Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 En op die derde dag was dit Farao se verjaarsdag,+ en hy het ’n feesmaal vir al sy knegte klaargemaak en die kop van die hoof van die skinkers en die kop van die hoof van die bakkers in die midde van sy knegte opgehef.
Arabic[ar]
٢٠ فَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ، يَوْمِ مِيلَادِ فِرْعَوْنَ،+ أَنَّهُ صَنَعَ وَلِيمَةً لِكُلِّ خُدَّامِهِ وَرَفَعَ رَأْسَ رَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ وَرَأْسَ رَئِيسِ ٱلْخَبَّازِينَ وَسْطَ خُدَّامِهِ.
Bemba[bem]
20 Nomba ubushiku bwalenga shitatu bwali bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Farao,+ kabili acitiile ababomfi bakwe bonse umutebeto no kufumya umukalamba wa balepeela imfumu ifya kunwa no mukalamba wa balepanga umukate mu kati ka babomfi bakwe.
Cebuano[ceb]
20 Karon sa ikatulong adlaw maoy adlawng-natawhan+ ni Paraon, ug siya naghimog kombira alang sa tanan niyang mga alagad ug nag-isa sa ulo sa pangulo sa mga magtitiing ug sa ulo sa pangulo sa mga panadero taliwala sa iyang mga alagad.
Efik[efi]
20 Edikem, ke ọyọhọ usen ita, Pharaoh anam usọrọ usen emana esie,+ enye onyụn̄ anam udia ọnọ kpukpru mme asan̄autom esie onyụn̄ osio etubom mme akama-cup ye etubom mme asan̄uyo ke ufọk-n̄kpọkọbi edi ke otu mme asan̄autom esie.
Greek[el]
20 Την τρίτη ημέρα, λοιπόν, συνέβη να είναι τα γενέθλια+ του Φαραώ· και έκανε συμπόσιο για όλους τους υπηρέτες του και ύψωσε το κεφάλι του αρχιοινοχόου και το κεφάλι του αρχιαρτοποιού ανάμεσα στους υπηρέτες του.
Hungarian[hu]
20 A harmadik napon születésnapja+ volt a fáraónak, és lakomát rendezett minden szolgájának, és fölemelte főpohárnokának a fejét, és fősütőmesterének a fejét is a szolgái közé.
Indonesian[id]
20 Ternyata hari yang ketiga adalah hari lahir Firaun,+ ia mengadakan pesta untuk semua hambanya dan mengangkat kepala dari pengawas juru minuman dan kepala dari pengawas juru roti di tengah-tengah para hambanya.
Igbo[ig]
20 Ụbọchị nke atọ wee bụrụ ụbọchị ncheta ọmụmụ Fero,+ o wee meere ndị niile na-ejere ya ozi oriri ma kpọpụta onyeisi ndị obu ihe ọṅụṅụ, kpọpụtakwa onyeisi ndị na-eme achịcha n’etiti ndị na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
20 Ita iti maikatlo nga aldaw nagbanag nga isu idi ti panagkasangay ni Faraon,+ ket nangaramid iti padaya a maipaay kadagiti amin nga adipenna ket inngatona ti ulo ti panguluen dagiti agaw-awit iti kopa ken ti ulo ti panguluen dagiti panadero iti tengnga dagiti adipenna.
Lingala[ln]
20 Nzokande, mokolo ya misato ezalaki mokolo ya mbotama ya Farao,+ mpe asalaki fɛti mpo na basaleli na ye nyonso mpe atombolaki motó ya kapita ya bapesi-masanga mpe kapita ya basali-mampa kati na basaleli na ye.
Maltese[mt]
20 Issa ġara li fit- tielet jum kien għeluq snin il- Fargħun,+ u dan għamel festa għall- qaddejja kollha tiegħu u ħareġ* lill- kap tal- kuppieri u lill- kap tal- furnara f’nofs il- qaddejja tiegħu.
Polish[pl]
20 A trzeciego dnia były urodziny faraona+ i urządził on ucztę dla wszystkich swych sług, i pośród swoich sług podniósł głowę przełożonego podczaszych oraz głowę przełożonego piekarzy.
Rundi[rn]
20 Kandi umusi ugira gatatu wari umusi w’ivuka rya Farawo+, maze atereka inzimano abasuku biwe bose yongera aduza umutwe wa wa mukuru w’abahereza ibinyobwa n’umutwe wa wa mukuru w’abakora igikorwa co kwotsa, hagati mu basuku biwe+.
Romanian[ro]
20 A treia zi era ziua de naștere a faraonului. + El a dat un ospăț pentru toți slujitorii lui și a înălțat capul șefului paharnicilor și capul șefului brutarilor în mijlocul slujitorilor săi.
Russian[ru]
20 На третий день был день рождения+ фараона, и он устроил пир для всех своих слуг и на глазах у них освободил* начальника виночерпиев и начальника пекарей+.
Samoan[sm]
20 I le aso lona tolu, o le aso fanau foʻi lea o Farao,+ ona ia faia lea o se taumafataga mo ana auauna uma, ma ua ia tatalaina* ai le pule o le ʻautautū uaina ma le pule o le ʻaufaifalaoa a o iai ana auauna uma.
Shona[sn]
20 Zvino zuva rechitatu raiva zuva rokuberekwa kwaFarao,+ akaitira vashandi vake vose mutambo, akasunungura mukuru wevadiri nomukuru wevabiki pakati pevashandi vake.
Albanian[sq]
20 Pas tri ditësh ishte ditëlindja+ e faraonit, prandaj ai shtroi një gosti për gjithë shërbëtorët e tij dhe nxori nga burgu kreun e kupëmbajtësve dhe kreun e bukëpjekësve.
Southern Sotho[st]
20 Joale letsatsi la boraro e ne e le letsatsi la tsoalo ea Faro,+ ’me a etsetsa bahlanka bohle ba hae mokete ’me a phahamisa hlooho ea mookameli oa baqhatsetsi le hlooho ea mookameli oa baapehi har’a bahlanka ba hae.
Swahili[sw]
20 Basi siku ya tatu ilikuwa sikukuu ya kuzaliwa kwa Farao,+ naye akawafanyia karamu watumishi wake wote na kukiinua kichwa cha mkuu wa wanyweshaji na kichwa cha mkuu wa waokaji katikati ya watumishi wake.
Tagalog[tl]
20 At nang ikatlong araw ay kaarawan+ ni Paraon, at naghanda siya ng isang piging para sa lahat ng kaniyang mga lingkod at iniangat niya ang ulo ng pinuno ng mga katiwala ng kopa at ang ulo ng pinuno ng mga magtitinapay sa gitna ng kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
20 Jaanong mo letsatsing la boraro go ne ga diragala gore e bo e le letsatsi la botsalo jwa ga Faro,+ mme a direla batlhanka botlhe ba gagwe moletlo a ba a tsholetsa tlhogo ya molaodi wa batsholadinwelo le tlhogo ya molaodi wa babesi ba senkgwe mo gare ga batlhanka+ ba gagwe.
Tsonga[ts]
20 Kutani hi siku ra vunharhu ku va siku ra ku velekiwa+ ka Faro, hiloko a endlela malandza ya yena hinkwawo nkhuvo naswona a tlakusa nhloko ya murhangeri wa vacheri va vhinyo ni nhloko ya murhangeri wa vabaki exikarhi ka malandza+ yakwe.
Twi[tw]
20 Afei nnansa so a Farao redi n’awoda+ no, ɔtow pon maa ne nkoa nyinaa, na oyii nsahyɛfo panyin ne paanootofo panyin no fii adi wɔ ne nkoa no anim.
Xhosa[xh]
20 Ke kaloku ngosuku lwesithathu olo, yaba ngumhla wokuzalwa kukaFaro,+ yaye wabenzela itheko bonke abakhonzi bakhe, wayiphakamisa intloko yomphathi wabangcamli nentloko yomphathi wababhaki phakathi kwabakhonzi bakhe.
Zulu[zu]
20 Ngosuku lwesithathu kwaba usuku lukaFaro lokuzalwa,+ wayesenzela zonke izinceku zakhe idili futhi waphakamisa ikhanda lenduna yabaphathindebe nekhanda lenduna yababhaki phakathi kwezinceku zakhe.