Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, het Jehovah verdere bindende wetlike reëlings getref wat die verwesenliking van sy voorneme sou beskerm.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን ለማከናወን ሲል ዓላማውን ለመፈጸም የሚያስችሉ ሌሎች ሕጋዊ ዝግጅቶችን አደረገ።
Arabic[ar]
وَلِهٰذِهِ ٱلْغَايَةِ، ٱتَّخَذَ يَهْوَهُ إِجْرَاءَاتٍ قَانُونِيَّةً إِضَافِيَّةً تَضْمَنُ إِتْمَامَ قَصْدِهِ.
Bislama[bi]
Blong lukaot gud long pikinini ya mo blong mekem se Kingdom blong Mesaea i karem blesing i kam long ol man, Jehova i mekem sam narafala kontrak bakegen.
Bangla[bn]
তাই, সেই বংশের সুরক্ষা করার জন্য এবং মশীহ রাজ্য যে প্রতিষ্ঠিত হবে, তা নিশ্চিত করার জন্য যিহোবা আরও কিছু চুক্তি করেছিলেন।
Chuvash[cv]
Ҫакна тӑвас тесе Иегова хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртме пулӑшакан ытти саккунлӑ майсем йышӑннӑ.
Danish[da]
Derfor indførte Jehova yderligere bindende juridiske ordninger der ville sikre at hans hensigt blev gennemført.
German[de]
Deshalb traf Jehova weitere rechtsverbindliche Vorkehrungen zum Schutz der Verwirklichung seines Vorsatzes.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά έκανε και άλλες δεσμευτικές νομικές διευθετήσεις που θα διασφάλιζαν την εκπλήρωση του σκοπού του.
English[en]
To accomplish this, Jehovah made further binding legal arrangements that would protect the fulfillment of his purpose.
Spanish[es]
Con el objetivo de proteger a esa descendencia y garantizar que el Reino mesiánico lograra sus fines, Jehová estableció otros acuerdos legales.
Estonian[et]
Selleks et tagada oma eesmärgi täitumine, võttis Jehoova enda peale veel seaduslikke kohustusi.
Persian[fa]
بدین منظور، یَهُوَه عهدهایی مهیا دید تا تحقق مقصودش تضمین شود.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Jehova teki uusia laillisia järjestelyjä, jotka turvaisivat hänen tarkoituksensa toteutumisen.
French[fr]
À cet effet, Jéhovah a contracté d’autres engagements juridiques qui protégeraient l’accomplissement de son dessein.
Guarani[gn]
Péro Jehová ojevale umi pákto legál rehe ikatu hag̃uáicha oprotehe pe desendénsia ha oasegura hag̃ua pe Rréino Mesiániko okumplitaha hembipota.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવા એ વંશને બચાવવા અને મસીહી રાજ્ય સફળ થશે એવી ખાતરી આપવા માંગતા હતા. તેથી, તેમણે બીજા અમુક કરાર કર્યા.
Hebrew[he]
לשם כך קבע יהוה עוד הסכמים חוקיים מחייבים אשר יהוו ערובה לכך שמטרתו תתגשם.
Croatian[hr]
Jehova je u tu svrhu sklopio još nekoliko saveza kojima je osigurao ostvarenje svog nauma.
Haitian[ht]
Pou Jewova te rive fè sa, li te pran plizyè dispozisyon legal ki t apral pèmèt objektif li reyalize.
Armenian[hy]
Եհովան սերունդը պաշտպանելու համար, ինչպես նաեւ երաշխավորելու համար, որ Մեսիական Թագավորությունը կիրագործի Իր նպատակը, ձեռնարկեց իրավական ուժ ունեցող համապատասխան քայլեր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրագործելու համար, Եհովան յաւելեալ օրինական կարգադրութիւններ ըրաւ, որոնք իր նպատակին իրագործումը պիտի երաշխաւորէին։
Iloko[ilo]
Tapno maibanag daytoy ken maitungpal ti panggep ni Jehova, nangaramid iti dadduma pay a legal a katulagan.
Icelandic[is]
Jehóva gerði því bindandi lagalegar ráðstafanir til að tryggja að fyrirætlun sín næði fram að ganga.
Italian[it]
A tal fine Geova prese ulteriori disposizioni vincolanti dal punto di vista legale che avrebbero salvaguardato l’adempimento del suo proposito.
Japanese[ja]
そのためエホバは,拘束力を持つ法的な取り決めをさらに設け,ご自分の目的が必ず成就するようにされました。
Georgian[ka]
შთამომავლობითი ხაზის დასაცავად და თავისი განზრახვის შესასრულებლად, ღმერთმა სხვა შეთანხმებებიც დადო.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa mambu yango, Yehowa salaka bangwakana ya nkaka sambu lukanu na yandi kulungana.
Kuanyama[kj]
Opo osho shi ningwe, Jehova okwa li vali a ninga po omalongekido opaveta oo taa ningifa elalakano laye li wanifwe.
Kazakh[kk]
Сол себепті Ехоба өз еркінің жүзеге асуына ықпал ететін тағы заңды келісімдер бекітті.
Kwangali[kwn]
Yipo Jehova ga tulisire po malizuvhasano gopaveta mokusikisa mo sitambo sendi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба тукумду коргоо үчүн жана ой-ниетин аткарыш үчүн чара көргөн.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela momboto yango mpe kopesa ndanga ete Bokonzi ya Masiya ekolonga, Yehova asalaki kondimana ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kuli a sileleze peu ya musali ni ku fa bupaki bwa kuli Mubuso wa Mesia ne u ka taleleza mulelo wa hae, Jehova a eza litumelelano ze ne ka tusa kuli mulelo wa hae u petiwe.
Lithuanian[lt]
Jehova, norėdamas tą palikuonį apsaugoti ir užtikrinti, kad jis sės į dangaus Karalystės sostą, sudarė dar kelias teisines sutartis.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja bualu ebu, Yehowa wakalongolola kabidi malu makuabu avua ne bua kuenza bua tshivuaye mulongolole tshikumbane.
Luo[luo]
Mondo mi Jehova otim mano, notimo singruoge mamoko ma ne dhi miyo dwache otimre.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, Jehova noslēdza vēl vairākus līgumus ar mērķi nodrošināt sava nodoma īstenošanos.
Malagasy[mg]
Nanao fifanarahana hafa i Jehovah mba hahavitana an’izany sy mba hahatanteraka ny fikasany.
Mongolian[mn]
Ехова үрийг хамгаалж, санаа зорилгоо биелүүлэхийн тулд хэд хэдэн гэрээ байгуулсан.
Malay[ms]
Untuk melindungi keturunan itu dan menjamin bahawa Kerajaan Mesias akan berjaya, Yehuwa membuat perjanjian-perjanjian tertentu.
Maltese[mt]
Biex jipproteġi lin- nisel u jiggarantixxi li s- Saltna t’Alla taħt it- tmexxija taʼ Kristu tkun taʼ suċċess, Ġeħova għamel arranġamenti legali oħrajn.
Nepali[ne]
सन्तानलाई सुरक्षा दिन र मसीही राज्यमार्फत आफ्नो उद्देश्य पूरा हुनेछ भन्ने ग्यारेन्टी दिन यहोवाले करारहरू बाँध्नुभयो।
Ndonga[ng]
Opo elalakano lye li gwanithwe, Jehova okwa li a ningi natango omalongekidho gopampango.
Dutch[nl]
Om dat te bereiken, stelde Jehovah nog meer bindende wettelijke regelingen in die de vervulling van zijn voornemen zouden garanderen.
South Ndebele[nr]
Nakazokuqiniseka bona into enjalo ayenzeki, uJehova wenza nesivumelwano esingokomthetho esizokuqinisekisa bona nakumnqophwakhe wona uyazaliseka.
Northern Sotho[nso]
E le gore a fihlelele seo, Jehofa o ile a dira ditokišetšo tše dingwe tša semolao tšeo di bego di tla thuša gore morero wa gagwe o phethagale.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhikiiriza eki, Yehova akakora endagaano ezindi ezi: Endagaano y’ebiragiro, endagaano ensya, n’endagaano y’Obukama.
Pangasinan[pag]
Kanian nanggawa si Jehova na kaaruman iran legal ya paknaan pian naseguron nasumpal so gagala to.
Pijin[pis]
For protectim datfala pikinini and mek sure datfala Messiah Kingdom bae mekem plan bilong Jehovah kamap tru, God mekem samfala nara agreement moa.
Polish[pl]
W tym celu Jehowa wprowadził kolejne postanowienia prawne gwarantujące realizację Jego zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
Pwehn pere kadaudoko sang mepwukat oh kamehlelehla me Wehin Mesaiao pahn pweida, Siohwa ketin wiahda pil ekei inou.
Portuguese[pt]
Para isso, Jeová fez outros acordos legais que garantiriam a realização de seu propósito.
Quechua[qu]
Tsë mirëta tsapänanrëkur y Gobiernun ruranampaq kaqta cumplinanrëkurmi, Jehoväqa patsätsirqan mas conträtukunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Diosqa chay mirayta pakaykunanpaq, Jesuspa kamachikuyninwan munayninta hunt’ananpaqwan huk rimanakuykunata ruwallarqantaq.
Romanian[ro]
Pentru a realiza acest lucru şi pentru a garanta că scopul său se va îndeplini, Iehova a încheiat şi alte acorduri legale.
Russian[ru]
Чтобы достичь этого, Иегова принял другие законные меры, которые способствовали осуществлению его замысла.
Sena[seh]
Natenepa, Yahova acita masasanyiro akutawirika akuti mbadaphedza toera kukwanirisa cifuniro cace.
Sango[sg]
Ti sara ni Jéhovah akiri asigigi na ambeni mbele so ague oko na ndia ti lo ti sara si ye so lo leke na bê ti lo ti sara aga tâ tënë.
Slovenian[sl]
Da bi se to doseglo, je Jehova sklenil še nekatere zavezujoče pravne dogovore, s katerimi je zavaroval izpolnitev svojega namena.
Songe[sop]
Bwa kwibilombasha, Yehowa baadi mukite bilombeno bibaadi bikumbene kukalwila kulombana kwa mpàngo yaye.
Swati[ss]
Kuze loku kwenteke, Jehova wenta lamanye emalungiselelo lasemtsetfweni labekatawenta kutsi injongo yakhe igcwaliseke.
Southern Sotho[st]
Ho finyella sena, Jehova o ile a etsa litumellano tse ling tsa molao tse neng li tla tiisa hore morero oa hae o oa phethahala.
Swedish[sv]
För att skydda avkomman och garantera att det messianska riket skulle bli framgångsrikt slöt Jehova fler bindande juridiska avtal.
Tajik[tg]
Барои ин, Яҳува боз як қатор аҳдҳо баст, то ки ба иҷрошавии иродаи Ӯ мусоидат кунанд.
Tiv[tiv]
Yehova yange due a uikyurmbayan mba vea kure awashima na ne vough yô.
Tswana[tn]
E le gore Jehofa a diragatse seo, o ne a dira dithulaganyo tse dingwe tse di mo tlamang tsa semolao tse di neng di tla tlhomamisa gore boikaelelo jwa gagwe bo a diragadiwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkuentajtlawalh uma kam chu tlan xmakgantaxtilh xtalakaskin, Jehová tlawalh amakgapitsi talakkaxlan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i mekim sampela moa kontrak we bai opim rot long em inap kamapim samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Yehova soyu korumak ve amacının gerçekleşmesini sağlamak için başka yasal düzenlemeler yaptı.
Tatar[tt]
Аңа хатын-кыз токымын юк итүдән һәм явыз тәэсирдән якларга кирәк булган. Ниятен үтәү максаты белән Йәһвә башка килешүләр төзегән.
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼ chabiel li nitilulale xchiʼuk ti xkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼan li Ajvalilal yuʼun Mesiase, li Jeovae oy kʼusi la xchapan.
Ukrainian[uk]
Для цього Єгова укладав подальші законні угоди, які мали сприяти його наміру.
Urdu[ur]
اِس لیے یہوواہ خدا نے کچھ ایسے عہد باندھے جن سے اِس بات کی ضمانت ملی کہ عورت کی نسل محفوظ رہے گی اور خدا کا مقصد ضرور پورا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Để làm được điều này, Đức Giê-hô-va lập thêm những sắp đặt hợp pháp nhằm đảm bảo ý định ngài được hoàn thành.
Makhuwa[vmw]
Moophavela waakhwaniherya eyo, Yehova aahipaka mareheryo yaarowa olipiherya waakhwanela wa yoolakela awe.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuhat ini, naghimo hi Jehova hin dugang nga legal nga mga kahikayan nga magpapanalipod basi matuman an iya katuyoan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fai e Sehova ia te tahi ʼu fuakava moʼo puipui pea mo fakamoʼoni ʼe ina fakahoko anai ia tana fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga Fakamesia.
Xhosa[xh]
Ukuze ayenze loo nto, uYehova wazibophelela ngokwenza izivumelwano ezisemthethweni ezaziza kukhusela injongo yakhe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal maʼ u xuʼulsaʼaleʼ Jéeobaeʼ tu beetaj uláakʼ pactoʼob wa núuptʼaanoʼob.
Zulu[zu]
Ukuze afeze lokhu, uJehova wenza amanye amalungiselelo angokomthetho abophayo ayeyovikela ukugcwaliseka kwenjongo yakhe.