Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ville gerne have vidst lidt mere om dagsordenen og metoden, før vi afgav udtalelse, og vi var ærligt talt ikke særligt begejstrede for det portugisiske formandskabs uhøflighed over for Europa-Parlamentet ved at fastsætte datoen for regeringskonferencens begyndelse til den første dag i Strasbourg-mødeperioden.
German[de]
Wir hätten uns lieber klarere Vorstellungen über die Tagesordnung und mehr Gewißheit über die Methode verschafft, bevor wir unsere Stellungnahme abgeben, und, offen gesagt, haben wir die unhöfliche Geste der portugiesischen Ratspräsidentschaft gegenüber dem Europäischen Parlament, die Eröffnung der Regierungskonferenz auf den Valentinstag, den ersten Sitzungstag der Straßburg-Tagung, festzusetzen, nicht gerade begrüßt.
Greek[el]
Θα προτιμούσαμε να είχαμε μια πιο σαφή ιδέα όσον αφορά την ημερήσια διάταξη, κάποια επιπλέον διαβεβαίωση όσον αφορά τη μέθοδο πριν δώσουμε τη γνωμοδότησή μας και, ειλικρινά, δεν εκτιμήσαμε και πολύ την αγένεια που διέπραξε η πορτογαλική Προεδρία προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζοντας ως έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, πρώτη ημέρα της περιόδου συνόδου του Στρασβούργου.
English[en]
We would have preferred to have had greater clarification of the agenda and more guarantees on the method before giving our opinion, and frankly, we did not appreciate the discourtesy the Portuguese Presidency showed towards the European Parliament by scheduling the start of the Intergovernmental Conference for Saint Valentine' s day, the first day of the Strasbourg part-session.
Spanish[es]
Habríamos preferido tener alguna idea más clara del orden del día y alguna seguridad más respecto al método antes de emitir nuestro dictamen y, francamente, no hemos apreciado en absoluto la descortesía que la Presidencia portuguesa ha cometido con el Parlamento Europeo al fijar el inicio de la Conferencia Intergubernamental para el día de San Valentín, primer día del período parcial de sesiones de Estrasburgo.
Finnish[fi]
Olisimme mieluummin muodostaneet selvemmän käsityksen esityslistasta, olisimme mielellämme saaneet hieman enemmän vakuuksia menetelmän osalta, ennen kuin esitimme lausuntomme, emmekä me rehellisesti sanoen ole juurikaan arvostaneet puheenjohtajavaltio Portugalin epäkohteliasta menettelyä sen määrätessä hallitustenvälisen konferenssin alkamispäiväksi Pyhän Valentinuksen päivän (ystävänpäivän), joka on samalla Strasbourgin täysistunnon ensimmäinen päivä.
French[fr]
Nous aurions préféré avoir une idée plus claire de l'ordre du jour, quelques assurances de plus sur la méthode avant de donner notre avis et, franchement, nous n'avons pas fort apprécié le manque de courtoisie de la présidence portugaise, vis-à-vis du Parlement européen, qui a fixé le début de la Conférence intergouvernementale au jour de la St Valentin, le premier jour de la période session de Strasbourg.
Italian[it]
Avremmo preferito avere qualche idea più chiara sull' ordine del giorno, qualche assicurazione in più sul metodo prima di dare il nostro parere e, francamente, non abbiamo molto apprezzato la scortesia che la Presidenza portoghese ha fatto al Parlamento europeo fissando l' inizio della Conferenza intergovernativa per il giorno di San Valentino, primo giorno della tornata di Strasburgo.
Dutch[nl]
We hadden liever wat meer duidelijkheid gehad over de agenda, wat meer zekerheid over de methode alvorens onze mening te geven. Eerlijk gezegd vinden wij het niet zo attent tegenover het Parlement dat het Portugese voorzitterschap de begindatum van de intergouvernementele conferentie heeft vastgesteld op 14 februari, de eerste dag van de vergaderperiode van Straatsburg.
Portuguese[pt]
Preferíamos ter algumas ideias mais claras sobre a ordem do dia, mais algumas certezas sobre o método antes de dar o nosso parecer e, francamente, não apreciámos muito a descortesia cometida pela Presidência portuguesa em relação ao Parlamento Europeu ao marcar o início da Conferência Intergovernamental para o dia de S. Valentim, primeiro dia da sessão de Estrasburgo.
Swedish[sv]
Vi hade hellre velat få en tydligare uppfattning om dagordningen, något större säkerhet vad gäller metoden, innan vi avger vårt yttrande, och vi uppskattar inte den bristande respekt som det portugisiska ordförandeskapet visade Europaparlamentet genom att bestämma att regeringskonferensen skulle börja på Alla hjärtans dag, den första dagen under sammanträdesperioden i Strasbourg.