Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op al die koppe daarin is kaalheid;+ elke baard is afgeknip.
Arabic[ar]
فِي كُلِّ رَأْسٍ صَلَعٌ،+ وَكُلُّ لِحْيَةٍ مَقْصُوصَةٌ.
Bemba[bem]
+ Bonse abalimo bali na mapala;+ umwefu onse nabaubeya.
Bulgarian[bg]
+ Всички глави в него са обръснати,+ всички бради са отрязани.
Cebuano[ceb]
Ang tanang ulo diha niini upaw;+ ang tanang bungot gipamutlan.
Efik[efi]
+ Kpukpru ibuot ke enye ẹkwọhọ ibọ;+ ẹmekwat kpukpru ntan̄ebek.
Greek[el]
Όλα τα κεφάλια που υπάρχουν σε αυτόν έχουν φαλακρωθεί,+ κάθε γενειάδα έχει κοπεί.
Croatian[hr]
Sve su glave u njemu obrijane,+ svaka je brada odrezana.
Hungarian[hu]
Ott minden fejen kopaszság,+ minden szakállt lenyírtak.
Armenian[hy]
Բոլորի գլուխները ճաղատացել են+, բոլորի մորուքները սափրված են։
Indonesian[id]
Di sana, semua kepala botak;+ semua janggut dipotong.
Igbo[ig]
+ Isi ndị niile nọ n’ime ya kwọchara akwọcha;+ a kpụrụ ajị agba ọ bụla akpụ.
Iloko[ilo]
Iti amin nga ulo nga adda iti dayta adda panagkalbo;+ tunggal barbas naputdan.
Kyrgyz[ky]
Баарынын чачы, сакалы алынган+.
Lingala[ln]
+ Libandi+ ezali na mitó nyonso oyo ezali na kati; mandefu nyonso ekatami.
Malagasy[mg]
+ Nosolaina+ daholo ny lohan’ny olona ao, ary noharatana daholo ny volombava.
Macedonian[mk]
+ Сите глави во него се избричени, сите бради се отсечени.
Maltese[mt]
+ L- irjus kollha fih huma qargħin;+ kull daqna mqaxxra.
Northern Sotho[nso]
+ Batho ka moka bao ba lego go yona ba na le mafatla;+ ditedu ka moka di kotilwe.
Ossetic[os]
Се ’ппӕтӕн дӕр сӕ сӕртӕ ӕмӕ сӕ боцъотӕ сты даст+.
Polish[pl]
+ Na wszystkich głowach łysina;+ każda broda przystrzyżona.
Rundi[rn]
Ku mitwe yaho yose hari ubuhanza+; ubwanwa bwose buramowe.
Romanian[ro]
+ Toate capetele din el sunt chele,+ toate bărbile sunt tăiate.
Russian[ru]
У всех головы лысы+, сбриты все бороды.
Kinyarwanda[rw]
+ Imitwe yaho yose ifite uruhara,+ n’ubwanwa bwose bwarogoshwe.
Sinhala[si]
එහි සියලු වැසියෝ හිස මුඩු කරගෙන රැවුල් කපාගෙන සිටිති.
Slovak[sk]
Na všetkých hlavách v ňom je plešina;+ každá brada je ostrihaná.
Slovenian[sl]
+ Vse glave v njem so plešaste,+ vsaka brada je obrita.
Shona[sn]
+ Misoro yose iri mairi ine miparavara;+ ndebvu dzose dzakadimburirwa.
Serbian[sr]
Sve su glave u njemu obrijane,+ sve su brade odsečene.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma drape krebi den ede+ èn den alamala koti den barba.
Southern Sotho[st]
+ Lihloohong tsohle tse ho eona ho na le lefatla;+ litelu tsohle li kutiloe.
Swahili[sw]
+ Pana upara+ juu ya vichwa vyote ndani yake; ndevu zote zimenyolewa.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga ulo roon ay may pagkakalbo;+ bawat balbas ay ginupitan.
Tswana[tn]
+ Ditlhogo tsotlhe tse di mo go ene di lefatla;+ ditedu tsotlhe di kgaotswe.
Turkish[tr]
Her saç kazınmış,+ her sakal kesilmiş.
Tsonga[ts]
+ Tinhloko hinkwato leti nga eka yena i mpandla;+ malepfu hinkwawo ma tsemetiwile.
Twi[tw]
Kurow no mufo nyinaa abɔ tikwaw+ na wɔayi wɔn bogyesɛ.
Xhosa[xh]
Zonke iintloko ezikuye zinenkqayi;+ zonke iindevu zinquthulwe.
Chinese[zh]
人人剃光头发+,刮掉胡须。
Zulu[zu]
+ Kukhona impandla kuwo wonke amakhanda akulo;+ zonke izintshebe zigundiwe.