Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Data overføres ved sendesystemet nedefter gennem de forskellige lag, indtil de når det nederste lag, der formaterer data i »datarammer« og oversender disse til det nederste lag i det modtagende system, som herefter gentager overførslen i omvendt rækkefølge.
German[de]
Die Daten werden vom Sendesystem über die aufeinanderfolgenden Schichten von oben nach unten übertragen, bis die unterste Schicht erreicht ist, die die Daten zu "Datenrahmen" formatiert und zur untersten Schicht des empfangenden Systems überträgt, das dann die Übertragung umgekehrt vollzieht.
Greek[el]
Η ανταλλαγή μεταξύ δύο εφαρμογών σε δύο τερματικά συστήματα γίνεται με τέτοιον τρόπο ώστε το ανώτερο στρώμα να μεταβιβάζει μονάδες δεδομένων πρωτοκόλλου στην καθορισμένη διεπαφή του αμέσως κατώτερου στρώματος, έως ότου από το πρώτο στρώμα μέσω του αντίστοιχου καλωδίου να φθάσουν στο πρώτο στρώμα του τερματικού συστήματος - όπου κατόπιν, μέσω των καθορισμένων διεπαφών, μεταβιβάζονται στα αμέσως ανώτερα στρώματα. Οι κάρτες δικτύου ανταποκρίνονται στα δύο κατώτερα στρώματα του προτύπου.
English[en]
Data is transferred downwards, via the successive layers, by the sending system until it reaches the lowest layer, which formats the data into data frames and transmits these to the lowest layer of the receiving system which then repeats the transfer in reverse.
Spanish[es]
Los datos son transmitidos de las capas superiores a las capas inferiores por el sistema emisor hasta llegar a la capa inferior, que los convierte en «unidades de datos de protocolo» transmitidas a la capa inferior del sistema receptor, que repite la transmisión en sentido inverso.
Finnish[fi]
Lähettävä järjestelmä siirtää tietoa alaspäin useiden kerrosten kautta, kunnes se saavuttaa alimman kerroksen, joka muokkaa tiedon "tietokehyksiin" ja siirtää ne vastaanottavan järjestelmän alimpaan kerrokseen, joka tämän jälkeen toistaa siirron päinvastaisessa järjestyksessä.
French[fr]
Les données sont transférées vers le bas, via les couches successives, par le système émetteur jusqu'à ce qu'elles parviennent à la couche inférieure, qui formate les données dans des «trames de données» et les transmet à la couche inférieure du système récepteur, qui répète le transfert à l'envers.
Italian[it]
I dati sono trasferiti verso il basso, attraverso gli strati successivi, dal sistema emittente fino a che essi pervengono allo strato sottostante, che procede alla formazione dei dati nelle «trame di dati» (data frames) e li trasmette allo strato sottostante del sistema terminale ricevente, il quale ripete il trasferimento all'inverso.
Dutch[nl]
De gegevens worden door het zendsysteem via de opeenvolgende lagen van boven naar beneden overgedragen tot de onderste laag is bereikt, waar de gegevens in dataframes" worden samengevoegd en overgebracht naar de onderste laag van het ontvangende systeem, dat dan de transmissie in omgekeerde zin herhaalt.
Portuguese[pt]
Os dados são transferidos pelo sistema emissor, para baixo, passando através das sucessivas camadas, até chegarem à camada inferior, que formata os dados em «pacotes de dados» e os transmite à camada inferior do sistema receptor, que, depois, repete a transferência em sentido contrário.
Swedish[sv]
Data överförs nedåt genom de på varandra följande lagren till det lägsta lagret, där data omvandlas till "datapaket" och överförs till det lägsta lagret i det mottagande systemet, som sedan upprepar överföringen i omvänd ordning.