versoi seurakunnan sisällä.
French[fr]
“ Pendant que les hommes dormaient ”, c’est-à-dire soit après que les apôtres se sont endormis dans la mort, soit lorsque les surveillants chrétiens ont cessé de garder le troupeau de Dieu avec vigilance, l’apostasie babylonienne a germé à l’intérieur même de la congrégation (Actes 20:31).
Ga[gaa]
“Shi beni mɛi wɔ lɛ,” ekolɛ beni bɔfoi lɛ wɔ yɛ gbele mli lɛ sɛɛ aloo beni nɔkwɛlɔi ni ji Kristofoi lɛ bɔi wɔdɔiwɔɔ yɛ bu ni esa akɛ amɛbu Nyɔŋmɔ asafo kuu lɛ he lɛ mli ni Babilon hemɔkɛyeli kwamɔ lɛ kwɛ̃ yɛ asafo lɛ teŋ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
“Le gbẹtọ lẹ damlọn,” vlavo to whenuena apọsteli lẹ damlọn to oku mẹ godo kavi to whenuena Klistiani nugopọntọ lẹ to amlọnsa to apo Jiwheyẹwhe tọn hihọ́ kọn, atẹṣiṣi Babilọni tọn whẹn to agun lọ ṣẹnṣẹn taun.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagakatulog ang mga tawo,” sang magtulog sa kamatayon ang mga apostoles ukon sang gintuyo ang Cristiano nga mga manugtatap sa pagbantay sa panong sang Dios, ang Babiloniko nga apostasya nagtubo sa sulod mismo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
“Dok su ljudi spavali” — što znači ili kad su pomrli apostoli ili u vrijeme kad kršćanski nadglednici nisu budno pazili na Božje stado — u skupštini su se pojavila babilonska otpadnička učenja (Djela apostolska 20:31).
Hungarian[hu]
„Míg az emberek aludtak” – akár az apostolok halálalvásba merülése után, akár akkor, amikor a keresztény felvigyázók elvesztették éberségüket Isten nyájának őrzésével kapcsolatban –, a gyülekezeten belül lábra kapott a babiloni hitehagyás (Cselekedetek 20:31).
Indonesian[id]
”Pada waktu semua orang tidur,” setelah rasul-rasul tidur dalam kematian ataupun ketika para pengawas Kristen mulai mengantuk dalam menjaga kawanan domba Allah, kemurtadan yang bersifat Babel mulai bertunas di dalam sidang.
Igbo[ig]
“Mgbe mmadụ na-arahụ ụra,” ma ọ bụ mgbe ndị ozi ahụ nwụsịrị ma ọ bụ mgbe ndị nlekọta bụ́ ndị Kraịst dara mbà n’ichekwa ìgwè atụrụ Chineke, ndapụ n’ezi ofufe nke ndị Babilọn bilitere kpọmkwem n’ime ọgbakọ.
Iloko[ilo]
“Bayat a matmaturog dagiti tattao,” kayatna a sawen, idi naturogen ken patay dagiti apostol, wenno saan, idi nagdungsa dagiti Kristiano a manangaywan iti panangsaluadda iti arban ti Dios, rimmusing ti Nababiloniaan nga apostasia iti uneg a mismo ti kongregasion.
Italian[it]
“Mentre gli uomini dormivano”, cioè dopo che gli apostoli si erano addormentati nella morte o quando i sorveglianti cristiani erano divenuti sonnacchiosi nel custodire il gregge di Dio, l’apostasia babilonica fiorì proprio all’interno della congregazione.
Japanese[ja]
人々が眠っている間に」,つまり使徒たちが死の眠りに就いた後,あるいはクリスチャンの監督たちが神の羊の群れを守りながらうとうとするようになった時,バビロン的な背教がまさしく会衆内に急に出現するようになりました。(
Korean[ko]
“사람들이 자는 동안에,” 즉 사도들이 죽어 잠들게 된 다음이나 그리스도인 감독자들이 하느님의 양 떼를 보호하는 일에서 졸게 되었을 때에, 바빌론적 배교가 곧바로 회중 내에서 싹텄습니다.
Lingala[ln]
“Ntango ezalaki bato kolala,” elingi koloba nsima na kokufa na bantoma, to ntango bakengeli baklisto batikaki kosenzela likoló na etonga na Nzambe, lipengwi ebimaki na kati ya lisangá.
Malagasy[mg]
Nitsimoka teo anivon’ny fiangonana ny fivadiham-pinoana, “raha mbola natory ny olona”, izany hoe rehefa maty ny apostoly, na rehefa rendremana ny mpiandraikitra kristianina, ka tsy nambenany tsara ny ondrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
‚Додека луѓето спиеле‘ — или откако апостолите заспале со смртен сон или кога христијанските надгледници станале дремливи додека го чувале Божјето стадо — вавилонскиот отпад никнал во самото собрание (Дела 20:31).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,” ഒന്നുകിൽ അപ്പോസ്തലൻമാർ മരണത്തിൽ നിദ്രപ്രാപിച്ച ശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ക്രിസ്തീയമേൽവിചാരകൻമാർ മാന്ദ്യമുളളവരായിത്തീർന്നപ്പോൾ ബാബിലോന്യ വിശ്വാസത്യാഗം ക്രിസ്തീയസഭയ്ക്കുളളിൽത്തന്നെ മുളച്ചുവന്നു.
Norwegian[nb]
«Mens folk sov», enten etter at apostlene hadde sovnet inn i døden, eller da kristne tilsynsmenn som skulle vokte Guds hjord, ble døsige, spirte det babylonske frafall i menigheten.
Dutch[nl]
„Terwijl de mensen sliepen”, hetzij nadat de apostelen ontslapen waren of toen christelijke opzieners slaperig werden met betrekking tot het waken over de kudde Gods, ontkiemde er midden in de gemeente Babylonische afval (Handelingen 20:31).
Northern Sotho[nso]
“Eitše ge batho ba robetše,” mo gongwe e ka ba ka morago ga ge baapostola ba be ba robetše lehung goba nakong ya ge balebeledi ba Bakriste ba be ba otsela tabeng ya go hlokomela mohlape wa Modimo, bohlanogi bja Babilona bja tšwelela ka phuthegong.
Nyanja[ny]
“Anthu ali m’tulo,” mwina atumwi atagona mu imfa kapena oyang’anira Achikhristu atayamba kuwodzera n’kulephera kuyang’anira nkhosa za Mulungu, mumpingo munayamba mpatuko wachibabulo.
Papiamento[pap]
“Durante cu hende tabata drumi,” sea despues cu e apóstolnan a bai drumí den morto of ora superintendente cristian tabata cabeshá en bez di vigila e tao di Dios, apostasía babilónico a nace net den e congregacion mes.
Portuguese[pt]
“Enquanto os homens dormiam”, quer depois de os apóstolos terem adormecido na morte, quer quando superintendentes cristãos ficaram sonolentos em cuidar do rebanho de Deus, a apostasia babilônica brotou bem no meio da congregação.
Rundi[rn]
“Igihe abantu bari basinziriye,” kumbure akaba ari igihe intumwa zasinzira mu rupfu canke igihe abari abacungezi ba gikirisu batangura gutura ingiga ntibaragire neza ubusho bw’Imana, ubuhuni bukomoka i Babiloni bwaranaze mw’ishengero.
Romanian[ro]
„În timp ce oamenii dormeau“, atât după ce apostolii au adormit în moarte, cât şi în timpul în care supraveghetorii creştini nu au mai păzit cu vigilenţă turma lui Dumnezeu, apostazia babilonică a încolţit chiar în sânul congregaţiei creştine (Faptele 20:31).
Russian[ru]
«Пока люди спали» — либо после того как апостолы заснули смертным сном, либо когда христианские надзиратели впали в сонливость и не берегли стадо Бога,— вавилонское отступничество разрослось прямо внутри собрания (Деяния 20:31).
Kinyarwanda[rw]
“Abantu basinziriye,” ni ukuvuga nyuma y’aho intumwa zimariye gusinzira mu rupfu, cyangwa igihe abagenzuzi b’Abakristo barekaga kuba maso kugira ngo barinde umukumbi w’Imana, ubuhakanyi bwa kibabuloni bwatangiye kumburira no mu itorero rwagati (Ibyakozwe 20:31).
Slovak[sk]
„Keď ľudia spali“ — či už to bolo potom, ako zaspali v smrti apoštoli, alebo vtedy, keď boli kresťanskí dozorcovia ospalí pri strážení Božieho stáda — babylonské odpadlíctvo vypučalo priamo uprostred zboru.
Slovenian[sl]
”Medtem pa, ko so ljudje spali” — bodisi zatem, ko so apostoli zaspali v smrt, ali pa zatem, ko so krščanski nadzorniki postali zaspani pri čuvanju črede — so se neposredno v skupščino vrasle razne babilonske laži. (Ap. d.
Samoan[sm]
A o “momoe tagata,” a lē ina ua maliliu le ʻauaposetolo pe ina ua lē mataala foʻi ovasia Kerisiano i le leoleoina o le lafu a le Atua, na tupu aʻe loa aʻoaʻoga na māfua mai i Papelonia lea e tetee i le upu moni, i totonu lava o le faapotopotoga.
Shona[sn]
“Apo vanhu vakanga vavete,” pashure pokunge vaapostora vavata murufu kana kuti zvimwe apo vatariri vechiKristu vakava vanotsimwaira mukurinda boka raMwari, kutsauka pakutenda kwechiBhabhironi kwakatungira mukati chaimo meungano.
Albanian[sq]
«Kur njerëzit po flinin», ndoshta kur apostujt ranë në gjumin e vdekjes a kur mbikëqyrësit e krishterë u përgjumën e nuk vigjiluan më mbi kopenë e Perëndisë, apostazia babilonase hodhi rrënjë mu në mes të kongregacionit.
Serbian[sr]
„Dok su ljudi spavali“ — to jest nakon što su pomrli apostoli ili kad hrišćanski nadglednici nisu budno pazili na Božje stado — u skupštini su se pojavila vavilonska otpadnička učenja (Dela apostolska 20:31).
Southern Sotho[st]
“Ha batho ba ntse ba robetse,” ebang ke ka mor’a hore baapostola ba robale lefung kapa ha balebeli ba Bakreste ba ne ba otsela ntlheng ea ho lebela mohlape oa Molimo, bokoenehi ba Babylona bo ile ba hlaha hona ka hare ho phutheho.
Swedish[sv]
”Medan människorna sov”, antingen efter det att apostlarna somnat in i döden eller när kristna tillsyningsmän slöade till i sin uppgift att vaka över Guds hjord, började babylonisk avfällighet spira upp mitt i församlingen.
Swahili[sw]
“Wakati watu walikuwa wakilala,” ama baada ya mitume kulala usingizi katika kifo ama wakati waangalizi Wakristo waliposinzia katika kulinda kondoo za Mungu, uasi-imani wa Kibabuloni ulichipuka mle mle ndani ya kundi.
Tamil[ta]
“மனுஷர் நித்திரைபண்ணுகையில்,” அதாவது, அப்போஸ்தலர் மரணத்தில் நித்திரைக்குள்ளானபோது அல்லது கிறிஸ்தவ கண்காணிகள் கடவுளுடைய மந்தையைக் காவல்காப்பதில் தூக்கநிலைக்குள்ளானபோது, பாபிலோனிய விசுவாசதுரோகம் சபைக்குள்ளேதானே முளைத்துக் கிளம்பிற்று.
Thai[th]
“เมื่อ คน ทั้ง หลาย นอน หลับ อยู่” หาก ไม่ ใช่ ช่วง ภาย หลัง จาก ที่ เหล่า อัครสาวก ได้ ล่วง หลับ ใน ความ ตาย ก็ เป็น ช่วง ที่ คริสเตียน ผู้ ดู แล ได้ ง่วง หลับ ไป ใน การ ปก ป้อง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า คํา สอน ออก หาก แบบ บาบิโลน ได้ งอก ขึ้น ภาย ใน ประชาคม เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
“Habang natutulog ang mga tao,” maaaring ito’y pagkatapos matulog sa kamatayan ang mga apostol o nang antukin sa pagbabantay sa kawan ng Diyos ang mga Kristiyanong tagapangasiwa, sumibol sa loob mismo ng kongregasyon ang maka-Babilonyang apostasya.
Tswana[tn]
Fa “batho ba robetse,” e ka ne e le morago ga baaposetoloi ba sena go robala mo losong kana fa balebedi ba Bakeresete ba ne ba tshwakgafala mo go diseng letsomane la Modimo, botlhanogi jwa Sebabelona bo ne jwa runya mo teng ga phuthego.
Turkish[tr]
Resuller ölüm uykusuna yattıktan sonra veya İsa’nın takipçisi nazırlar Tanrı’nın sürüsünü korumak konusunda uyuşuk davrandığında, “adamlar uyurken,” Babil kökenli irtidat bizzat cemaatin içinde filizlendi.
Twi[tw]
Bere a “nnipa dae,” sɛ ɛyɛ bere a asomafo no dedae owu mu anaa bere a Kristofo ahwɛfo yɛɛ nyaa wɔ Onyankopɔn nguankuw no so hwɛ mu no, Babilon ɔwae fii ase wɔ asafo no mu pɛɛ.
Tahitian[ty]
“Ia taoto râ te taata,” oia hoi ia taoto te mau aposetolo i roto i te pohe, aore ra ia faaea te mau matahiapo kerisetiano i te tiai i te nǎnǎ a te Atua ma te ara maitai, hotu maira te taivaraa babulonia i rotopu iho i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
«Коли люди спали», після смерті апостолів або коли християнські наглядачі почали нехтувати обов’язком охороняти Божу отару, в самому зборі зійшло вавилонське відступництво (Дії 20:31).
Xhosa[xh]
‘Ngoxa abantu babelele,’ emva kokufa kwabapostile okanye xa abaveleli abangamaKristu bathi bozela ekulondolozeni umhlambi kaThixo, uwexuko lwaseBhabhiloni lwavela kanye ngaphakathi ebandleni.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí àwọn ènìyàn ń sùn,” ìyẹn bóyá lẹ́yìn táwọn àpọ́sítélì sùn nínú ikú tàbí nígbà tí oorun tẹ̀mí kun àwọn Kristẹni alábòójútó lẹ́nu iṣẹ́ ṣíṣọ́ agbo Ọlọ́run, irú ìpẹ̀yìndà bíi ti Bábílónì bẹ̀rẹ̀ sí í gbèrú nínú ìjọ.
Chinese[zh]
众人睡觉的时候”,是指众使徒长眠以后,或守护上帝羊群的基督徒监督打盹的时候。 巴比伦的叛道思想趁这个机会在会众中萌芽生长。(
Zulu[zu]
“Ngesikhathi abantu besalele,” ngemva kokuba abaphostoli sebelele ekufeni noma lapho ababonisi abangamaKristu bozela ekuqapheni umhlambi kaNkulunkulu, ukuhlubuka kobuBhabhiloni kwavela phakathi kwalo ibandla.