Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Besluttes det derimod at fremstille alle modellerne i Melfi, er det nødvendigt at vælge teknologisk nye og dyrere løsninger med henblik på at afbøde de afbræk i de igangværende anlægs drift, som er nødvendige for at foretage ændringerne.
German[de]
Bei der gewählten Alternative, alle Modelle in Melfi zu fertigen, sei hingegen der Einsatz neuer kostspieligerer Lösungen erforderlich, um den Umfang der für Umbaumaßnahmen erforderlichen Betriebsunterbrechungen möglichst gering zu halten.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, στην επιλεγείσα εναλλακτική λύση της παραγωγής όλων των αυτοκινήτων οχημάτων στην περιοχή Melfi, θα είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν νέες και περισσότερο δαπανηρές τεχνολογικές λύσεις ενόψει της ελαχιστοποίησης της διακοπής της παραγωγής κατά τη διάρκεια της πραγματοποίησης των απαραίτητων μετατροπών.
English[en]
On the other hand, in the chosen alternative of producing all the cars at Melfi, it was necessary to adopt new and more costly technological solutions with a view to minimising disruption of production while carrying out the necessary transformations.
Spanish[es]
Al contrario, para la otra opción consistente en fabricar todos los modelos en Melfi, hubiera sido necesario adoptar soluciones tecnológicas nuevas y más costosas con objeto de minimizar las interrupciones del flujo de las instalaciones en actividad para realizar las oportunas transformaciones.
Finnish[fi]
Koska kaikkien mallien valmistus kuitenkin päätettiin sijoittaa Melfiin, oli otettava käyttöön uusia ja kalliimpia teknisiä ratkaisuja muutostöistä aiheutuvien tuotannon keskeytysten minimoimiseksi.
French[fr]
En revanche, avec la solution retenue qui consiste à produire tous les modèles à Melfi, il a fallu adopter des solutions technologiques nouvelles et plus onéreuses, afin de réduire le plus possible les interruptions des installations en service nécessitées par la réalisation des travaux de transformation.
Italian[it]
Al contrario, nell'alternativa prescelta di produrre tutti i modelli a Melfi, è stato necessario adottare soluzioni tecnologiche nuove e più costose allo scopo di minimizzare le interruzioni del flusso degli impianti in esercizio per attuarvi gli interventi di trasformazione.
Dutch[nl]
Wanneer er daarentegen voor wordt geopteerd om alle modellen in Melfi te produceren, zouden voor aanpassingswerkzaamheden nieuwe en duurdere technologische oplossingen vereist zijn, wilde men de onderbrekingen in de workflow van de installaties die in bedrijf zijn, tot een minimum beperken.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, na alternativa escolhida previamente para produzir todos os modelos em Melfi, foi necessário adoptar soluções tecnológicas novas e mais onerosas a fim de minimizar as interrupções do fluxo da produção das instalações em actividade para proceder às intervenções de transformação.
Swedish[sv]
Med det alternativ som här valdes, dvs. att förlägga hela produktionen till Melfi, blev det däremot nödvändigt att införa ny och mera kostsam teknik för att minimera produktionsstörningarna i samband med att produktionslinjerna ställdes om.