Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos genoem is, het hy op selfs ’n betreklik jeugdige leeftyd buitengewone moed en insig gehad.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው ፊንሐስ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ወጣት በነበረበት ጊዜም እንኳ በጣም ደፋርና አስተዋይ ነበር።
Arabic[ar]
وكما رأينا، امتلك شجاعة بارزة وبصيرة نافذة حتى وهو صغير السن نسبيا.
Aymara[ay]
Chiqansa, waynatpachwa jan axsarirïtapsa, amuytʼasirïtapsa uñachtʼayäna, ukhamatwa jan walinakar saykatäna.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda qeyd olunduğu kimi, o artıq gənc yaşlarında özünü çox cəsarətli və dərrakəli insan kimi göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasambitan na, sia may pambihirang kosog nin boot asin pakarorop, dawa kan sia medyo hoben pa.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo, ali uwashipa sana kabili uwashilimuka na lintu ali umwaiceko.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато, той се отличавал със забележителна смелост и прозрение, въпреки че бил сравнително млад.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, এমনকী তুলনামূলকভাবে কম বয়সেও তার অসাধারণ সাহস ও অন্তর্দৃষ্টি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nahisgotan na, siya may talagsaong kaisog ug hait nga salabotan bisag batan-on pa.
Hakha Chin[cnh]
Kan hngalh cang bang in anih cu a no lio te’n hawi nakin a ral a ṭha deuh i hngalhkhawhnak zong a ngei.
Danish[da]
Som vi har set, havde han allerede som ung mand et usædvanligt mod og stor indsigt.
German[de]
Schon in relativ jungen Jahren zeichnete er sich, wie wir gesehen haben, durch außergewöhnlich viel Mut und Einsicht aus.
Ewe[ee]
Abe ale si míede dzesii ene la, togbɔ be ɖekakpui ko wònye hã la, ewɔ nugɔmesese deto ŋu dɔ eye wòɖe dzinɔameƒo wɔnuku aɖe fia.
Efik[efi]
Nte ima ikokụt, enye ama enyene n̄wọrọnda uko ye ikike idem ke ini ekedide akparawa.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, εκδήλωσε ασυνήθιστο θάρρος και ενόραση, ακόμη και σε σχετικά νεαρή ηλικία.
English[en]
As noted, he had extraordinary courage and insight, even at a relatively young age.
Spanish[es]
Sin duda, su valentía y prudencia le habían ayudado a encarar las dificultades desde que era relativamente joven.
Estonian[et]
Nagu täheldasime, oli ta juba üsna noorena eriliselt julge ja arukas.
Persian[fa]
همان طور که گفته شد، او حتی وقتی که نسبتاً جوان بود، بصیرت و شجاعت فوقالعادهای داشت.
Finnish[fi]
Kuten olemme panneet merkille, hän osoitti jo suhteellisen nuorena poikkeuksellista rohkeutta ja ymmärtäväisyyttä.
Fijian[fj]
Me vaka ga e laurai vua, e vakasakiti na nona yaloqaqa qai yalomatua dina ga ni se gone.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà souligné, il avait un courage et une perspicacité remarquables pour son âge.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna lɛ, etsɔɔ akɛ eyɛ ekãa babaoo kɛ sɛɛyoomɔ beni eji oblanyo fioo po.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ipyahu guive ipyʼaguasu ha iñarandu, upéicha rupi ombohovaikuaa heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gun[guw]
Dile e ko yin nùdego do, e tindo adọgbigbo po zinzin vonọtaun de po etlẹ yin to jọja whenu.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka ambata, sa’ad da yake matashi yana da gaba gaɗi da basira da babu kamarsu.
Hebrew[he]
כאמור, כבר בגיל צעיר יחסית הפגין אומץ לב יוצא דופן ותבונה בלתי רגילה.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने पहले देखा, उसने कम उम्र में बेमिसाल हिम्मत और समझ का नमूना पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang natun-an naton, tumalagsahon ang iya kaisog kag paghangop bisan sang lamharon pa sia.
Hiri Motu[ho]
Ita diba ena be ia be tau matamata sibona, to ia gari lasi bona ia aonega.
Croatian[hr]
Kao što smo već spomenuli, još je kao relativno mlad bio iznimno hrabar i razborit.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa, li te gen anpil kran ak klèvwayans menm lè li te plizoumwen jèn.
Hungarian[hu]
Ahogy szó volt róla, már viszonylag fiatalon rendkívüli bátorságot és éleslátást tanúsított.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց, նույնիսկ երիտասարդ տարիքում նա առանձնահատուկ խիզախություն ու խորաթափանցություն ուներ։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah dibahas, ia sangat berani dan berpemahaman meski masih muda.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuburu, ọ bụ onye obi kara na onye nwere nghọta malite n’oge ọ bụ okorobịa.
Iloko[ilo]
Kas naadaltayon, uray idi agtutubo pay laeng naisangsangayanen ti kinatured ken pannakaawatna.
Icelandic[is]
Eins og fyrr er frá sagt sýndi hann óvenjulegt hugrekki og góða dómgreind, jafnvel þegar hann var tiltölulega ungur.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no ẹsejọ na, o wo aruọwha gbe orimuo makọ okenọ ọ jọ ọmoha.
Italian[it]
Come abbiamo visto, manifestò coraggio e perspicacia fuori dal comune fin da quando era relativamente giovane.
Japanese[ja]
すでに考えたように,比較的若いころから並外れた勇気と洞察力を持っていました。
Georgian[ka]
როგორც აღინიშნა, ახალგაზრდობიდანვე ის უჩვეულო გამბედაობასა და წვდომის უნარს ავლენდა.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe shi mona metetekelo, Pinehas okwa li e na ouladi wa tongomana nosho yo eendunge dokuyoolola nokuli nofimbo a li omunyasha elela.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандай, ол ерекше батыл, әрі жастығына қарамастан парасатты еді.
Kannada[kn]
ಯುವ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಅವನಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಧೈರ್ಯ, ಒಳನೋಟ ಇತ್ತೆಂದು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
살펴본 바와 같이 그는 비교적 젊었을 때에도 뛰어난 용기와 통찰력이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twamona, wachinchikile kya kine kine kabiji wajinga na maana ne byo akijingatu wakyanyike.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere nouradi nounongo wokupitakanena age simpe mudinkantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene, unkabu ye umbakuzi kakala wau kana nkutu vava kakala nleke.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандай, ал салыштырмалуу жаш чагында эле эр жүрөктүктү жана түшүнүктүүлүктү чагылдырган.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye, yali muvumu era yalina amagezi wadde nga yali akyali muvubuka.
Lingala[ln]
Ndenge touti komona yango, azalaki na mpiko mingi mpe na mayele ya kososola ata ntango azalaki naino elenge.
Lozi[loz]
Sina ha lu se lu boni, naa na ni bundume ni temuho niha naa sa li mutangana.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjome, nuo jaunystės jis pasižymėjo drąsa, nuovokumu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi bamanye, uvua ne dikima ne busunguluji kabiyi kuamba kutuadijila anu ku bunsonga.
Luvale[lue]
Nganomu tunamono, apwile chingazule chalunga wakuhamuka nakunangakana, nahalwola apwile mukweze.
Lunda[lun]
Neyi chitunahanjekuhu, wadiña nawulobu chikupu nimaana, nihampinji yachidiñayi kansi.
Luo[luo]
Mana kaka osenyis, ne onyiso chir kod rieko ahinya, kata mana kane pod orawera.
Malagasy[mg]
Be herim-po sy malina koa izy, na dia tanora aza.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ad kar etale m̦oktal̦o̦k, Pinehas ear kwal̦o̦k el̦ap peran im lol̦o̦kjen̦ meñe ear juon likao wõt.
Macedonian[mk]
Како што видовме, и покрај тоа што бил релативно млад, тој покажал дека е многу храбар и разборит.
Malayalam[ml]
നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, താരതമ്യേന ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ അവന് അസാമാന്യ ധൈര്യവും വിവേകവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээр тэмдэглэсэнчлэн, тэрбээр залуу атлаа эр зоригтой, хэрсүү ухаалаг байсан.
Marathi[mr]
आधी पाहिल्याप्रमाणे, लहान वयातसुद्धा त्याच्याजवळ असामान्य धैर्य आणि समजबुद्धी होती.
Maltese[mt]
Bħalma diġà rajna, hu kellu kuraġġ u dehen straordinarju, anki f’età relattivament żgħira.
Burmese[my]
သိခဲ့ပြီးဖြစ်တဲ့အတိုင်း သူဟာ လူငယ်ဘဝကတည်းက ထူးခြားတဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိ နဲ့ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som nevnt var han usedvanlig modig og innsiktsfull allerede da han var forholdsvis ung.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएझैं, जवान अवस्थामै पीनहाससँग असाधारण साहस र अन्तरदृष्टि थियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mono metetekelo, okwa li e na uuladhi nosho wo uunongo nokuli omanga e li omugundjuka lela.
Niuean[niu]
Tuga ne iloa, na moua foki e ia e loto malolō lahi ue atu mo e lotomatala he magahala fuata agaia.
Dutch[nl]
Zoals gezegd had hij op relatief jonge leeftijd al veel inzicht en moed.
South Ndebele[nr]
Njengombana kuveziwe, watjengisa isibindi nokutjheja okungaphezu kokujayelekileko, ngitjho nalokha esesemncani.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go bontšhitšwe, o bile le sebete se segolo le temogo le ge e be e sa le yo mofsa.
Nyanja[ny]
Monga taonera, iye anali wolimba mtima kwambiri komanso womvetsa zinthu kuyambira ali wachinyamata.
Oromo[om]
Akkuma olitti ibsame, dargaggeessa jedhamuu kan dandaʼu taʼus, ija jabinaafi hubannaa guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй ӕрыгонӕй дӕр уыди тынг хъӕбатыр ӕмӕ ӕмбаргӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਬੜੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa naimano tayo la, talagan nikadkadumay pakpel tan pakatalos to anggano medyo ugaw ni.
Pijin[pis]
Olsem iumi storyim finis, nomata hem young hem garem fasin for luksavve and no fraet.
Polish[pl]
Jak wspomnieliśmy, już od młodości odznaczał się wyjątkową odwagą i wnikliwością.
Portuguese[pt]
Como vimos, ele tinha coragem e perspicácia incomuns mesmo sendo relativamente jovem.
Quechua[qu]
Waynamantapacha allin yuyayniyuq kasqan, mana manchachikuyniyuq kasqan ima, chʼampaykunata allinchananpaq yanaparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana manchakuq hinaspa allin tanteoyoq kasqanmi, mozollaraq kasqanmanta yanaparqa sasachakuykunata atipananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Wayna kashaspan allin yuyaywan ruwaq, mana manchakuq kasqanmi yanaparqan sasachakuykunata atipananpaq.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye, yari afise umutima rugabo udasanzwe n’ugutahura kwimbitse kudasanzwe n’igihe nyene yaboneka ko akiri muto.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat, încă din tinereţe, el a dat dovadă de curaj şi de perspicacitate.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, даже в относительно молодом возрасте он обладал необычайным мужеством и пониманием.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye, yagiraga ubutwari budasanzwe n’ubushishozi, ndetse n’igihe yari akiri muto.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අභියෝගවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ඔහුට හැකි වුණේ ඔහු නිතරම දෙවිගේ උපකාර පැතූ නිසයි.
Slovak[sk]
Ako bolo spomenuté, už pomerne mladý mal výnimočnú odvahu a pochopenie.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili, je že sorazmerno mlad pokazal izjemen pogum in uvid.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua, e mataʻina lona lototele ma le faautaga mamao e ui lava o ia o se talavou.
Shona[sn]
Sezvataona, aiva neushingi chaizvo uye njere kubvira achiri mudiki.
Albanian[sq]
Siç e kemi vërejtur, ai kishte guxim të jashtëzakonshëm dhe gjykim të thellë edhe në moshë pak a shumë të re.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, bio je veoma hrabar i razborit, iako je bio relativno mlad.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si kaba, a ben abi furu deki-ati nanga koni, srefi di a ben yongu.
Swati[ss]
Njengobe kuvetiwe, bekanesibindzi kanye nekucondza lokungakavami ngisho nangesikhatsi asemncane.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe, o ne a e-na le sebete se ikhethang le temohisiso esita leha e ne e sa le mocha.
Swedish[sv]
Som vi har sett var han ovanligt modig och insiktsfull, även som relativt ung.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa, alikuwa na ufahamu na ujasiri usio wa kawaida hata alipokuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa, alikuwa na ufahamu na ujasiri usio wa kawaida hata alipokuwa kijana.
Tamil[ta]
முன்பே கவனித்தபடி, அவர் இளையவராக இருந்தபோதே மிகுந்த தைரியத்தையும் விவேகத்தையும் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan temi tiha ona, nia hatudu aten-brani no matenek maski nia sei joven.
Telugu[te]
యువకుడిగా ఉన్నప్పుడే ఆయనకు చాలా ధైర్యం, బుద్ధివివేచనలు ఉన్నాయని పైన చూశాం.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว เขา มี ความ กล้า หาญ อย่าง มาก และ มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง แม้ แต่ ตอน ที่ อายุ ยัง ค่อนข้าง น้อย.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲሙ እተገልጸ ድማ፡ ብተዛማዲ ንእሽቶ ኸሎ እውን ከይተረፈ፡ ብሉጽ ትብዓትን ምስትውዓልን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Er se vande teren nahan, hii iyev na je, lu a ishimataver man mkav kpishi.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, ol ýaşka-da örän batyrgaý we düşgür adam bolupdyr.
Tagalog[tl]
Gaya ng natalakay na natin, mayroon siyang pambihirang lakas ng loob at kaunawaan, kahit kabataan pa lang siya.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi, nde aki la dihonga di’efula ndo shɛnɔdi kânga lam’akinde eke yema dikɛnda.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe, o ne a na le bopelokgale jo bogolo le temogo tota le fa a ne a le mosha.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo fakahā‘í, na‘á ne ma‘u ‘a e loto-to‘a anga-kehe mo e ‘ilo‘ilo, na‘a mo e ‘i he‘ene kei ‘i ha ta‘u si‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbutwabona kale, wakali sicamba uugambya alimwi wakali musongo kacili muniini.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, Finias i gat strongpela bel na gutpela tingting maski em i yangpela.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi o nispeten gençken bile olağanüstü bir cesaret ve sağgörü gösterdi.
Tsonga[ts]
Hilaha hi hlayeke hakona, a a ri ni xivindzi ni ku twisisa loku hlamarisaka hambileswi a ha ri jaha.
Tatar[tt]
Белгәнебезчә, ул, хәтта чагыштырмача яшь чагында да, үтә кыю һәм тирәнтен уйлап эш итүчән булган.
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera, wakaŵa na cikanga capadera na umanyi nanga ni apo wakaŵa muwukirano.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, ɔdaa akokoduru ne nhumu soronko adi bere mpo a na ɔyɛ aberante no.
Tahitian[ty]
Ua ite mai tatou e e itoito e e haroaroa rahi to ’na i to ’na apîraa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel li kʼusi ikoltaat ta skeremal onoʼoxe jaʼ ti tsots yoʼonton xchiʼuk ti oy lek spʼijile.
Ukrainian[uk]
Як вже згадувалося, він був незвичайно мужнім і проникливим навіть у молоді роки.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci konomuisa vocipama cilo, ndaño okuti Finehase wa kala umalẽhe, pole, wa kuata utõi walua lolondunge.
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhona, Fineasi o sumbedza uri u na tshivhindi na luvhonela musi a tshi kha ḓi vha muswa.
Vietnamese[vi]
Như đã nói, ông có lòng can đảm và khôn ngoan khác thường, dù còn khá trẻ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginhisgotan, talagsahon an iya kaisog ngan hilarom nga pagsabot, bisan han batan-on pa hiya.
Xhosa[xh]
Njengoko kubonisiwe, waba nenkalipho nengqiqo ebalaseleyo eselula kakhulu.
Yoruba[yo]
A ti rí i pé kódà nígbà tí kò tíì fi bẹ́ẹ̀ dàgbà, ó lo ìgboyà àti ìjìnlẹ̀ òye tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu chʼaʼaj saajkil yéetel tu yeʼesaj naʼatileʼ páajchaj u aktáantik le talamiloʼob kex táankelmoʼ.
Chinese[zh]
上文提到,他年纪轻轻就有非凡的勇气,能洞悉事理。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile, wabonisa isibindi nokuqondisisa okungaphezu kokuvamile, ngisho nalapho ayesemncane.