Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was “die luggat” waardeur Ehud uitgegaan het?
Amharic[am]
ናዖድ የወጣበት ‘የዕልፍኝ መግቢያ’ የተባለው ምን ያመለክታል?
Central Bikol[bcl]
Ano an “labot para sa aire” na linuwasan ni Aod?
Bemba[bem]
Bushe cinshi cali “ulukungu” ulo Ehudi afuminemo?
Bulgarian[bg]
Какво представлявал ‘тремът’, през който Аод избягал?
Bislama[bi]
? Wanem ya “hol we win i stap pas long hem” we Ehud i gotru long hem?
Bangla[bn]
এহূদ যেটার মধ্যে দিয়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন, সেই “বায়ুচলাচলের পথ” আসলে কী ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsa man kadtong “bangag alang sa hangin” nga niana migawas si Ehud?
Czech[cs]
Co byl tento ‚větrací otvor‘, jímž Ehud odešel?
Danish[da]
Hvad var det for en „luftåbning“ Ehud gik ud igennem?
German[de]
Was war das denn für ein „Luftloch“, durch das Ehud entkam?
Ewe[ee]
Nukae nye ‘yatoƒe’ si Ehud to si dzo?
Efik[efi]
Nso ikedi “etehe” oro Ehud akasan̄ade ọwọrọ?
Greek[el]
Τι ήταν “το άνοιγμα για τον εξαερισμό” από το οποίο βγήκε ο Αώδ;
English[en]
What was “the air hole” through which Ehud left?
Spanish[es]
¿Qué era “el respiradero” por el que escapó Ehúd?
Estonian[et]
Mis oli see „eesruum”, mille kaudu Eehud väljus?
Finnish[fi]
Mikä oli ”tuuletusaukko”, jonka kautta Ehud pakeni?
Fijian[fj]
Sega ni macala vinaka se “varada” cava a curu kina oya o Eute.
French[fr]
Quel était “ le trou d’aération ” par lequel Éhoud est sorti ?
Ga[gaa]
Mɛɛ “asa” nɔ Ehud tsɔ kɛje kpo lɛ?
Gujarati[gu]
એહૂદ ભાગી નીકળ્યો હતો એ ‘દેવડી’ શું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin “awánu” he mẹ Ẹhudi tọ́n gbọn lọ?
Hebrew[he]
מהו ’המסדרון’ שדרכו נמלט אהוד?
Hindi[hi]
‘छज्जा’ क्या है, जहाँ से एहूद भाग निकला?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “balkon” nga ginguaan ni Ehud?
Croatian[hr]
Što je “otvor za zrak” kojim je Aod pobjegao?
Hungarian[hu]
Mi volt az ’a szellőzőnyílás’, amelyen át Ehud kiment?
Armenian[hy]
Այդ ի՞նչ սրահ էր, որտեղ դուրս եկավ Ավովդը։
Indonesian[id]
Apa sebenarnya ”lubang angin” yang melaluinya Ehud pergi?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “ọnụ ụzọ mbata” ebe Ihud si gbapụ?
Iloko[ilo]
Ania ti “serkan ti angin” a rimmuaran ni Ehud?
Italian[it]
Cos’era ‘l’apertura dell’aria’ attraverso la quale Eud uscì?
Japanese[ja]
エフドが伝って逃げた「風窓」とは何でしょうか。「[
Georgian[ka]
რა იყო „ტალანი“, რომლის გავლითაც ეჰუდი სასახლიდან გავიდა?
Kannada[kn]
ಏಹೂದನು ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದನೋ ಆ ‘ಪಡಸಾಲೆಯು’ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
에훗이 빠져나간 “통풍구”는 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
“Mbalasani” epai Ehude abimelaki ezalaki nini?
Lozi[loz]
“Munyako wa mwa malibela” mwa n’a zwezi Ehudi n’o liñi?
Lithuanian[lt]
Kas buvo ta „vėdinimo anga“, per kurią Ehudas išėjo?
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi uvua Ehuda mupatukile?
Luvale[lue]
Jino “musenge” alovokelele Ehute mwapwile muka?
Malagasy[mg]
Inona ilay lazaina eto hoe “lavarangana” nivoahan’i Ehoda?
Macedonian[mk]
Што бил „тремот“ низ кој си заминал Аод?
Malayalam[ml]
ഏഹൂദ് രക്ഷപ്പെട്ട ‘വായുസഞ്ചാര മാർഗം’ എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
एहूद जेथून पळाला ती ‘देवडी’ काय होती?
Maltese[mt]
X’kien is- “setaħ” li ħareġ minnu Eħud?
Burmese[my]
ဧဟုဒထွက်လာသော “အဆောင်ဦး” ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var den «luftåpningen» som Ehud gikk ut gjennom?
Nepali[ne]
न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन बाइबलमा एहूद “हावा छिर्ने प्वाल[बाट]” भागे भनिएको छ तर त्यो भनेको के हो?
Dutch[nl]
Wat was „het luchtgat” waardoor Ehud verdween?
Northern Sotho[nso]
‘Mathudi’ ao Ehudi a tšwilego ka ona e be e le eng?
Nyanja[ny]
Kodi “bowo loloŵetsera mpweya” lomwe Ehudi anatulukirapo linali chiyani?
Pangasinan[pag]
Anto so “kabalyanan” odino lolooban na dagem a pinawayan nen Ehud?
Papiamento[pap]
Kiko tabata “e koredor” via kua Aod a sali?
Pijin[pis]
Wanem nao “air hol” wea Ehud go aot thru long hem?
Polish[pl]
Przez jaki „wietrznik” wydostał się Ehud?
Portuguese[pt]
O que era a “abertura de ventilação” pela qual Eúde saiu?
Rundi[rn]
Uwo “mwenge wo kwinjiza akayaga” Ehudi yaciyemwo mu gusohoka wari uwuhe?
Romanian[ro]
Ce era acea ‘gură de aerisire’ prin care a ieşit Ehud?
Russian[ru]
Можно ли сказать определенно, что имеется в виду под словом «преддверие»?
Kinyarwanda[rw]
“Idirishya” Ehudi yanyuzemo ni irihe?
Sango[sg]
Yanga ti da ti nduzu wa si Ehud asigigi dä lo kpe?
Sinhala[si]
ඒහුද් උඩු මහලෙන් පලා යෑම සඳහා යොදාගත් “සුළං කවුළුව” කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo bolo tým „vetracím otvorom“, ktorým Ehúd unikol?
Slovenian[sl]
Kaj je bila ‚zidna odprtina‘, skozi katero je Ehud zbežal?
Samoan[sm]
O le ā le “faapaologa” lea na ui ese ai Euta?
Shona[sn]
“Biravira” rakabuda naEhudhi chii?
Albanian[sq]
Çfarë ishte “e çara e ajrimit” nga e cila doli Ehudi?
Serbian[sr]
Šta je predstavljao „otvor za vazduh“ kroz koji je Aod otišao?
Southern Sotho[st]
“Lesoba le kenyang moea” leo Ehude a ileng a tsoa ka lona ke lefe?
Swedish[sv]
Vad var det för ”luftöppning” som Ehud gick ut genom?
Swahili[sw]
“Tundu la hewa” ambalo Ehudi alipitia lilikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
“Tundu la hewa” ambalo Ehudi alipitia lilikuwa nini?
Tamil[ta]
ஏகூத் வெளியே வந்த அந்த ‘காற்றுத் துவாரம்’ என்பது எது?
Telugu[te]
ఏహూదు బయలువెళ్ళిన “పంచపాళి” ఏమిటి?
Thai[th]
“ช่อง ลม” ทาง ที่ เอฮูด หลบ ออก มา นั้น คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኤሁድ ዘምለጠሉ “ደገ ቤት” ተባሂሉ ዘሎ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ba ang “butas na daanan ng hangin” na pinagtakasan ni Ehud?
Tswana[tn]
“Phatlha e e tsenyang phefo” e Ehude a duleng ka yone e ne e le eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “ava ki he ‘eá” ‘a ia na‘e mavahe ai ‘a ‘Ēhutí?
Tok Pisin[tpi]
Dispela “hul” em Ehut i ranawe long en, em wanem samting tru?
Turkish[tr]
Ehud’un çıktığı “sofa” neresiydi?
Tsonga[ts]
Xana “mbhovo wa moya” lowu Ehudi a humeke ha wona a ku ri yini?
Twi[tw]
Na dɛn ne ‘mframadan kwan’ a Ehud faa mu puei no?
Ukrainian[uk]
Що це були за «сіни», через які вийшов Егуд?
Urdu[ur]
وہ ”برآمدہ“ کونسا تھا جس میں سے اہود ہو کر گزرا؟
Venda[ve]
“Buli ḽa u dzhenisa muya” ḽe Ehudu a bva ngaḽo ḽo vha ḽo tou itisa hani?
Vietnamese[vi]
Ê-hút đã thoát ra bằng “hiên cửa” nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “buho nga aragian han hangin” nga gin-gawasan ni Aod?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā koa te matapā fakamokomoko ʼaē neʼe hola ai ia Ehuti?
Xhosa[xh]
Wawuyintoni lo “mngxuma wokungenisa umoya” uEhudi awaphuma ngawo?
Yoruba[yo]
Kí ni “ihò afẹ́fẹ́” tí Éhúdù gbà sá lọ?
Zulu[zu]
Yayiyini le “mbobo yomoya” u-Ehudi aphuma ngayo?