Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslaget er af redaktionel art og har til formål at fjerne enhver uklarhed om den retslige status af aflevering af brevforsendelser, når de fremsendte eller modtagne meddelelser i elektronisk format er omdannet til fysiske genstande, der skal afleveres til den angivne adresse.
German[de]
Mit diesem redaktionellen Änderungsantrag soll jede Art der Zweideutigkeit in bezug auf die juristischen Aspekte der Zustellung von Postsendungen beseitigt werden, sofern es sich um elektronisch übermittelte oder erhaltene Sendungen handelt, die in physische Objekte umgewandelt und an die auf der Sendung angegebene Adresse zugestellt werden.
Greek[el]
Η συντακτικού χαρακτήρα αυτή τροπολογία σκοπό έχει να διαλυθεί κάθε αμφιβολία σε σχέση με το νομικό καθεστώς της διεύθυνσης των αποστολών αλληλογραφίας όταν τα μηνύματα που διαβιβάζονται ή παραλαμβάνονται σε ηλεκτρονική μορφή μετατρέπονται σε φυσικά αντικείμενα προς παράδοση στη διεύθυνση που αναγράφεται στην αποστολή.
English[en]
A drafting amendment intended to eliminate any ambiguity with regard to the legal rules governing the delivery of items of correspondence, since messages transmitted or received in electronic form are transformed into material objects to be delivered to the address indicated on the mail.
Finnish[fi]
Tarkistus on luonteeltaan toimituksellinen, ja sillä pyritään eliminoimaan oikeudellinen moniselitteisyys, joka liittyy kirjelähetysten toimitukseen, kun sähköisessä muodossa lähetetyt tai vastaanotetut viestit muutetaan fyysiseen muotoon, jossa ne toimitetaan lähetykseen merkittyyn osoitteeseen.
French[fr]
L'amendement de nature rédactionnelle vise à éliminer toute ambiguïté liée au régime juridique de la distribution des envois de correspondance une fois que les messages transmis ou reçus sous forme électronique sont transformés en objets physiques à acheminer à l'adresse indiquée sur l'envoi.
Italian[it]
L’emendamento, di natura redazionale, intende eliminare ogni ambiguità in relazione al regime giuridico del recapito degli invii di corrispondenza, una volta che i messaggi trasmessi o ricevuti in forma elettronica sono trasformati in oggetti fisici da recapitare all’indirizzo indicato sull’invio.
Dutch[nl]
Dit amendement is van redactionele aard en is bedoeld om elke onduidelijkheid weg te nemen over de juridische regeling inzake het thuisbezorgen van poststukken die, nadat de boodschappen elektronisch zijn verstuurd of ontvangen, in fysieke voorwerpen worden omgezet die op het vermelde adres moeten worden bezorgd.
Portuguese[pt]
A presente alteração, de natureza redaccional, visa abolir quaisquer ambiguidades relacionadas com o regime jurídico da entrega de envios de correspondência, quando as mensagens transmitidas ou recebidas sob forma electrónica forem transformadas em suportes físicos a entregar no endereço indicado na correspondência.
Swedish[sv]
Syftet med ändringsförslaget, som är av redaktionell art, är att undanröja tvetydigheter i fråga om det rättsliga system som gäller för utdelning av brevförsändelser i de fall då de meddelanden som översänds eller mottas på elektronisk väg omvandlas till fysiska föremål som sänds till den adress som anges på försändelsen.