Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 март 2009 г. Комисията получи уведомление за концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, принадлежащо на RBSK Group („RBSK“, Австрия), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., под контрола на Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank bank group („DZ“, Германия), и Raiffeisen Bank S.A.
Czech[cs]
Komise dne 16. března 2009 obdržela oznámení o spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H patřící do skupiny RBSK („RBSK“, Rakousko), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G. kontrolovaný bankovní skupinou Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank („DZ“, Německo) a Raiffeisen Bank S.A.
Danish[da]
Den 16. marts 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, der tilhører RBSK Group (»RBSK«, Østrig), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., der kontrolleres af bankkoncernen Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (»DZ«, Tyskland), og Raiffeisen Bank S.A.
German[de]
Am 16. März 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Raiffeisen Bausparkasse Ges.m.b.H., das der RBSK-Gruppe angehört („RBSK“, Österreich), sowie das Unternehmen Bausparkasse Schwäbisch Hall AG, das von der Gruppe Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank kontrolliert wird („DZ“, Deutschland), und das Unternehmen Raiffeisen Bank S.A.
Greek[el]
Στις 16 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, που ανήκει στον όμιλο RBSK («RBSK», Αυστρία), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., που ελέγχεται από τον όμιλο Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank bank («DZ», Γερμανία), και Raiffeisen Bank S.A.
English[en]
On 16 March 2009, the Commission received a notification of a concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, belonging to the RBSK Group (‘RBSK’, Austria), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., controlled by the Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank bank group (‘DZ’, Germany), and Raiffeisen Bank S.A.
Spanish[es]
El 16 de marzo de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), por la que las empresas Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, perteneciente al Grupo RBSK («RBSK», Austria), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., controlada por el grupo bancario Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank («DZ», Alemania), y Raiffeisen Bank S.A.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 16. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiseen RBSK-yhtymään (RBSK) kuuluva yritys Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, saksalaisen Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank -pankkiyhtymän (DZ) määräysvallassa oleva yritys Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G. ja itävaltalaisen Raiffeisen Zentralbank österreich Aktiengesellschaft -yhtymän (RZB) määräysvallassa oleva romanialainen yritys Raiffeisen Bank S.A.
French[fr]
Le 16 mars 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, appartenant au groupe RBSK («RBSK», Autriche), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., contrôlée par le groupe bancaire Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank («DZ», Allemagne), et Raiffeisen Bank S.A.
Italian[it]
In data 16 marzo 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1).
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 16. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, kas pieder RBSK Group (“RBSK”, Austrija), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., ko kontrolē Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank bank group (“DZ”, Vācija), un Raiffeisen Bank S.A.
Maltese[mt]
Fis-16 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, li tappartjeni lill-Grupp RBSK (“RBSK”, l-Awstrija), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., ikkontrollata mill-grupp bankarju Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (“DZ” il-Ġermanija), u Raiffeisen Bank S.A.
Dutch[nl]
Op 16 maart 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, die deel uitmaakt van het RBSK-concern („RBSK”, Oostenrijk), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., die onder zeggenschap staat van het bankconcern Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank („DZ”, Duitsland) en Raiffeisen Bank S.A.
Polish[pl]
W dniu 16 marca 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, należące do grupy RBSK Group („RBSK”, Austria), przedsiębiorstwo Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., kontrolowane przez grupę banku Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank („DZ” Niemcy) i przedsiębiorstwo Raiffeisen Bank S.A.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 16 de Março de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, pertencente ao grupo RBSK («RBSK», Áustria), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., controlada pelo grupo bancário Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank («DZ» Alemanha), e Raiffeisen Bank S.A.
Romanian[ro]
La data de 16 martie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, aparținând grupului RBSK („RBSK”, Austria), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., controlată de grupul bancar Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank („DZ” Germania), și Raiffeisen Bank S.A.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 16. marca 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o koncentrácii, ktorou podniky Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H patriaci do skupiny RBSK („RBSK“, Rakúsko), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G. kontrolovaný bankovou skupinou Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank („DZ“, Nemecko) a Raiffeisen Bank S.A.
Slovenian[sl]
Komisija je 16. marca 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, ki pripada skupini RBSK Group („RBSK“, Avstrija), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., ki je pod nadzorom bančne skupine Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank („DZ“, Nemčija), in Raiffeisen Bank S.A.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 16 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, som tillhör RBSK Group (RBSK, Österrike), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., kontrollerat av bankkoncernen Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ, Tyskland), och Raiffeisen Bank S.A.