Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تريد ضرب الناس ، فهذا الأمر يخصك وليس يخصني أنا
Bulgarian[bg]
Щом ще удряш хората, прави го за себе си, не за мен.
Czech[cs]
Když se chceš rvát s lidma, dělej to za sebe, ne za mě.
Danish[da]
Hvis du vil slå folk, så gør det for dig selv, ikke for mig.
German[de]
Wenn du dich prügeln willst, mach es für dich und nicht für mich.
Greek[el]
Αν θες να πουλήσεις μαγκιά, κάν'το για τον εαυτό σου, όχι για μένα.
English[en]
If you want to slug people, do it for yourself and not for me
Finnish[fi]
Jos haluat mukiloida ihmisiä, tee se itsesi takia äläkä minun.
French[fr]
Si tu veux te bagarrer, adresse-toi à d'autres, pas à moi.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה להכות אנשים, עשה זאת בשביל עצמך ולא בשבילי.
Croatian[hr]
Ako se želiš tući, radi to za sebe, a ne za mene.
Hungarian[hu]
Ha ütlegelni akarod az embereket, tedd magadért, ne értem.
Icelandic[is]
Ef ūú ūarft ađ kũla fķlk, gerđu ūađ fyrir sjálfan ūig, ekki mig.
Italian[it]
Se vuoi prendere a pugni la gente, fallo per te e non per me.
Norwegian[nb]
Vil du slå folk, gjør det for deg selv, ikke for meg.
Dutch[nl]
Wil je knokken, doe het dan voor jezelf en niet voor mij.
Polish[pl]
Jeśli chcesz się z kimś bić, rób to w swoim imieniu, nie w moim.
Portuguese[pt]
Se quer se exibir, faz por ti, não o faça por mim.
Romanian[ro]
Dacă vrei să te baţi, fă-o pentru tine, nu pentru mine.
Slovenian[sl]
Če bi se rad pretepal, počni to zase in ne zame.
Serbian[sr]
Ако желиш да се тучеш, ради то сам, немој због мене!
Swedish[sv]
Om du vill slå folk, gör det för din egen skull, inte för min.
Turkish[tr]
İnsanları yumruklayacaksan kendin için yap, benim için değil.