Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was opwindend om saam met Bert te werk, veral vir ’n seun van my ouderdom.
Amharic[am]
ከበርት ጋር መሥራት በተለይ በእኔ ዕድሜ ላለ ትንሽ ልጅ አስደሳች ነበር።
Arabic[ar]
وكان العمل معه مثيرا جدا، وخصوصا بالنسبة الى ولد في مثل عمري.
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma an pakiibanan ki Bert, nangorogna para sa sarong solterito na arog ko.
Bemba[bem]
Calewama sana ukubomba na munyina Bert, sana sana kuli ifwe fwe balumendo.
Bulgarian[bg]
Да работя заедно с Бърт беше вълнуващо, особено за момче на моята възраст.
Bangla[bn]
বিশেষ করে আমার বয়সি একটা বাচ্চা ছেলের কাছে বার্টের সঙ্গে কাজ করা ছিল রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা।
Cebuano[ceb]
Makalilipay ang pagpakig-uban kang Bert diha sa buluhaton, ilabina alang sa usa ka bata nga sama nakog pangedaron.
Czech[cs]
Spolupracovat s Bertem bylo vzrušující, zvláště pro chlapce mého věku.
Danish[da]
Det var spændende at arbejde sammen med Bert, især for en dreng på min alder.
German[de]
Mit ihm unterwegs war es immer spannend, erst recht für einen Jungen in meinem Alter.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ kple nɔviŋutsu Bert vivina ŋutɔ, vevietɔ na ŋutsuvi suewo abe nye ene.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem ekpri eyenọwọn̄ nte ami ndisisan̄a ye Bert ke an̄wautom.
Greek[el]
Η συνεργασία με τον Μπερτ ήταν συναρπαστική, ιδιαίτερα για ένα παιδί της ηλικίας μου.
English[en]
Working with Bert was exciting, especially for a lad my age.
Spanish[es]
Trabajar con él era toda una experiencia, en especial para un muchacho de mi edad.
Estonian[et]
Bertiga oli väga põnev koos töötada, eriti minu vanuses noorukile.
Finnish[fi]
Bertin kanssa oli jännittävää työskennellä, varsinkin minun ikäiseni pojanvesselin mielestä.
Fijian[fj]
E dau ka talei na cakacaka vata kei Bert, vakauasivi vua e dua na gonetagane vakataki au.
French[fr]
C’était toute une aventure de prêcher avec Bert, surtout quand on a l’âge que j’avais.
Ga[gaa]
Akɛni gbekɛ fioo ji mi hewɔ lɛ, mináa miishɛɛ waa kɛ́ mikɛ Bert miitsu nii.
Gun[guw]
Azọ́nwiwa hẹ Bert yin awuvivinu taun, titengbe na yọpọvu yẹn nkọtọn.
Hebrew[he]
זה היה מלהיב לבשר יחד עם ברט, במיוחד עבור ילד בגילי.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala upod kay Bert makakulunyag gid, ilabi na para sa isa ka bata nga kaedad ko.
Hungarian[hu]
Nagyon izgalmas volt Berttel munkálkodni, főleg egy korombeli srácnak.
Armenian[hy]
Բերտի հետ ծառայելը մի յուրօրինակ հաճույք էր, հատկապես իմ տարիքի տղայի համար։
Indonesian[id]
Bekerja bersama Bert sangat menyenangkan, terutama bagi anak laki-laki seusia saya.
Igbo[ig]
Mgbe m dị obere, ọ na-atọ m nnọọ ụtọ iso Bert aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti makipagtrabaho ken Bert, nangruna para iti agtutubo a kas kaniak idi.
Italian[it]
Compiere l’opera con lui era entusiasmante, specie per un ragazzo della mia età.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza esengo kobimaka na ye na mosala ya kosakola, mingimingi mpo na elenge lokola ngai.
Lozi[loz]
Ku sebeza ni bo Bert ne ku tabisa, sihulu ku mutangana ya kuma ku na.
Lithuanian[lt]
Darbuotis su Bertu buvo tikras smagumėlis, ypač tokiam mažiui kaip aš.
Luba-Lulua[lua]
Bua muana wa bukole buanyi, kuyisha ne muanetu Bert kuvua kuimpe be!
Latvian[lv]
Piedalīties sludināšanā ar Bertu bija ļoti aizraujoši, īpaši zēnam manos gados.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny niara-niasa tamin’i Bert, indrindra raha ankizilahy kely toa ahy.
Macedonian[mk]
Беше интересно да се работи со него, особено за едно дете, како што бев јас.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വേല ചെയ്യുന്നത് വളരെ രസകരവും ആവേശജനകവുമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്.
Maltese[mt]
Kemm kien eċċitanti x- xogħol taʼ l- ippridkar maʼ Bert, speċjalment għal tfajjel taʼ l- età tiegħi.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘတ်နဲ့အတူ အမှုဆောင်ရတာ အထူးသဖြင့် ကျွန်တော့်လိုလူငယ်အတွက် စိတ်တက်ကြွစရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det var spennende å samarbeide med Bert, særlig for en gutt på min alder.
Dutch[nl]
Met Bert werken was opwindend, zeker voor een jongen van mijn leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Go šoma le Bert go be go thabiša, kudu-kudu go mošemane yo a lekanago le nna.
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kwambiri kugwira ntchito ndi Bert, makamaka kwa mnyamata wamng’ono ngati ineyo.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਰਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket so pikimey ed si Bert, nagkalautla ed siak ya uga-ugaw ni.
Papiamento[pap]
Tabata eksitante pa traha ku Bert, foral pa un hobensitu di mi edat.
Portuguese[pt]
Foi emocionante trabalhar com Bert, principalmente para um garoto da minha idade.
Rundi[rn]
Gukorana na Bert vyari biryoshe, canecane ku gahungu kangana nanje.
Romanian[ro]
Pentru un puşti de vârsta mea, lucrarea alături de Bert era extraordinară.
Russian[ru]
Служить с Бертом было здорово, особенно для парнишки моих лет.
Kinyarwanda[rw]
Kubwirizanya na Bert byari ibintu bishimishije, cyane cyane ku muntu nkanjye wari ukiri muto.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ කොලු ගැටයෙක් වුණ මම සහෝදර බර්ට් එක්ක වැඩ කළේ හරි ආශාවෙන්.
Slovak[sk]
Spolupracovať s Bertom bolo vzrušujúce, zvlášť pre chlapca v mojom veku.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje z Bertom je bilo vznemirljivo, še posebej za fanta mojih let.
Samoan[sm]
Oka se manaia o na taimi a o ma galulue faatasi ma le uso o Bert!
Shona[sn]
Kushanda naBert kwainakidza, zvikurukuru kumukomana wezera rangu.
Albanian[sq]
Të shërbeja me Bertin ishte emocionuese, sidomos për një djalosh të moshës sime.
Serbian[sr]
Bilo je uzbudljivo sarađivati s njim, a naročito za dečaka mojih godina.
Sranan Tongo[srn]
A ben switi fu wroko nanga Bert, èn spesrutu gi wan pikin boi leki mi a ben span srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa le Bert ho ne ho le monate, haholo-holo ho moshanyana oa lilemo tsa ka.
Swedish[sv]
Det var spännande att samarbeta med Bert, särskilt för en grabb i min ålder.
Swahili[sw]
Kufanya kazi na Bert kulifurahisha, hasa kwa mvulana wa umri wangu.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi na Bert kulifurahisha, hasa kwa mvulana wa umri wangu.
Tamil[ta]
அவரோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்தது குறிப்பாக அந்த வயதில் எனக்குப் பரபரப்பூட்டியது.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా నా వయసు పిల్లలకు బెర్ట్తో పనిచేయడం ఉత్తేజకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ทํา งาน กับ เบิร์ต นั้น ตื่นเต้น จริง ๆ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ เด็ก ผู้ ชาย รุ่น ผม.
Tagalog[tl]
Kapana-panabik ang paggawang kasama ni Bert, lalo na para sa isang batang katulad ko.
Tswana[tn]
Go dira le Bert go ne go itumedisa tota, segolobogolo mo mosimanyaneng wa dingwaga tsa me.
Tongan[to]
Na‘e fakafiefia ‘a e ngāue mo Bert, tautefito ki ha ki‘i tamasi‘i ‘i hoku ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi yangpela mangi tasol na mi amamas tru long wok wantaim Bert.
Turkish[tr]
Bert’le birlikte hizmet etmek, özellikle de benim yaşımdaki bir çocuk için çok heyecan vericiydi.
Tsonga[ts]
Ku tirha na Bert a swi tsakisa, ngopfu-ngopfu eka mufana wo ringana na mina.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ anigye paa sɛ wo ne Bert bɛyɛ adwuma, ne titiriw no abarimaa a ɔte sɛ me.
Ukrainian[uk]
Мені, малому хлопцеві, було дуже цікаво служити разом з Бертом.
Vietnamese[vi]
Làm việc với anh Bert rất thú vị, đặc biệt là cho đứa trẻ ở lứa tuổi tôi.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay an pagbuhat upod kan Bert, labi na para ha bata pariho ha akon.
Xhosa[xh]
Kwakumnandi gqitha ukusebenza naye, ngakumbi kuba ndandiseyinkwenkwana.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá bá arákùnrin Bert ṣiṣẹ́, èèyàn máa ń gbádùn rẹ̀ gan-an, pàápàá irú èmi tí mo jẹ́ ọmọ kékeré.
Zulu[zu]
Kwakumnandi ukusebenza noBert, ikakhulukazi njengoba ngangisengumfanyana.